※ 引述《conanhide (カイド )》之铭言： : : 全日以外的高中球队，而且在第三年的4月前认识卡莲 : : 大概5-6月会去毕旅，开心的主角在晚上跟矢部回到房间後 : : 矢部会在房间休息，主角则会出去乱跑 : : 此时饥饿的卡莲会去突击主角房间 : : 主角回房之後会遇到遭到重大打击好几天不能说话的矢部..... : 全日本篇中 : Yabe(矢部)会邂逅到美国的Yaben : 这画面我觉得很好笑说XD : 有人知道对话的意思吗? : 看文字 : 好像这两人的语尾都会加上四个日文字 (DeYaNSu?) : 只是一个是平假名另外一个是片假名 : 有日文达人知道这四个字的意思是啥吗? : 像军曹中有些人也会有类似的语尾词说 (Keroro Tamama) 矢部君讲的でやんす是であります的旧用法。 而であります（である的前身）本身没有特别含意， 可以看成だ/です的礼貌用法，意思跟用法都一样。 但是这跟军曹里边的角色们讲的并不是一样的东西， 军曹们句尾讲的该是拟声语系列（オノマトペア）。 就像我们常看到日本节目或卡通有女生穿上猫的服装 讲话就喜欢在句尾加个にゃあ装出可爱的样子。例如： 　「我今天心情真好喵～」←类似这副德性 其实这用日文来讲或许可爱，翻成中文就比较... 另外，やんす在某些地区会换成ごわす，算是方言文化 上的不同。常见於日本南部，不过也是旧用法。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.143.60