啊...因为受到阿强的刺激，所以爆了两天肝。 第一次尝试翻译，不对的地方还请大家指正了!谢谢啊!! 这是te' 2007年11月26号在audioleaf的访谈 连结在官网上有～（只是我之前都没注意到") http://magazine.audioleaf.com/2007/12/vol1tepost_rockaudioleaf.html ＊＊＊＊＊＊以下本文开始。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ AL：今日はよろしくお愿いします。AL：自己绍介をお愿いします。 AL:今天请多多指教。AL:请作一下自我介绍。 　kono：ギターkono（以下：K）です！ 　kono：我是负责吉他的kono(以下简称：K)！ 　hiro：ギターのhiro（以下：H）です。 　hiro：我是负责吉他的hiro(以下简称：H)! 　tachibana：ドラムのtachibana（以下：T）です。 　tachibana：我是负责鼓的tachibana(以下简称：T)。 　masa：te'のベースのmasaです。 　masa：我是te' 里负责bass的masa。 AL：えっととりあえずですね、 　　先にte'の皆さんが言いたいこと多そうなので（笑） 　　何か言いたいことありますか？ AL：嗯…首先呢，之前te’的大家好像有很多想说的呢(笑)有什麽想要说的吗? 　H：はい。ありますねー2/16にイベントありますねー。 　　　かりに情热に基く音楽だけが～道徳的な破壊。 　hiro：是，有呢～2/16有活动(event)呢。 　　　　只有藉由以热情为基础的音乐~才能打破既有道德。 <08年2月16，在惠比寿live house举办的live，活动由te’主催， 活动名称似乎仍由masa命名，因此still落落长(笑) 『かりに、情热に基く音楽だけが道徳的であるのならば、 同様に、情热の続く音楽だけが道徳的であると言える。 しかし、道徳的な音楽だけが革新的であるとは限らず、　曰く、道徳的な破壊。』 参与表演的还有VOLA&THE ORIENTAL MACHINE、OCEANLANE、ART-SCHOOL> AL：どんなイベントになりますかね？道徳的に破壊しますか？あと场所は？ AL：怎样的event呢?道德的破坏是指?在什麽地方呢? 　T：道徳的に破壊したいですね。场所はリキッドルームですね。 　tachibana：想要打破既有道德呢。地点是在LIQUIDROOM <在惠比寿的一间有名的live house> AL：ワンマンツアー後ですが、今回は対バンもいるんですね AL：ONE MAN(个场)是在此之後吗、这次仍有一起LIVE的BAND呢 　K：そうですねーART SCHOOLとかかなり热い感じですよ。 　　なんか规模感のあるイベントをやろうかなーって思って。 　　それでまぁ冗谈半分で声かけたら、みんなOKだって（笑） 　　ダメもとでっかくオファーしてみて、 　　まぁダメだったら徐々に変えていこうかなって思ってたんですけど、 　　最初の时点で全部OKみたいな。 　kono：是这样没错呢。ART SCHOOL有种充满热情的感觉喔。 　　　　在考虑想要举办有一定规模的EVENT。 　　　　然後…嘛啊…半开玩笑的讨论着，大家就全都OK了(笑) 　　　　虽然似乎也有无法提供的，但是想想不行的地方再慢慢改变就行了， 　　　　最初讨论的时候似乎就全部OK了呢。 AL：そういえば、台湾はよかったんですか？ AL：对了！台湾还不错吗？ 　メンバー全员：いやぁあ、台湾はよかったですよ。 　成员全体：呀啊～～台湾很不错呢！ AL：それはライブが良かったということ？ AL：那麽是LIVE很成功的意思罗？ 　K：イベントもすごいよかったよね。 　kono：活动也非常好呢。 　