作者Kbart (凯巴特)
看板PokemonGO
标题Re: [发问] 千年的沉睡（5/7） 和队长对战3次 解不了
时间Tue Apr 26 23:56:48 2022
1F：推 Kbart: 其实火箭队干部的原文为リーダー，直译就是队长！翻成干部 04/26 13:53
2F：→ Kbart: 应该是习惯问题（宝可梦犯罪组织二把手称干部居多） 04/26 13:53
3F：推 CaoPi: 我也想认希尔拉当队长啊！（被拖走） 04/26 18:38
4F：推 CaoPi: 回Kbart，因为本传就是称干部没错啊04/26 18:39
5F：推 Kbart: GO火箭队二把手称リーダー，本传火箭队才是かんぶ04/26 23:24
我先承认我是被破烂钓竿钓上来的红色暴鲤龙小时候(踹
ACG作品的邪恶组织大体上分成三个阶级：首领、二把手、杂鱼
杂鱼专门给主角当经验值用的(无误
二把手则是剧情重头戏，不少正邪方激战剧情都是发生在正方与二把手交战
至於二把手通常用什麽来通称其实自己也没什麽概念
有的会称干部、有的会称军团长_好像没有统一的通称法
（鬼灭之刃的上弦之鬼就是属於这个阶级）
最後的首领就不概述了
回到宝可梦
其实宝可梦本传的历代邪恶组织二把手
除了闪焰队以外都是称作かんぶ
（闪焰队的かんぶ被当成杂鱼二号，对应二把手的阶级由
科学家取代）
https://imgur.com/uHFlTfJ.jpg
只是GO火箭队干部的日文并不是称かんぶ而是称リーダー
一开始看到还以为是不是跟ボス冲突
（因为直译都是领导人，那谁才是老大 XD）
之後回去补剧情才知道GO火箭队三干部最後就是分别被三位队长打倒的
那这样为何叫リーダー就能理解了
因为要对应维罗博士那三位队长的敌方角色
不过中文仍然翻作干部，就不知道是不是习惯问题了 0.0a
（看日文网站也是写成ロケット団干部(リーダー)）
--
原版→扩充版→重制版小遥
https://imgur.com/DsbNBhH.jpg
原版→扩充版→重制版小光
https://imgur.com/aYvBcnF.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.72.6.135 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PokemonGO/M.1650988615.A.C21.html
6F：推 HsuTW: 该正名啦 火箭队干部 04/27 00:09
7F：→ qoopichu: 醒醒吧你不是红色暴鲤龙你只是鲤鱼王所以是红的 04/27 00:43
8F：→ qoopichu: 悪の女干部Sierraさん 04/27 00:44
9F：推 j022015: 哦哦 二楼好有干部的感觉 04/27 01:10