作者oodh (oodh)
看板Policy
标题中国「家电下乡」的疑异
时间Wed Sep 16 16:12:57 2009
台湾从「家电下乡」捞到什麽?
http://0rz.tw/OmosK (台湾新社会智库)
壹、力求「保八」 推出4兆刺激内需方案
在金融风暴的冲击之下,中国外销订单大幅缩水,以家电产品为例,出口总量
下滑已超过30%。中国政府为降低外销缩减造成的冲击,在经济成长率上达到「保八」
目标,计画投入四兆人民币扩大公共建设,并实施「家电下乡」以刺激内需。目的在
透过补贴业者、刺激农民将储蓄拿出来消费,消化产业过剩产能,帮助企业度过难关,
同时开拓农村市场,进而帮助建立农村的销售通路,以利降低管销成本,让往後有更
多产品可循此模式进入农村。
2007年12月,中国财政部、商务部联合公布《家电下乡试点产品电冰箱专案
招标档》,将自2007年12月至2008年5月,在山东、河南和四川三省,选择电冰箱、
电视机和手机三项产品试办「家电下乡」。国家将对购买上述家电产品的农民给予
补贴,最高比例可达到售价的13%。
2008年12月起,试办的省区市扩大到14个,产品种类增加洗衣机一项,液晶
电视也被纳入补助范围。
2009年2月起,开始全国实施,新增摩托车、电脑、热水器和空调四类商品,
计画为期4年(2009年2月-2013年2月),商品类别又新增「汽车下乡」等新类别。
2009年5月20日,中国政府更进一步释出「家电进城」,在北京、上海、天津、
江苏、浙江、山东、广东、和福州、长沙等九个省市,推出「以旧换新」,
提供20亿元人民币,10%补贴购买电视机、冰箱、洗衣机、空调冷气与电脑等五项
家电产品,将试行半年後才会推及全国。
2009年8月,因企业反应,中国政府考虑取消「限价」措施,改以「最高补贴」
方式,进一步刺激农民购买较高价格的家电用品。
贰、带动4.5兆内需? 效益恐有限
尽管预期相当乐观,但其实际成效离官方的预期仍有一大段落差。
中国国务院商务部7月21日发布统计数字,「家电下乡」在上半年(1-6月)
销售额为162.3亿元,产品销售量为961万件1 。
看起来要实现1年内1000亿元人民币的目标有其难度。
探究其原因,难以乐观的原因包括:
1.无获利空间,地方经销商意愿低:地方经销商往往是小规模纳税人,国税定额缴纳,
地税一般免缴。以前买家电不要发票,因此核准的定额国税较低。「家电下乡」
申报补贴需要发票,经销商除了原来的定额国税外,还要再上缴3%的营业税和2.4%的
地税。售价一台1750元的冰箱,就要上缴100多元的税。许多农村地区采「包税制」,
企业只固定向地方政府缴交一定额度税款,3%营业税成为「重复缴税」。
加上政府对家电售价均有上限,定价偏低,造成「卖一台亏一台」,经销商无利可图、
销售意愿低2,甚至衍生冒充得标商品鱼目混珠,或掩藏下乡商品标示、调高售价等
诈骗问题。
2. 流程繁复,降低购买意愿:购买下乡家电後的补贴申报流程过於繁杂。
农民须持本人身份证,到得标企业的销售点购买,在30 天内,持发票、身份证、
户口名簿及其他相关证明到户口所在地的乡镇财政部门申请补贴;经层层审核通过後,
等15 天补贴才能入帐,从申报到资金拨付可能耗时1 个月,来来回回跑好几趟,
补贴的钱还不够付车资 3。另外,「限价」规范让农民的选择受限。比如手机
不超过1,000 元,这样的价格目前在市场上只能买一些快要淘汰的机型。流程繁复、
产品有限,制约农民的消费意愿。
3. 失业+无保险+收入低,农民花钱难:「上学难,买房难,看病难」多年来已
成为农村的三难。农民缺乏包括住房、生育、医疗与养老等社会保险,存款成为农民应
对风险的唯一工具。因此,要让农民放心将存款挪作家电采购,「社保下乡」是前提。
而农民人均收入较低也是问题,2008年中国农民人均纯收入为4700元
4,即使是最便宜的电冰箱,扣除政府补助也要948元,相当於收入的23%;
最便宜的洗衣机扣除政府补助的售价为409元,亦占10%,对农民是一大负担。
另外,目前保守估计农民工失业人数达3000万
5,在经济衰退、失业压力下,消费意愿亦相对降低。