メンバー：いやーよかったよかった。 　成员：呀啊～太好了太好了。 　H：ものすごいBIGな扱いをされたんですよね。 　hiro：被非常BIG的对待了呢。 　T：なんでかしんないけど超VIP待遇。 　tachibana：虽然不知道为什麽的受了超VIP的待遇。 　M：そう超VIP。もうVIPなんだかHIPなんだかね。 　masa：对啊超VIP。已经分不清是VIP还是HIP了。 　一同：・・・・　・・・・・・・・・・・ 　众：……………………。 　M：たくろう（偶然游びに来ていた9mmのVocal菅原）はわらったな！ 　masa：takuro（碰巧经过的9mm的Vocal菅原 卓郎）笑了喔！ <http://9mm.jp/　9mm跟te’都是残响家的.强爆团![贼笑]> AL：ところで台湾は何かの企画だったんですかね？ AL：话说回来，去台湾大致上是怎样的企划呢? 　K：むこうのイベンター主催のフェスって感じですね。 　kono：受活动主办人邀请 便参加了他们主办的festival这样的感觉呢。 AL：それに招致されたらVIPだったと（笑） AL：而且是以VIP的样子受到邀请了(笑) 　K：なんかえらい盛り上がってくれて。 　kono：意外的现场非常的热烈。 <感谢shiwasu大指正> 　H：なんかむこうで、UKロック的なものが盛り上がってきてるらしくて、 　それでピックアップしていったらなぜかte'が选ばれたと。 　hiro：听说在台湾现在英摇还蛮夯的，在邀请表演乐团时却不知道为什麽选了te’。 <感谢shiwasu大指正> AL：te'はUKロックだったんだ（笑）？ AL：te' 对於UK rock(英摇) 的想法 (笑)？ 　M：日本より少し遅れてるみたいなんですよね。 　　　なんかだって圣鬼魔Ⅱみたいなのが最近流行ってるみたいなね。 　masa：(台湾)比起日本，(英摇的流行)看来稍微比较晚一点呢。 　　　　似乎像圣饥魔那样的妆扮最近流行了起来了呢。 <绝对是因为看到闪灵= =!!!> 　H：クラウザーさんみたいなのがね。 　hiro：看起来就像克劳萨那样子的妆扮呢。 <重金属摇滚双面人的主角克劳萨二世(クラウザーll） 　クラウザーさん是饭们对他的爱称，这部作品最近拍成电影了。 　相关影片：http://tw.youtube.com/watch?v=GunPto19usM 顺道一提ˇtachibana似乎有参予其中的两首曲子喔...> 　M：だってそのイベント、 　　　俺らの前がデスメタルで、俺らの後がデスメタルだったの（笑） 　masa：因为那个活动中， 　　　　我们前面的表演是death metal.我们後面的表演还是death metal(笑) <大港开唱10/27号的活动， 　南霸天舞台团序 橘娃娃>KoOk>橙草>回声>幻日>te’>闪灵 　前幻日，後闪灵！难怪！　误会大了啊!![爆笑]> 　K：しかもそこってなんか、纸吹雪みたいなのを投げるんですよ。 　　　しかもなんかそれがやたらお札みたいな変なやつなんですよね。 　kono：而且那时候，洒着像暴风雪般飞舞的纸片呢。 　　　　而且总觉得那些应该是像纸钞（冥纸）之类的奇怪东西吧。 ＜你得到他了kono san !!你看到的正是洒冥纸中的闪灵（笑)＞ AL：そのデスメタルバンドは日本のバンド？ AL：那个death metal乐团是日本的乐团吗? 　H：いや台湾のバンドですよ。 　hiro：不是，是台湾的乐团喔。 　M：だから、演奏はすごいデスメタルでグシャーーグオーってやるんだけど、 　　　曲が终わると「シェーシェー」っていうの（笑） 　masa：所以，虽然表演着非常厉害的death metal像『苦煞~~~~~咕喔~~~!!』这样的， 　　　　曲子结束时还是说了『谢谢』啊(笑) <我想masa访谈现场的表情一定很好笑(噗)这段没恶意，希望不要造成金属迷误会> 　H：せめてサンキューとか言えよっておもうんだけどね。 　