※ [本文转录自 ask 看板 #1D2J6tXb ] 作者: jdoe (无茶苦茶) 看板: ask 标题: Re: [请问] 从美国寄信到台湾...? 时间: Thu Dec 16 05:23:00 2010 ※ 引述《smiley0610 (Hsuan)》之铭言： : 想请问， : 从美国寄东西到台湾(卡片、礼物之类的)， : 收件人住址要写中文还是英文啊? : 写中文怕美国邮差看不懂... : 写英文怕台湾邮差看不懂- -... : 写英文应该OK吧...? : 台湾邮差多少具备基础英文能力吧? : 还是必须2种都写才行- -? : 感谢版有的解答~ 我的建议是写这样... [10048] 台北市中正区 重庆南路1段122号 马囧 收 Taipei 10048, Taiwan. ﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌ 中文是给中华邮政、台湾邮差杯杯看的, 英文 Taipei, Taiwan 加波浪是给老外邮政看的。 邮递区号中英文都写, 是因为我想 highlight 那个邮递区号 又城市或次级行政区後面跟邮递区号是惯例 邮递区号写两遍会怎样？台湾邮递区号我想老外不会管, 但是中华邮政在分拣的时候看到 10048、10048 这样你不觉得很清楚信要往哪个地区下去吗？ 当然你也可以写... Mr. Ma No.122, Sec.1, Chongqing S. Rd., Zhongzheng District Taipei 10048, Taiwan. ﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌ 不过这样子台湾就一点也不 stand out! 明显、突出 本来你写上面那样的中文, 老外看不懂他就跳过了 然後, ㄟ！ Taipei, Taiwan 耶！这我看得懂, so... 你要加注 ROC 我也不反对, 我以前也觉得一定要加！ 但现在出过几次国, 越来越觉得、别理所当然以为歪国忍会认知到 ROC 是 Republic of China, 某些老外可能看到 China 就认定是 PRC People's Republic of China, ㄟ, 这拼错啦！帮你脑补 People's 然後你的信在国外就被分去中国大陆、上了飞往中国大陆的飞机... 更别提网路上有人提到的 Republic of Chile, 对一个美国西班牙语系人口, 你觉得他跟 Chile 熟还 China 熟?? 尤其最近智利能见度还很高(矿灾) Well... 其实... 很有可能他这两者都不熟!!!!! 之前有报导, 美国有一堆人不知道地球是太阳系里第几颗行星 (太阳系有几颗行星那个...... 我们就别和进来谈 XDDD 又, 不知道这种事情也是可以活下去, 我只是想到这个例子就用这个例子) 我不清楚美国邮政系统雇员的教育程度如何, 但是 USPS 在很多经济学课本都会提到, 留美教授还会顺便告诉你他经历过的故事 = = 最後, 就算你身为一个快乐的观光客或在异乡思念故人的游子 在国外兴奋地寄明信片、卡片写地址的时候想到了这麽～～～多 你的信还是很有可能 Missent to Thailand 去... (详 End 看最下面连结, Google 一下还很多) 不过你觉得要怎麽写, 其实是你自己可以决定的事, 信应该还是会到, 应该, sooner or later 迟早。 迷路、流浪的信, 在各国邮政间转来转去, 想想也是一件有趣的事！ (虽然也可能很 sad......) : -- : → XA:写英文是方便别人，不然他们写中文字也可以 12/15 20:04 : → XA:若住址写英文寄过来，邮局会帮你翻成中文，给邮差北北看 12/15 20:05 : → capri75:写英文就可以了 12/15 20:06 : → jdoe:对方会不会写中文？寄件的对方是台湾人, 地址中文, 最後大大 12/15 20:10 : → jdoe:地写个 Kaohsiung, Taiwan. 就好了。你要全写英文也是可以到 12/15 20:11 : → jdoe:(呃, 高雄只是举例, 台北请写台北, 只是突然想换一下范例...) 12/15 20:12 : → jdoe:能写上 5 码邮递区号更好, 像 Taipei 10048, Taiwan. 之类的 12/15 20:13 : → nickylee:其实不用怕台湾邮差看不懂啦..邮差在送信前都会整理信件 12/15 20:26 : → nickylee:若要写中文也可以 最後面 就加 Taiwan(R.O.C) 就可以了 12/15 20:29 : → nickylee:不用像j大那样加高雄 台北的.. 其实中文就有写了.. 12/15 20:32 : → jdoe:台北只是辅助, 因为有时候 Taipei 能见度高, 你有没有遇过粗 12/15 20:33 : → jdoe:心的外国人, 你告诉他 Taiwan, 他会回问你 Thailand??? 12/15 20:33 : → nickylee:主要有写 Taiwan(R.O.C) 让外国邮局辨识邮件是到台湾即可 12/15 20:34 : → jdoe:信能寄到就好。 12/15 20:35 : → nickylee:那不是住台北 也要写台北吗?? 这不是很怪??? 12/15 20:38 : → jdoe:我说只是举例啊 囧a 12/15 20:40 : → nickylee:可是你又说 Taipei 能见度高 ??? 这又怎麽说 12/15 20:42 : → jdoe: Kaohsiung 能见度也不低的... 连 AIT Cable 维基解密都有提 12/15 20:43 : → jdoe:欸豆, 就说只是辅助, 个人有这习惯这样写。我也说了信到就好! 12/15 20:43 : → jdoe: That's it...... 12/15 20:44 : → nickylee:当然你现在举例的都是能见度高的. 12/15 20:46 : → nickylee:如果 我今天写 Chiayic City Taiwan 这样会去哪.. 12/15 20:47 : → jdoe:而且造国外的习惯, 邮递区号会跟在城市後面。好了！你是对的! 12/15 20:47 : → nickylee: 更正 Chiayi City Taiwan 这样会去哪.. 