( 以上是这个政策设计和实践上的落差,可以供大家参考 )
参、台商大补丸? 实效有待商榷
在两岸政策大开放的基调下,「家电下乡」被台湾政府及媒体渲染成是台湾业者
力抗金融风暴衰退的救命丸。经济部工业局为今年二月委托「拓墣产业研究所」
进行研究,认为包括LCD业者(面板、零组件、IC),手机相关产业(IC、面板、
零组件),家电业,电脑业(PC与笔电),汽车业(零组件)及通路商都将成为
「家电下乡」政策的受惠者,其中电脑业(PC)将是重点项目,预计能拉抬2009年
250万台的销售量、带来约380亿元新台币的额外销售额,台湾自有品牌可望获得
台币50亿元商机 6(见表一)。
然而中国政府5月14日公布「家电下乡」招标结果,包括电脑、彩电、热水器、
微波炉、电磁炉、通路等8类商品中,包含宏碁、华硕、唯冠、明碁、樱花、冠捷、
灿坤、艾美特、联强等9家台商均获选。先前LCD TV 的尺寸主要以26寸以下的
中小尺寸为主,友达、奇美并非直接受惠者;但5月份的招标首度让大尺寸(37寸以上)
LCD电视入围,友达、奇美电两大面板厂商则直接受益 7。此规格之变化,
应是配合6月1日「中国电子视像行业协会」率领的彩电企业团来台采购,
对台湾面板业者提前送上大礼。
所以,尽管「家电下乡」号称有4.5兆台币的内需市场,但台商并无销售通路
可到达农村、欠缺服务管道,因此,台商看得到商机、却未必吃得到。据统计,
到6月底止,「家电下乡」台商部分只有宏碁卖出208台电脑,销售额712,445元人民币,
占电脑类别的0.19%;樱花卖出13台热水器,销售额17,700元人民币,
占热水器类别的0.06% 8,两者加总约350.4万台币。此种销售数字引发质疑,
认为先前官方与媒体吹捧商机,只是为配合股市炒作与为美化两岸政策。
针对上述质疑,今年积极对中国招商的外贸协会表示,「家电下乡」商机
主要是在零组件采购上,一年订单总额可达新台币1316亿元 9。据贸协的推估
上千亿元订单主要来自三个中国采购团(详见表二):
1.首发团:5月31日,由「海峡两岸经贸交流协会」(海贸会)联合纺织品、
轻工工艺品、家用电器、机电产品、五矿化工、食品土畜等6大公协会,及40家企业
组成的「两岸经贸促进暨大陆对台采购考察团」(媒体称为「首发团」)抵台采购。
40家企业中有23家为「家电下乡」的得标厂商。该团发出「采购金额上不封顶」,
「台湾能供应多少,大陆就能采购多少」等豪语,贸协董事长王志刚表示采购金额
可达20亿美金,但实际下单只有8.27亿美元,虽「承诺一年内将采购14亿」,
但是否能实现仍未可知。
2.平面彩电团:6月1日,「中国电子视像行业协会」率领9大彩电(彩电整机厂)
企业10 赴台参加「两岸平板显示产业合作研讨会」,并进行技术交流。贸协推估该团
此行采购金额为15亿美元,承诺购买金额为35.8亿美元。
3.海贸三团:将於8月19日将来台,「海贸三团」,采购对象将以机械、化工及
「汽车下乡」政策商机所需零组件等产品为主。贸协估计采购将达20亿美元 11。
依照贸协统计之下单金额,前两团采购总额为23.27亿美元(约767.9亿台币),
但除彩电团采购者为平面电视所需之面板与零组件外,「首发团」并非完全是家电下乡
业者,其对如塑料化工产品、纺织类产品与手工艺品等无关「家电下乡」,其8.27亿
美元有多少是真正的「家电下乡」零组件采购,有待厘清。至於海贸三团的
「预估20亿美元」采购额,参考前几团采购团雷声大雨点小的状况,还有待观察。
将预估值及未实现之采购全数加总为采购额,显示贸协若非过於乐观,就是有误导
舆论之嫌。
总的来看,「家电下乡」似可带动短期部分市场需求与景气稍回温,部分市场
需求也被刺激起来,例如山寨手机、山寨笔电等,台湾厂商虽供应IC零组件,但有的
产品并非台湾厂商生产制造,对台湾业者并非都有帮助,全球景气复苏还是要靠欧美
市场回温。
另外,中国内部「家电下乡」的采购金额未如预期,台商要从「家电下乡」
获利难度更高。以面板业为例,据工研院IEK ITIS计画最新报告指出,2009年第一季
台湾平面显示器(TFT LCD)总产值为新台币2,285.6亿元,比前一季衰退13.5%。