hiro：虽然是很有攻击性的thank you呢。 　M：デス声で「シェーシェー」だからねー（笑） 　masa：所以是死腔版的『谢谢』呢~(笑) <不过闪灵跟幻日其实是黑金，感谢MostAlone大!> AL：そんだけ楽しいとワンマンの余韵もなくってかんじですかね。 AL：这样的欢乐和ＯＮＥ　ＭＡＮ的余韵是全然不同的感觉呢。 　M：いや、全然楽しかったですよワンマンツアー。 　masa：不不、全部都很开心喔、one man也是~。 　K：すごい盛り上がってましたよー 　kono：非常热烈的样子喔～ 　T：全国的に盛り上がってくれて 　tachibana：给了全国般的热烈欢迎。 　H：あんなに入ると思ってなかったよね。 　hiro：的确有那样的感受呢。 AL：どれくらいですか？ AL：大约有多少？ 　M：どこも一杯なかんじですね。 　masa：哪里都很多的的感觉呢。 　K：代官山UNITもいっぱいになってくれたし。 　　　お客さん自体がこんなに入ってると思わなかったっていってました。 　kono：代官山UNIT也满满的数不清有多少。乐迷本身大概会想这样怎麽进来阿。 <代官山UNIT可容纳600~700人。><整体语意不明啊”非常不确定啊”> AL：なんでワンマンツアーやろうってなったんですか？ AL：怎麽会想举办ONE MAN TOUR场呢? 　M：まぁなんとなくで决まりました（笑） 　masa：嘛啊～想都没想就决定了呢（笑） AL：やっぱり（笑）时に前作はどうですか売れ行きなんかは。 AL：果然(笑)之前做的曲子如何呢?贩售进行顺利吗? 　K：おかげさまでかなりいい感じですよ。大台突破みたいな。 　kono：至今的客人们反应都很不错喔。好像突破大关了呢。 AL：te'大ブレイクじゃないですか。 AL：te'没有大break不是吗? 　K：まぁでもホントおかげさまで最近になって调子いいですね。 　kono：嘛啊.但是真的客人最近的反应都不错呢。 　H：もう9mm様々ですよ（9mm菅原君にむかって） 　hiro：已经快追上9ｍｍ的大家了唷（往9mm的菅原君看去） 　M：おまえどこかでmasa最高っていっただろ？（笑） 　　　言ってない？どんどん言ってどんどん。 　masa：你这家伙不是到哪里都不停喊着masa最棒的吗?(笑)不说了吗?快说啊快说快说! AL：では调子イイ前作があるので、次のリリースは先になりますか？ AL：那麽已经做出了很不错的曲子，接下来的release有大概定在什麽时候吗? 　M：リリースは、3月くらい？ 　masa：release….三月左右？ AL：结构早いですね AL：相当早啊 　K：いや！6月位だろ～ 　kono：不！是六月左右吧～ 　M：あ、RECがそれくらいっていってたのか 　masa：啊、录制(REC)不是从那左右开始吗？ 　K：いやRECは2月くらいかな、曲のでき次第かと。 　kono：不是、录制虽然是2月左右，也是要算进曲子的完成顺序的。 AL：曲は结构できてるかんじですか？ AL：曲子看来已经有相当完成度了吧？ 　M：いまのところ一曲もないです。 　masa：现在到哪儿都没有一首喔。 　M：新たな気持ちで最初からやろうみたいな。0からのスタート（笑） 　masa：从一开始就想做出新的感觉呐。从０的　开始　(笑) AL：レコーディングの话に戻しますが、曲ってレコ中に出来てくる感じですか？ AL：回播制作过程的录制纪录，曲子就从录音档中做出来了的感觉吗? 　M：そういう时もありますし 　masa：也是有那样的时候 　K:レコ一周间前とかにスタジオ入ってグワーーっと作ったり。 　kono：record一个礼拜前会到stage上『咕哇~~~』的做些什麽等等。 AL：そんなに早くできちゃうんですか。 