作者Ving (zabula扎布拉)
看板Post
标题[邮务] 国外来的信件包裹 邮差常常送错地址
时间Wed Nov 23 02:33:31 2011
hi
我一个月大概有5个国外寄来的信件
英文翻译按照邮局网页上的英译地址翻
重庆路 chong cing 但邮差常常送错到庄庆路
後来我看路牌写 ching-Qing 我也改写译法这个还是常送错
我的信件大概每五件会有一件不见
最近这一次 邮差又送到庄庆路 庄庆路的还退给邮差半年前我的信件 =.=||
可是我有写5码邮递区号 就算路名发音很像 从後2码也该知道正确的路名地区
邮局的人员也太不专业了吧
打电话去0800有用吗?? 烦恼
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.80.207.218
1F：→ HELLDIVER:地址是交投台内勤在翻译的 你打电话去投递局问看看 11/23 03:23
2F：→ HELLDIVER:为什麽老是会翻错 11/23 03:23
3F：推 inp0307:强烈建议你租个邮政信箱，犯错的机率低很多 11/23 03:36
4F：→ interhcg:打过去投递股亏一下最快 11/23 05:37
5F：→ shemale:三楼很会推业务唷 11/23 14:12
6F：推 Jeric:邮递区号後两码应该是给机器看的吧 11/23 14:36
7F：→ cloudsub:写中文最快，地址写交寄国跟收寄国两种语文才是正解 11/23 16:18
8F：→ orayo:外佣都直接剪下来贴上 除非他雇主连自己家都记写错.. 11/23 16:42
9F：推 frostmoonvip:一般投递时不太会看邮递区号...写中文比较好 11/23 18:02
10F：→ frostmoonvip:毕竟台湾的母语又不是英语... 11/23 18:03
11F：推 frostmoonvip:还是国外邮差最好，永远不会送错地址也最专业 11/23 18:06
12F：→ inp0307:我才不是业务...只是曾经和原po有过同样遭遇的苦主 11/23 18:15
13F：→ inp0307:要外国人写中文这逻辑也挺怪的~难道你寄包裹去日本写日文 11/23 18:16
14F：→ inp0307:台湾母语不是英语但是英语是台湾的第一外语 11/23 18:16
15F：→ inp0307:老是看错、拼错，有问题的是邮差吧？ 11/23 18:18
16F：→ inp0307:对了~原po不用打电话了，那只能让你发泄情绪... 11/23 18:19
17F：→ inp0307:因为邮差还是一样会送错~所以建议邮政信箱是因为它的地址 11/23 18:20
18F：→ inp0307:英译最简单~到目前为止我收将近二十个国际包裹只错了一次 11/23 18:21
19F：推 frostmoonvip:所以才说国外邮差最强，都不会拼错、看错 11/23 18:23
20F：→ frostmoonvip:今天局里一个人才因为投错，不断道歉还是被骂到翻 11/23 18:25
21F：→ frostmoonvip:都已经道歉了又不是故意的，搞的好像邮差都不会犯错 11/23 18:26
22F：→ wtp1022:寄件人又不见得能写中文，更绝的是有些国外公家机关寄信 11/23 18:57
23F：→ wtp1022:地址不接受对方为邮政信箱 这怎麽办～？ 11/23 18:57
24F：→ wtp1022:更扯的是台湾的外商在国内寄信只用英文 要他们改中文还 11/23 18:58
25F：→ wtp1022:不肯 因为原厂资料库不接受 非罗马字母 之类的理由 11/23 18:59
26F：→ wtp1022:道歉 倒不能解决问题 想办法改进不再犯 不是比较重要？ 11/23 19:01
27F：→ wtp1022:有些错即便是不是故意的也不能原谅 被骂是可预期的 11/23 19:02
28F：→ wtp1022:学习如何改进还是比较重要...... 11/23 19:03
29F：→ orayo:早上6点 半梦半醒间 恍恍惚惚排信出班 11/23 20:48
30F：→ orayo:我们也是人..是人都会错 一天几千张信 要速度要品质要便宜 11/23 20:51
32F：→ orayo:我如果会读书就不会来考邮差了 11/23 20:52
33F：推 CATTOS25:很少送错...但错一次就被靠背很久 11/23 21:52
34F：推 arsan:有专员在翻译,邮差只是按翻译後地址投递.挂号比较收的到喔!! 11/23 21:59
35F：推 ppaaa:等你一天排几千封信都完好无缺再来跟我讲 11/23 22:00
36F：→ ncaaa:一天几封信要排知道吗?中文的都看到花了何况英文的 11/23 22:40
37F：→ HELLDIVER:就跟你讲地址翻译是内勤翻的 然後才分件到邮差手上 11/24 02:09
38F：推 Barbiel:要不要请国外乾脆用FEDEX或DHL寄呀XD 跟对方说一下 11/25 22:36
39F：→ Barbiel:这种困扰 日文的字母都有对应的英文 但台湾的没有:) 11/25 22:37
40F：→ Barbiel:一般日本人看到英文的拼音就会知道这怎麽念 11/25 22:37
41F：→ Barbiel:可是台湾的拼音很乱XD" 一般人乍看之下也只能勉强读得 11/25 22:38
42F：→ Barbiel:类似吧^^" 我有时候看我们这里有些人寄件 我也要花比平常 11/25 22:38
43F：→ Barbiel:更久才能稍微看出来 这跟英文好不好无关 囧> 11/25 22:39
44F：→ Barbiel:而且努力发出了音 也还不确定是不是真的这样发音的~"~ 11/25 22:39
45F：→ Barbiel:而且大家还各自有积非成是的写法 一整个乱来囧 11/25 22:42