看到这篇文有感而发，提一下之前自己及家人寄件的经验。 1) 先前在法国念书，我妈常寄东西给我，她知道到邮局必须写包裹三联单贴在包裹上， 但是她不会写英文，更不可能写法文，所以我在离开前，用word档打了我在法国宿舍 的地址，英法中三种语言印在同一张纸上，叫她有需要就去影印，然後贴上我的包裹上。 到了邮局，要贴上包裹上的国际包裹三联单她自己会硬着头皮写，拿着我写给她的地 址，像画图一样慢慢写。我跟她说写错写丑没有关系，反正包裹上已经用A4纸贴了地址。 (我家住在乡下地方，邮局没有一位承办人员懂英文，所以也没办法请承办人员帮忙。) 我在A4纸上打英文地址，是为了能让包裹顺利送到法国；到了法国後，法国la poste的 人员看到法文地址能顺利寄到我宿舍；中文则是方便我们台湾人到宿舍管理处取件。 2) 我阿姨嫁到日本，我们家人也是用这个方法。 请她手写一张日本地址，我们拿去影印放大，贴上要寄给她的包裹上面。 3) 我法国室友在我回到台湾後，会寄东西给我。 中文对他们来说太难了，我email给他我台湾的地址，叫他印出来贴上包裹上。 -------------------------- 不管是我寄东西给别人，或是别人要寄东西给我，我都一直使用这个方法， 从来没来晚收过或是寄丢过。英文虽然是国际共通语言，但是怎麽可能各国国家的邮 务人员都懂英文... 先前跟我一起在法国念书的同学，觉得包裹上贴上这种单子很丑，也觉得台湾邮务人 员不可能看不懂英文，从法国寄回台湾的包裹硬是写英文，後来那个包裹先寄去了泰 国，後来到了越南，最後才回到台湾。 (寄到泰国是因为Taiwan，越南则是因为Taiwan) 我知道原po的状况跟我不同，我只是有感而发XD 这个方法真的会让包裹顺利寄到家，虽然大家都说这样很丑。 ※ 引述《inp0307 (Heisenberg)》之铭言： : 最近这两个礼拜我有两件英国和德国寄来的小包， : 英国那件有中文地址(应该是邮局翻译的)，我上周三就收到， : 德国那件只写英文地址， : 因为有挂号，我可以看到记录：投递四次，没人在家，邮局待领。(也没有给招领单) : 最好是没人在家，我妈妈是家庭主妇，天天都在家， : 我猜根本是因为看不懂英文，根本没送件！(因为我这两份包裹，英是3/5寄，德是2/5寄) : 本来应该11/5到的，结果我今天(19/5)才到邮局领到包裹。 : 如果真是没人在家，那我应该连英国寄来的包裹都领不到才是。 : 地址英文不是国中一年级就学过了？邮务士居然看不懂英文？这件事真叫人惊讶。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.2.207