AL：能那麽快就完成了吗？ 　M：切羽诘らないとやらないんですわ（笑）やればできる子达なので。 　masa：除非万不得已也不会做嘛（笑）做出来的作法有点像是小孩子。 　T：やらないだけでね。 　tachibana：仅仅只是不想做啊！ <masa 小孩子般万不得已否则不做的任性 被小学老师默默吐槽了!?> AL：曲は完全JAMで？ AL：曲子全部是JAM出来的？ <JAM是指各乐手们在没有讨论过的情况下，随性的合奏、创作> 　K：そうですねー。何か一个リフがあってJAMってって感じですかね 　kono：是呢─。怎麽好像每个Riff都是从jam里来的感觉呢。 <Riff : 乐曲中反覆乐句> AL：曲名は？後付けですか？ AL：曲名呢？曲子完成後才附加上的吗？ 　K：曲名はmasaが全部。 　kono：曲名是masa全包。 AL：あの曲名はどこからでてくるんですか？ AL：那些曲名是从哪里得来的灵感呢？ 　M：あれは、仆本を、年间200ちょい位読むんですよ。 　　　だから普通に思いつきますね。 　masa：关於那个喔、我基本上、一年会大略读大约200位的作品。 　　　　所以平常就想的到了呢。 ＜MASA你真的是文青啊"快拉MIMMI来!!＞ AL：なんかアルバム毎とか、全ての曲に一贯したテーマとかってあります？ AL：那麽每张album里，都会有贯穿全部曲子的主题之类的吗？ 　M：一贯したっていうのはないっすねー。大体一曲づつですね。 　　　アルバムのタイトルではその中の曲を包括したりはしますけどね。 　masa：贯穿全体什麽的并没有呢─。大致上每首曲子都是独立的。 　　　　过Album的标题的确包含了其中的曲子呢。 AL：例えばコノ前のアルバムはどんなテーマ？ AL：举例来说，kono前面的album是什麽样的主题呢？ 　H：「それは鸣り响く世界から现実的な音を『歌』おうとする思考」 　hiro：「それは鸣り响く世界から现実的な音を『歌』おうとする思考」 ＜中文官方：这是，试图在鸣响的世界中『唱』出真实声响的思考模式＞ 　H：あー思考か。思考ね（笑）まぁあれは、 　　　『歌』っていうところに『』がついてるじゃないですか。 　　　あの歌っていう部分で、 　　　俺らの音楽は『歌』だよっていうのを言いたかったみたいな。 　hiro：啊─思考吗。思考呢（笑）嘛啊～那个啊、 　　　　『唱』不是用『』特别加注了吗？ 　　　　那个「唱」的部份，我们想用我们的音乐取代文字语言去『唱』。 　M：今回の一个前のアルバムは『音』だったんですよ。 　　　なんで、まぁ歴を重ねて、音から『歌』になったと。 　　　前は音胜负だったけど、今回は大分歌えてるなーと。（笑） 　masa：这次这张之前的album是『音』。 　　　　怎麽说、嘛啊、再一次经历了，从声音变成了『歌唱』。 　　　　上次是从声音定胜负，这次大概就从歌唱了吧。(笑) <不懂啊!!文青太文青了啊!!!> AL：来年のte'の动きを闻かせてください。 AL：明天te’ 有什麽动作打算吗?请说说看。 　K：来年はクアトロクラスのワンマンをやりたいなーと漠然と思ってます。 　kono：仍在笼统的考虑明年在Shibuya CLUB QUATTRO举办的one man。 AL：なるほどー。じゃあ割とスケールアップしていく感じですね。 　　9mmがはばたいたところで、te'もこの先ガッツリっていうのは考えます？ AL：原来如此─。有种相比之下瞬间规模ＵＰ的感觉呢。 　　９ｍｍ已经拍着翅膀到处巡回了呢，te’也会照这种模式发展吗？ 　H：まぁ低空飞行で。（笑） 　hito：嘛啊低空飞行吧。（笑） 　K：まあボチボチですね。９mmとはタイプも违うし、 　　　彼らは若いので俺らはバーンと羽ばたく感じではないですね。 　kono：嘛啊…啵咭啵咭的呢。