其中面板业产值新台币1,569.6亿元,比前一季衰退14.2% 12(大型面板业产值约
新台币1,139亿元)。尽管友达、奇美等业者第二季财报均较第一季成长58-60%,
但营收仍呈现负成长。
肆、「家电下乡」采购 政治目的 + 技术需求
中国9大彩电厂商6月1日宣布,今年对台采购面板金额将从原先承诺的22亿美元
提高到44亿美元 13(约新台币1400亿元,大约是大型面板业者1季的产值),甚至
可能达到50亿美元。过去中国家电业者向韩国采购的面板量比向台湾采购的比重相对
来得高,如今,在官方政策推动下,业者改变采购策略,向台湾采购比重平均将提高
至50%;在「两岸气氛和缓」的基调下,中国家电业也将放弃合资筹建次世代面板工厂
的计画,改向全数对外采购,台湾则是此波政策的重心。为反制中国采购的调整,
南韩三星与LG因而加大对台采购面板,使大陆彩电厂无法向台厂拿货,转向韩商购买,
因此垫高大陆品牌液晶电视的成本,使其无法与韩系电视竞争。
目前中国电视厂商要从传统映像管电视CRT跨到LCD 液晶电视,具有技术的难处,
尤其专利的取得成本相当昂贵;加上中国面板业主要是各地方政府透过地方政府企业
投资,主要为五代厂,且不具经济规模,大都是严重亏损状态,尤其欠缺关键面板技术
与相关人才,与台日韩厂商的技术差距相当大14 ;因此,中国彩电企业要在短期内
降低面板制造成本、抢到家电下乡商机,势必需跟外界合作,拥有核心技术与专利的
台湾厂商就成为其争取与拉拢的对象。
6月1日来台的中国电子视像行业协会秘书长白为民表示,「期待台湾能放行8代、
8.5代或10代厂赴中国设厂」,「更要探讨两岸联手制定显示器产业的标准」,希望争取
台湾企业赴中国投资、进而在中国形成完整的平面显示器与电视产业链,突显中国业者
欲藉台湾LCD产业技术优势、以加速建构自身平面电视与LCD产业、与日韩相抗衡之战略
意图。
6月5日,马英九公开表示考虑让12寸晶圆厂、8.5代以下面板厂赴大陆,明显与
中国上述要求相呼应。而面板业者7月8日与经济部次长黄重球餐叙,业者表示「与大陆
合作可以说是迫在眉睫」,黄重球则指示工业局长杜紫军在一个月内提报处理方案 15;
7月底,据经济部初步完成的产业开放登陆清单,面板及半导体等两兆产业将以专案审查
方式开放西进投资。在面板业部分,将开放十代厂(不含)以下登陆,但需经专案审查;
初步规划以「N加一」或「N加二」为原则 16。
如此有效率的产业西进开放政策,突显了马政府对中国相关呼应的配合程度。
但观察经济部的开放中资来台投资清单,半导体与面板业并不在投资之列,显然政府
也并非不清楚「两兆双星」产业对台湾的重要性;但矛盾的是,经济部却同时要开放
台湾半导体与面板业登陆设厂,以台湾的核心键技术来协助中国建构其的平面
电视产业链,使中国有机会获取台湾的关键技术、制程与人才。尽管表面看来
台湾面板业是此波「家电下乡」的最大获益者(下单金额最高),但依赖中国采购、
甚至配合登陆,最终台湾要付出的代价,则可能是产业优势的流失。
----------------------
就家电下乡订单的部份
文中提到 20亿是否会落实还不可知,这
点我倒是觉得会,因为中国本来就会来台湾采购零组件
不过,也因此,如果20亿不是会中下单,而是一年内的采购额
那以一整年的角度来讲的确并不算什麽实惠--因为中国本来就会来台湾采购零组件
不过在当时,除了提振市场信心外,在金融风暴其间韩圜大跌
台湾尤其是面板产业市占率因此狂降,有了未来采购的承诺总比没有好就是了
至於面板登详,详细的部份我在下篇再讨论
文中所提到 「N+1」「N+2」 其实是该项开放政策的重点
不过他在内文没有说明,而是放到後「注」 所以我把它附贴於下:
16.N为世代数,表示
需在台完成一座新世代厂,才能登陆盖前一代或前两代的旧世代厂,
三、四代厂则倾向不设限。目前台湾尚无十代厂,最新的世代是友达刚量产、
台湾第一座的8.5代厂。依此原则,友达
可以登陆投资6代或7.5代厂。
如果只看「开放十代(不含)以下登陆」可能会被吓到(世界上还没有十代厂)
实际上是只有六至7.5代厂会放行
--
˙
- . ˍ ◣ _
- .︿.
