作者bluemonkey (出发)
看板Post
标题[邮务] 翻译错地址的国际包裹
时间Fri Nov 2 14:22:30 2018
在10月中时於法国网站购买了饰品,上周五查网页时发现已投递成功
但本人都未收到,昨天拜四决定去问,之後联系人跟我说翻译人员翻译错号码
导致邮差也投错（实为222号,他们翻6号＝＝）
他们会请邮差去投错的大楼拿回,今早再打去问,
联系人跟我说因为大楼管理员也没登记包裹,所以一时也找不到,叫我再等等
目前做最坏的心里打算是找不回来,可能申诉遗失赔偿,
想问因为翻译人员翻译错的关系,这样也是适用邮政法里的赔偿吗？
另外也想要去告大楼侵占,可是那栋企业大楼都是公司,
我也不知道6号那公司的谁拿走
想问责任归属是谁？现在要怎麽办呢？
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.239.104.37
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Post/M.1541139752.A.FE2.html
1F：推 yellow5: 看签收记录? 不是收件人本人误投应予返还 11/02 14:35
2F：→ bluemonkey: 管理员应该是投给6号公司的信箱了，所以也不知道是谁 11/02 16:10
3F：→ bluemonkey: 拿走 11/02 16:10
4F：→ wurandywu: 1让邮局去处理，你等回覆就好，告诉法国寄件人因地址写 11/02 17:58
5F：→ wurandywu: 错遗失请他再补寄。 11/02 17:58
6F：推 OAzenO: 照理已完成投递不能算遗失 但八成最後还是邮差认赔解决 11/02 18:22
7F：推 bartigal: 意思是英文地址无误 但翻译翻错吗? 11/02 18:46
8F：→ bluemonkey: 法国寄来没问题喔。是台湾翻译门号这步翻译错误。我很 11/02 21:48
9F：→ bluemonkey: 想申诉翻译人员。因为是邮局这边错，法国不会补寄吧？ 11/02 21:49
10F：推 bartigal: 这当然是可以申诉的 11/03 00:05
11F：→ bartigal: 但是谁该负责我也说不清楚 11/03 00:06
12F：→ dragon8332: 邮局翻译人员是什麽意思@@? 11/03 09:11
13F：推 bartigal: 据说有些大局的外文邮件有专人翻译 蔽局小到不能再小 11/03 09:31
14F：→ bluemonkey: 是联系人跟我说他们翻译人员翻错。所以可能有内勤人员 11/03 11:20
15F：→ bluemonkey: 是翻译吧。 11/03 11:20
16F：推 boying: 如果是投递错误 多半会退回 翻译上的问题要看各局怎麽处理 11/03 19:18
17F：→ boying: 的 翻译错又或者笔迹误会 也都有可能 11/03 19:18
18F：→ bluemonkey: 现在就是找管理员要但要不回来，管理员只说没登记号码 11/03 22:13
19F：→ bluemonkey: 所以不知道包裹去哪里了。 11/03 22:13
20F：→ bluemonkey: 我自己觉得凶多吉少所以中午写了申诉信箱，拜一可能再 11/03 22:14
21F：→ bluemonkey: 客诉一次吧：（ 11/03 22:15
22F：→ john30110: 222变6号？你是写旧地址吗？路名有改编才有可能差这麽 11/04 07:38
23F：→ john30110: 多吧： 11/04 07:38
24F：→ john30110: 数字不太可能翻错哦！你再想想你填的英文地址 11/04 07:57
25F：→ bluemonkey: 是联系人自己跟我说他们翻错喔，我也觉得很扯。我当初 11/04 10:08
26F：→ bluemonkey: 也是copy邮局网页翻译的英文贴过去的 11/04 10:09
27F：→ bluemonkey: 他们会翻错是因为我的区号里面有6，所以他们直接翻6号 11/04 10:14
28F：→ bluemonkey: 很疑惑後面住址的222号是没看到吗 11/04 10:14
29F：推 bartigal: 身为投递人员 也遇过几次责任局乱翻把别局的包裹载来 11/05 19:11
30F：→ bartigal: 各位真的不要太相信前一手翻译的地址 一定要自己确认过 11/05 19:12
31F：→ bartigal: 不要以为翻错的那个人会帮你扛 绝对是怪你自己没看清楚 11/05 19:12
32F：→ bluemonkey: 今天联系人打给我，他就说是投递人员的错。我也不知道 11/05 23:39
33F：→ bluemonkey: 要说什麽了。反正就是再等。 11/05 23:39
34F：推 bartigal: 直接请邮局主管给你个答案吧 11/06 23:40
35F：→ bluemonkey: 今天终於找到了，是误收的公司人员知道是误收，但也没 11/08 17:35
36F：→ bluemonkey: 还给管理员跟邮差。总之谢谢大家回覆 11/08 17:36