9mm的type也不太一样， 　　　　他们是年轻的，跟我们的路线以及挥舞翅膀的感觉不太一样啊。 AL：でもセールスとかみるとインデイーでは惊异的な感じですけどね。 AL：但是销售以及曝光度、在独立制作发行上都有令人惊异的感觉呢。 　K：なんか间违いが起きてるんでしょうね。 　kono：总觉得好像不太对劲但就发展起来了呢。 AL：そういえばte'は结成はいつですっけ？ AL：对了、te’ 是在什麽时候组成的呢？ 　K：4年前くらいだね。 　kono：大概是４年前吧。 　H：最初は河野氏、masa氏、そんで女のドラマーがいたんすよね。 　　　んでその顷、仆とこのベスト王子（Tachibana）がやってて、 　　　一绪にイベントとかで出た时に、 　　　te'をいいなーとおもって、「入れてくれ」と。 　　　んで俺が入ったら、ドラムの女の子が抜けちゃって 。 　hiro：一开始是河野、masa、然後跟一个女鼓手组成的喔。 　　　　因为那时候，我跟这个best王子(Tachibana)一起做， 　　　　一起参加event的时候， 　　　　觉得te'真不错啊，「想要加入一起做呢」。　 　　　　因为我的加入，打鼓的女孩子之後就脱退了。 AL：te'はそのころからインストだったんですよね？やっぱこだわりとか？ AL：te'是从那时开始做纯演奏曲的吧？会感到受到拘泥、限制吗？ 　K：最初はなんかクールなPOST ROCKがやりたいなーと思って。 　　　4年前だから周りにもそんなにいなくて。そんで始めたんですよね。 　kono：一开始只是想做很酷的post rock。 　　　　所以4年前就差不多那样，之後就那麽开始了呢。 AL：しかし、会う前とホントte'は印象がちがいますよね。 　　すごいインディー臭のするバンドだとおもうんですよ。 　　インディーにこだわってるのかなって。 AL：但是，在碰面之前真的对te’ 的印象有点不同呢。 　　是让人觉得很厉害的地下乐团呢。会拘泥於地下吗? 　K：まぁ俺らはウケてんならそれでいいかなって。 　kono：嘛啊...我们是有就很满足了。 　T：まあte'という音楽があって、それを聴いてくれる人がいれば、 　　　どこでもいいかなって思ってますよ。 　tachibana：嘛啊…te’ 认为音乐该有的、是不论在哪里让人听到都很会觉得很不错。 AL：masaさんの足元とか気になるんですよね。すんごい音だしてるから。 AL：masa先生似乎非常在乎脚边东西(踏板.效果器之类)的使用呢。做出了很棒的声音呢。 <感谢doiwanttodo大> 　H：彼マルチエフェクターですよ 　hiro：他的是综合效果器喔。 AL：え！そうなんですか？BOSSかなんかの？ AL：咦！是这样啊？是用BOSS的吗？ 　M：そうBOSSの！どこにでもあるやつ（笑）ただ！絶対俺と同じ音は作れません。 　masa：对，BOSS的！不论在哪边都有喔（笑）但是！绝对做不出跟我一样的声音的！ 　一同：おおーー。 　众：喔喔──！ 　H：それはすごいよね。 　hiro：很厉害吧！ 　M：言い切れるね。音楽が好きな人には作れませんね。 　　　仆普段音楽闻かないんで、 　　　全く别の入り口から入った人じゃないと思いつかないと思う。 　　　完全にエフェクターをバカにした使い方をしてるんで。 　masa：可以断言呢。就算是喜欢音乐的人也没有人能做到呢。 　　　　我听过的普通音乐都没有， 　　　　而全部都是从别的入口进入的人是想不到也不会去想的。 　　　　只有像笨蛋般一股劲的全部使用effect才会知道使用的方法。 　M：ホントは外したいんだけどね、重いから（笑） 　masa：真的很想要不这麽做了呢、因为很重（笑） AL：ギターさんの足元は？ AL：吉他手脚边的器材(踏板、效果器之类)呢？ 　H：俺は初心者セットだよ完全に（笑）BOSSのBD-2を2つと、ディレイと・・って、 　　　ホントどこにでもあるような。　