Mogwai 的新专辑将在九月发行 http://www.matadorrecords.com/matablog/?p=1847 目前在上面这个连结，提供了一首歌的试听 歌名叫 "The Sun Smells Too Loud" 虽然歌名听起来像在抱怨什麽 但旋律却是绵密的暖调性质 最近 Mogwai 正为 young team 的重发 2008 edition 跑巡回演出 不过可惜短时间都在欧美 亚洲区似乎是没机会了 话说回来 The Sun Smells Too Loud 到底要怎麽翻呢 太阳闻起来炙热嚣张? // 来自匹区佛克的报导: http://www.pitchforkmedia.com/article/download/141816-new-music- mogwai-the-sun-smells-too-loud Hey, it's a track from Mogwai's new album-- you remember, that one called The Hawk is Howling that features this lovely picture of an animal that is neither a hawk nor howling? 哈罗，这是来自魔怪新专辑的一轨。 新专辑你还记得的嘛，之前传出专辑名字叫「老鹰正咆哮」， 有着可爱的动物封面，不是鹰也没咆哮的那张啦？ Well this track, which bears an equally puzzling name, begins typically enough for a Mogwai tune-- some slightly distorted guitars chiming, a nice simple post-rock drum beat. 是低，这一首歌嘛，卖弄着让人困惑的名字，起先有着非常典型的魔怪调调， 些许扭曲的吉他声线，重复爬行在极简的後摇鼓拍里。 But soon enough, like clouds parting to reveal a sunny sky, chiming synths and pulsing electronic tones open up a heavier side to the song, the drums eventually getting outright tribal and all the elements building up to a wash of noise before devolving into a few blinking synth patterns and delicately strummed guitars. 但不久後，就像乌云覆盖住晴朗的青空， 接连而来的合成器效果和电子声响占据了歌的大部分重量， 鼓声也渐渐的变得原始部落风味， 最後所有的元素开始被喧闹的嘈音洗涤， 转移成闪烁的合成拍型和优乱的吉他音响。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.138.175 ※ 编辑: beckisbeck 来自: 218.170.138.175 (07/09 22:54)