https://www.youtube.com/watch?v=TZ1wOcW4VGc 歌手：Katy Perry 歌名：Waking Up In Vegas 译名：醒醒吧 Vegas梦!! -- 歌词及中文翻译： You gotta help me out It's all a blur last night We need a taxi 'cause you're hung-over and I'm broke I lost my fake i.d. but you lost the motel key Spare me your freakin' dirty looks Now don't play me You want to cash out and get the hell out of town 你最好帮助我脱离这一切 昨晚发生的事一切都太快 我们需要叫计程车 "因为你已经醉倒了 而我也输光了所有的钱" 我掉了我的假身分证 你也掉了饭店的钥匙 赶快甩掉你那怪异又肮脏的脸孔 不要再耍我了 赶快领出钱 然後离开这恶魔的城镇 CHORUS: Don't be a baby Remember what you told me Shut up and put your money where your mouth is That's what you get for waking up in Vegas Get up and shake the glitter off your clothes, now That's what you get for waking up in Vegas 别再像个小孩 还记得你跟我说过什麽 闭嘴 用钱塞住你的嘴 醒醒吧 这才是你在Vegas最终会得到 快走 现在就甩开围绕在你身边那些虚伪的华丽 醒醒吧 这才是你在Vegas最终会得到 Why are these lights so bright Oh, did we get hitched last night, dressed up like Elvis, And why, why am I wearing your class ring? Don't call your mother 'Cause now we're partners in crime 为什麽这些灯光这麽亮? 哦 难道昨晚我们又留连在这 而且穿着猫王的装扮 为什麽 为什麽我却戴着你送的结婚戒指 不要打电话给你妈 因为我们现在正一起同夥做坏事 CHORUS: Don't be a baby Remember what you told me Shut up and put your money where your mouth is That's what you get for waking up in Vegas Get up and shake the glitter off your clothes, now That's what you get for waking up in Vegas 别再像个小孩 还记得你跟我说过什麽 闭嘴 用钱塞住你的嘴 醒醒吧 这才是你在Vegas最终会得到的 快走 现在就甩开围绕在你身边这些虚伪的华丽 醒醒吧 这才是你在Vegas最终会得到的 You got me into this Information overload, situation lost control Send out an S.O.S. And get some cash out We're gonna tear up the town 是你使我陷在其中 讯息已超载 情况已失控 发出求救讯号 赶快领钱出来 我们要撕破这城镇的假象 Don't be a baby Remember what you told me Remember what you told me Remember what you told me Told me, you told me, you told me 别再像个小孩 还记得你跟我说过什麽 还记得你跟我说过什麽 还记得你跟我说过什麽 说过 你说过 你说过 Shut up and put your money where your mouth is That's what you get for waking up in Vegas Get up and shake the glitter off your clothes, now That's what you get for waking up in Vegas That's what you get baby Shake the glitter, shake, shake, shake the glitter, c'mon! Give me some cash out baby Give me some cash out, honey 闭嘴 用钱塞住你的嘴 醒醒吧 这才是你在Vegas会得到的 快走 现在就甩开围绕在你身边这些虚伪的华丽 醒醒吧 这才是你在Vegas会得到的 这才是你会得到的 贝比 甩开这些虚伪的华丽 甩开 甩开 甩开这些虚伪的华丽 快给我领出钱来 宝贝 快给我领出钱来 亲爱的 Writer(s) Katy Perry, Desmond Child, Andreas Carlsson Producer Greg Wells, Katy Perry -- 今天早上在看电视的时侯 发现这一首蛮有趣的新歌 看到一半 竟然发现又有Daniel Negreanu在里头客串 当下又笑死我了 尤其是那个Bad~~~~~Beat 害我大笑了出来 所以就特别上网找了这首歌曲及歌词 花了一些时间试着翻译起这首歌曲 如果翻译不好 或是有错误 还请指正 http://www.wretch.cc/blog/kupoker/13155268 我也有把这首歌曲放在我的Poker Blog里头 还有一些心得 以及其他的东西 大家有空可以来晃晃 增加一下人气^^ 谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.104.174.171