作者XiJun (跑跑卡细菌)
看板Portugal
标题[问题] 葡语名字的格式
时间Sat Dec 1 12:00:39 2007
刚刚在文化冲击版看到的
葡语跟西语的名字全写都要写父母姓
我想问一下格式，包括中间的介词等等
想问的原因主要是在澳门时遇到一些中葡混血儿
他们中文名字跟一般华人没差，可是葡文名字一大串
一个叫做José Filipe Fu de Reis 妈妈姓傅爸爸姓Reis(中文译作李,所以儿子中文姓李)
一个叫Henrique Chi Wai da Silva Kuok
妈妈姓 da Silva爸爸姓郭，他的葡文名字还包括了他的中文名字拼音
我的问题就是什麽时候要加介词？名字跟姓氏之间要加吗？父姓跟母姓之间也要加吗？
我有时候看美国影集一些拉丁裔讲西文的人，父母姓之间只有用"-"而已
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.230.93