ˍ◣ . ↘ 千山鸟绝,万径踪灭 ↙ - ﹒
ˍ ▂▄
▂◥◣∕\ ∕ ╲
◥◣ _
↗ 孤舟蓑翁,独钓江雪 ↖ . .
◢███▃ ▄╱◢
◥◣/ ╲﹎
- ↖@juor2 ︿ .
‧ ﹑ ▆▄▁ ‧ ▇▅▄▃◥◣▄
▁ ╲
◢▅▁ ▁▂▁ /
O\
||||||||
▄▃▂ ′ ◥ ‧. ▆▅▄▅▆▇ . √▲▄▃▂▃▄▄
〃 .、 . ◥▁ˍ_ __ . oodh《残江雪》‵〞 ▇▇▆▅▆▇
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.20.163.232
1F:→ supa64:首先勒1:家电下乡的很重要谜团是,台湾的订单真相是甚麽?其 09/18 01:01
2F:→ supa64:实台湾在政策开始的时候就跟山寨起源1样,对岸的台商早就已 09/18 01:01
3F:→ supa64:经得到了风声,那台湾本土是不是1样?实际上你有注意到有几家 09/18 01:02
4F:→ supa64:本来是快倒闭的3C相关中下游甚至几家上游突然间生意订单增 09/18 01:03
5F:→ supa64:加,而且不是国内,那答案就很明显了.(手受伤打字真痛) 09/18 01:03
6F:→ supa64:2:中国的商业政策在思考上很容易中1各很大的陷阱,就是"欧美 09/18 01:04
7F:→ supa64:资本主义的经济市场看中国的新社会主义经济市场"这1.2年的 09/18 01:05
8F:→ supa64:俄罗斯还是中国,新型态的经济市场是"我不遵照资本主义市场 09/18 01:06
9F:→ supa64:游戏规则走,而是我自己过去历史与文化的新型态游戏规则"所 09/18 01:07
10F:→ supa64:以在文章上面的有趣问题就很简单了,短时间的促进国内劳工 09/18 01:08
11F:→ supa64:之後同时间是让中小代工企业能够开始动,大企业也才会跟着动 09/18 01:10
12F:→ supa64:那麽问题也跟着来,现阶段的2岸经贸市场完成度有办法接续这 09/18 01:11
13F:→ supa64:些简单的部分吗(民间或是政策甚至政府方面)?这就是我说的真 09/18 01:12
14F:→ supa64:正该思考的,民间的商业理论以外,这些更细部更大更广的问题 09/18 01:12
15F:→ supa64:也是1各重要的关键. 09/18 01:13
16F:→ supa64:3:晶圆厂等这类的厂商问题,实际上政策版过去有类似的讨论, 09/18 01:13
17F:→ supa64:可惜.......政治问题恐怕是大於政策问题就是了.... 09/18 01:14
18F:→ supa64:PS:我忘了说,家电下乡,台湾真的只赚大陆的$?不只,如果有在 09/18 01:15
19F:→ supa64:注意国际市场尤其是稀少的,那各才是真正有趣的...... 09/18 01:15
你的1.也许是想说 在中台商拿到的比台湾的企业多,
虽然你讲得有点模糊,不过
你可能一样是和文中、之前所说的一样,忽视了台湾的主要商机在零组件
而不是在家电成品;这样看来,当然只有已经在中国有一点通路的商人卖得了成品
你的 2.我就看不懂了,你用了胡锦涛「走自己的路」的说词
基本上他在十一三的这种「对全国人民讲话」就已经有点概念、呼告了
你认为这是关键,却也没有明确地引申出来 (当然也可能是有字被切掉了)
3. 12寸 晶圆在去年八月被讨论过是否开放,当时也一样
intel已经宣布要前往中国盖 12寸 90奈米 的晶圆厂,而且被美国以个案审查的方式放行
既然美国都放手上最上游的 intel 过去中国了,台湾再档又有何意义呢?