12/15 20:47 : → jdoe:不好意思, 我父系嘉义人刚好寄过嘉义市, 我有这麽写、信有到 12/15 20:53 : → jdoe: "Chiayi City 60043, Taiwan" 信能到就好。 12/15 20:54 : → nickylee:其实有些邮递区号对国外邮局都没差...那只是方便当地邮局 12/15 21:03 : → nickylee:作业而已. 12/15 21:03 : → nickylee:最主要是 Taiwan 或者加国码(R.O.C) 能分辨是到台湾. 12/15 21:05 : → nickylee:国外寄来邮件 统一在台北邮件中心包进股or函件进口股处理 12/15 21:07 : → nickylee:再依县市分配邮件 转到所属地区局处理. 12/15 21:10 : → jdoe:我只是很单纯地想减低我的信件被误寄到泰国的风险, 当你只写 12/15 21:11 : → jdoe:一个 Taiwan 和写 Taipei, Taiwan, 对老外来说哪个资讯比较多 12/15 21:11 : → nickylee:又转到当地邮局做投递动作.. 12/15 21:11 : → jdoe:当然我也知道有的老外根本不 care 台湾这个小岛在哪, 这种情 12/15 21:12 : → jdoe:况下我就当自己写心安的。然後写了 Taipei 10048, Taiwan. 12/15 21:12 : 推 XA:台北国XD 12/15 21:12 : → jdoe:台湾本地的邮局人员也一目了然看得到、看得懂。我只希望信到! 12/15 21:13 : → nickylee:我也没说 只写Taiwan 你可以写 Taiwan(R.O.C) 12/15 21:16 : → jdoe: ROC 和 PRC 这就更有趣啦！写了 ROC 可能还会被丢去 PRC 喔 12/15 21:17 : → jdoe: ROC 是缩写, 或许国外邮政有对照表可查, 但相信我, 如果你在 12/15 21:18 : → jdoe:台北、高雄, Taipei or Kaohsiung, Taiwan, 绝对比 ROC 有资 12/15 21:19 : → jdoe:讯性...... 12/15 21:19 : → nickylee:那可能只有你的会被丢去PRC吧!! 12/15 21:19 : → jdoe:可能吧！信有到就好, 信迷路了後来寄到、收到了会更开心的。 12/15 21:21 : → nickylee:桃园新竹苗栗台中彰化南投云林嘉义台南基隆宜兰花莲等.. 12/15 21:24 : → nickylee:岂不要哭了... 他们能见度不高..所以邮件会寄丢了. 12/15 21:25 : → jdoe:你写了对本地邮局也有用啊！记得吗, 城市或县+邮递区号 12/15 21:25 : → jdoe:我只想减低国外老外记错我的信的风险, 日本邮政可能还 OK, 12/15 21:26 : → jdoe:USPS 我真的不是很相信。我们公司收过迷路到大陆再过来的信 12/15 21:26 : 推 alizee999:其实你只要在你台湾的地址这样写 12/15 21:26 : → alizee999:EX:ROC(Taiwan) 台北市信义去信义路X段X号X楼 OOO收 12/15 21:27 : → alizee999:就可以了 从日本寄信到台湾相同作法也可以 12/15 21:28 : → nickylee:楼上说的没错... 12/15 21:28 : → nickylee:总算有人跳出来说公道话 ~~ 赞 ~~ 12/15 21:31 : → jdoe:信能到就好, 我会那麽写是因为我有经验、听过一些状况 period 12/15 21:32 : 推 alizee999:恩...我只知道我的方法一定行得通@@ 因为我从日本美国寄 12/15 21:33 : → nickylee:我常收公司国外邮件 有的写中文 後面加 Taiwan(R.O.C) 12/15 21:34 : → alizee999:过上百封信回台湾了...所以版主可以用我的方法@@ 12/15 21:34 : → nickylee:都还是正常收到.. 没有寄丢过 12/15 21:34 : → alizee999:我说错了 是原PO 冏 12/15 21:35 : → jdoe: www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=20557 12/15 22:00 : → jdoe: www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=29244 12/15 22:00 : : 谢谢以上板友热心解答!!对方是我朋友，会写中文，不过看来住址写英文就行了~^^ : ※ 编辑: smiley0610 来自: 61.64.84.41 (12/16 01:01) : → jdoe:Google "美国 Missent to Thailand" http://goo.gl/ySWUW 12/16 03:35 : → jdoe: fast.5819375.idv.tw/phpbb3/viewtopic.php?f=13&t=4565 12/16 03:37 : → jdoe: chch.tw/phpwind/read-htm-tid-8019-fpage-17-page-1.html 12/16 03:44 Google "美国 Missent to Thailand" http://goo.gl/ySWUW http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=20557 http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=29244 http://chch.tw/phpwind/read-htm-tid-8019-fpage-17-page-1.html -- 大侠爱吃汉堡包 纯正牛肉吃得饱 香港市民添口福 吃过就是乖宝宝 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) -- "Life is what happens to you while you're busy making other plans." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: jdoe 来自: 115.43.124.246 (03/26 23:23)