でも仆と同じ音は作れません！！ 　hiro：我是完全的初心者装备喔（笑）使用了两个BOSS的BD-2 、延音…之类的， 　　　　真的不论在哪边都有呢。　　但是也绝对做不出跟我一样的音色！！ 　M：だって、まずhiroさんのブルースドライバーは、下がチューナーだから（笑） 　　　チューナー踏むと音歪むみたいな（笑） 　masa：因为，首先hiroさん的ブルースドライバー<blues driverBD-2> 　　　 後面接着tuner（笑），所以踩tuner就会有音色改变的效果(破音)（笑） 　　　　 <hiro的效果器详细请参考 http://www.san-a.co.jp/kaden/gakki/osusume_weekly114.asp> <把tuner接在bd2後面，把bd2先打开，然後用tuner当作切换开关， 一踩tuner下去，就会有（bd2的）破音的意思。 -感谢thurston 大> (↑抱歉我有稍微修改了一点字) AL：そのチューナーすげえみたいな（笑） AL：那个tuner看来很厉害啊（笑） 　M：9mmの滝が影响を受けて盖を変えたと言う。（笑） 　　　やってたよねー（9mm菅原君にむかって） 　masa：说是受到９ｍｍ的滝（吉他）的影响而改变的。（笑） 　　　　跟着做了呢─（往9mm的菅原君看去） 　菅原（9mm）：俺はチューナーをメタルゾーンにしてました。 　菅原（9mm）：我是用tuner控制メタルゾーン（metal-zone）做效果的。 <应该是指BOSS metal-zone MT-2　可参考 http://d.hatena.ne.jp/toy_love/20071221/1198189177> 　M：ほらやっちゃってる(笑） 　masa：看吧承认了（笑） AL：なんかもっととんでもない足元になってるのかとおもった。 AL：总觉得效果器令人出乎意料的不可或缺。 <...这样翻不知道对不对呢"> 　K:いやー基本アンプ直が好きですよ。 　kono：不…也喜欢直接使用基本的放大器(amplifier)喔。 AL：じゃあ最後にaudioleafをみてる人に向けて一人づつメッセージください。 AL：那麽在最後，请一个一个的向在看audioleaf的人留下各位的message吧。 　K：とにかくライブ见に来て欲しいなと思いますね。 　kono：总而言之，希望一定要来看看我们的live喔。 　T：他のインストバンドじゃやってないようなライブをやってる自信はあるから。 　tachibana：因为我们有自信做到其他地下乐团无法做出的live。 　H：音源だけじゃなくて、絶対ライブがいいよって。 　hiro：单听CD是无法感受的、绝对是LIVE比较棒喔！ AL：ありがとうございましたーーー AL：谢谢各位─── ＊＊＊＊＊＊ 以上。原ＰＯ有没有很有爱！！（笑） 嘛ˇ希望大家看的开心。 里面很多音乐术语，可能会不太正确，还请前辈多多指教了＂ 　　　 -- 存在的方式是自己决定的。 　　　可以哭可以笑，活着很好。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.227.14 ※ 编辑: soku44 来自: 59.116.43.79 (08/19 23:17) ※ 编辑: soku44 来自: 59.116.49.27 (08/22 20:17) ※ 编辑: soku44 来自: 59.116.49.27 (08/22 20:22) ※ 编辑: soku44 来自: 59.116.49.27 (08/22 22:42) ※ 编辑: soku44 来自: 59.116.49.27 (08/22 22:47) ※ 编辑: soku44 来自: 59.116.49.27 (08/22 22:48)