当LCD大厂 三星、LGD、夏普 都计划在中国盖八代厂,台湾开放到7.5代又有什麽差别
曾经有面板业者说过「面板开放只是政治问题」 的说法
但他的意思是指「早就可以、早就应该开放、早就不必再禁了;不开放只是政治因素」
我想和你推文的文意不同吧;
那麽,要如何得出你推文的结论呢?
你这三点 都有点太「信手掂来」
也许等你有空的时候後,麻烦再帮大家把它展开、让它更好懂一点 ^^
※ 编辑: oodh 来自: 61.20.163.232 (09/18 07:11)
21F:→ supa64:真的不敢当了(痛痛痛),1的话,与其说零件,不如说除了零件以 09/18 08:30
22F:→ supa64:外,台湾在对岸的主要3C产业也不只零件还包含了代理场,只是 09/18 08:31
23F:→ supa64:很多人在看这类的文章上大多会先切入代工零件上面,实际上 09/18 08:32
24F:→ supa64:日立等或是电脑类的产业上也不是只有代理零件而是包含整个 09/18 08:33
25F:→ supa64:产线,所以我才会说了"山寨"起源,别忘了,山寨的关键还是台湾 09/18 08:33
26F:→ supa64:人自己搞出来的. 09/18 08:34
27F:→ supa64:2的话,嘛嘛,我是刻意隐瞒了没错(还是被看穿了吗),毕竟我还 09/18 08:35
28F:→ supa64:是喜欢隐瞒1些真相才好让人继续被商周这类的杂志欺骗,这是 09/18 08:36
29F:→ supa64:个人的恶趣味了. 认真来说,从2000年胡老大接手了中国开始 09/18 08:38
30F:→ supa64:所谓的"新中国走自己的路"(实际上嘛川剧变脸),但是还是跟过 09/18 08:40
31F:→ supa64:去1样的百花筒,学过经济的都知道,文化跟历史的影响对於商业 09/18 08:41
32F:→ supa64:的模式经营甚至玩戏规则等都是不会1样(这是务实部份),简单 09/18 08:42
33F:→ supa64:的举例好了,"懂得利用谋略是出人头地的必备要件之一",这是 09/18 08:44
34F:→ supa64:最简单的中国商场暗规则(台湾好像也不例外,可是....),但是 09/18 08:45
35F:→ supa64:我们可以看到卅鲁曼等人在中国,有因为"守法"(对,中国也很 09/18 08:46
36F:→ supa64:重视法),有因此取得好处跟成果?毕竟东方人彼此都知道时间或 09/18 08:47
37F:→ supa64:是因为文化类似所以规则上大多还会彼此了解1些(不过嘛,又是 09/18 08:47
38F:→ supa64:笔者吐槽时间,虽然说很好听,不过中招的国家还是不少),所以 09/18 08:49
39F:→ supa64:说与其说我不公开,不如说商场=战场,商人=伤人,还更实际,公 09/18 08:50
40F:→ supa64:开太多,让其他不知道规则的知道怎麽玩这游戏怎麽会有趣?我 09/18 08:51
41F:→ supa64:没说错吧,版主. 09/18 08:51
42F:→ supa64:3的话,美国放行的重点还有背景这可是很有趣的......台湾的 09/18 08:52
43F:→ supa64:话,放行的重点除了你在下1篇说的以外,还有1点很简单,国内的 09/18 08:53
44F:→ supa64:晶圆厂大宗跟目前的市场主流的升级之路还有你跟对岸开放,最 09/18 08:55
45F:→ supa64:重要的签约(这里指的就是CEFA里面会出现的高科技技术性合作 09/18 08:56
46F:→ supa64:,有些科技是敏感性质,签定要有国际法规规范),所以问题上看 09/18 08:57
47F:→ supa64:起来很简单,可是深究里面的问题层,政策上2边目前民间也只到 09/18 08:58
48F:→ supa64:4次江陈会7各合约,但是更多的合约签订上,都是卡ECFA怎麽办? 09/18 08:58
49F:→ supa64:还是要靠国共平台?别忽略了,对台湾来说,时间是越短越容易 09/18 08:59
50F:→ supa64:把最快引爆的未爆弹解决,时间越久,後面看不到的未爆弹只会 09/18 09:00
51F:→ supa64:越来越容易引爆...... 09/18 09:00
52F:→ oodh:你问我没错吧 说实在的我还是看不懂你的2 09/18 09:01
53F:→ supa64:PS:......我可以回超过半年的回文吗(默 09/18 09:01
54F:→ oodh:12寸晶圆开发的去年就提出了是循美国依瓦圣纳协定国际规范 09/18 09:02
55F:→ oodh:作个案审查,照intel的例子,这个国际规范,美国是走得最贴线 09/18 09:03
56F:→ supa64:简单来说,2就是表面上看起来是停止,实际上还是有在运作,而 09/18 09:03
57F:→ supa64:且是私底下,这是游戏规则看不到的部份...... 09/18 09:04
58F:→ oodh:台湾走得比他们後面,所以没有触犯的问题,未来两岸也不会谈 09/18 09:04
59F:→ oodh:得到比美国开放得更多,因为美国让intel去就已经是瓦圣纳 09/18 09:04
60F:→ supa64:对,12寸是照美国规定,问题是,台湾跟对岸的法源? 09/18 09:05
61F:→ supa64:我说的很简单,美国跟对岸的签约是以国际法,问题是台湾? 09/18 09:05
62F:→ oodh:的最底线。 09/18 09:06
63F:→ oodh:美国没有跟对岸签什麽约,就是intel想登陆 他们审核通过而已 09/18 09:07
64F:→ oodh:瓦圣纳协定国际规范 也不算国际法 那是以美国为中心的反共阵 09/18 09:08
65F:→ supa64:我上面有提到.....高科技技术合作或是相关有所谓的技术类的 09/18 09:09
66F:→ supa64:约定,只是很多人在看签订上会先看到瓦圣纳,但是瓦圣纳约定 09/18 09:09
67F:→ oodh:线的协议 09/18 09:09
68F:→ supa64:的起因怎麽来的?(还有私底下冷战结束後瓦圣纳无效......) 09/18 09:10
69F:→ supa64:Wassenaar Arrangement管制传统武器及军商两用货品出口的 09/18 09:13
70F:→ supa64:条约,要不要我回答1下1996年的当时世界爆发了哪件大事.... 09/18 09:14
71F:→ supa64:所以我才会说,台湾很多人提瓦圣纳的时候很容易忘了真正的重 09/18 09:15
72F:→ supa64:点.....考虑军商2用的话,这套合约的确有效力,问题是现阶段 09/18 09:16
73F:→ supa64:的台湾自己国内的晶圆厂主流并不是12寸主流.....而是以下.. 09/18 09:16
74F:→ oodh:呃...我有误会吗? 瓦圣纳没有违反,而台湾主流制程是90以下 09/18 10:55
75F:→ oodh:所以你的意思是...十二寸90奈米 开放其实负面影响不大吗? 09/18 10:56
76F:→ supa64:对,12寸跟6-7.5寸主要军用的来说,12寸还不算是完全军用.... 09/18 12:20
77F:→ supa64:1996年日本爆发制造NBC用的精密3D侦测仪卖到伊拉克+北韩... 09/19 07:26
78F:→ supa64:(虽然之後还是爆发更多...... 09/19 07:26
79F:推 marcusechen:家电下乡台商几乎没有赚到 09/22 11:02
80F:→ supa64:是啊....好没"赚" 09/22 12:49
81F:→ supa64:如果没赚的话,今年台湾的电脑产业不会有代工的清单那麽多 09/22 19:10
82F:→ supa64:笔搂,而且还是对岸代工卖到哪勒(笑 09/22 19:10