作者ephesos (我爱猪哥)
看板PokemonGO
标题[闲聊] 鲁叔玩宝可梦
时间Sun Oct 16 13:58:35 2016
神奇宝贝开始在台湾流行时，
鲁叔我已经是高中生了，
所以就只知道皮卡丘其他的宝可梦真的不太知道。
再加上鲁叔工作得往返台湾中国，
九月初返台时北投公园还是满满的抓宝人潮，
九月底再回来，路上就只剩我一个人在玩了...
其实这不是重点啦，
鲁叔我有个三岁小孩，
也没看过神奇宝贝。
儿子看我在抓宝，就问我说这是什麽怪物。
鲁叔我就只知道皮卡丘，哪知道其他的叫什麽。
出身草地庄脚的我，就用类似动植物的台语来称呼这些怪。
像是常见的波波，我叫他伯劳仔（伯劳鸟，pit-lô-á）
阿柏怪叫饭匙铳（眼镜蛇，png-sî-tshìng）
走路草叫菜头
大钳蟹叫蟳仔
鲤鱼王叫死鱼仔
毛球叫乌蝇
蛋蛋叫破鸡卵
小达拉叫老鼠
绿毛虫和独角虫都叫刺毛角仔虫
我想，大家改天有听到三岁小男孩在大叔旁边大喊什麽伯劳仔、菜头之类的，
应该就是我们父子俩了。
喔，对了。为了发这篇废文，我认真了查了图监，才知道我口中的菜头叫走路草。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.164.220
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PokemonGO/M.1476597519.A.94C.html
1F：推 pikachu025: 跪求15只全部的台语翻译别名10/16 14:01
2F：→ pikachu025: 15110/16 14:01
3F：推 wolfjack: 可爱10/16 14:02
4F：推 patrick7012: 推，台语！10/16 14:02
5F：→ satan04: 痾ok10/16 14:02
6F：推 DuFanSong:10/16 14:05
7F：推 guardian128: 阿柏蛇大概就是霸波啊(百步蛇) 或咕喀灰(龟壳花)吧X10/16 14:07
8F：→ guardian128: DD10/16 14:07
9F：推 ruby02162000: 推台语翻译！而且不是用火星文是用正字10/16 14:07
10F：推 san14222: 推推10/16 14:07
11F：推 popopal: 为啥毛球叫苍蝇??10/16 14:08
单纯觉得他的眼睛像苍蝇吧。
12F：→ guardian128: 然後小火龙就是善虫仔XD10/16 14:08
13F：推 terafrost: 居然会台语文字只好推了10/16 14:09
14F：推 abc1231qa: 推10/16 14:09
15F：推 nahoshin: 推温馨XDDD10/16 14:09
16F：推 satan04: 台语文推个好了10/16 14:11
※ 编辑: ephesos (101.12.164.220), 10/16/2016 14:13:36
18F：推 tonyhan: ! 10/16 14:12
19F：推 wishkin: 有趣 10/16 14:15
20F：推 novine: 哈哈哈哈，求全系列 10/16 14:21
21F：推 danny520168: 鲁淑几岁啊 好台 10/16 14:25
22F：推 dark90414: 还我可爱的走路草 不要菜头啦 10/16 14:41
23F：推 kigohcy: 原PO鲁叔...那我就鲁伯了... 10/16 14:41
24F：推 HommyDragon: 台语版好有趣 10/16 14:50
25F：→ AndenSanrole: 水鸡背蒜头,背红龙果,背红花… 10/16 14:54
26F：推 reppoc: 听过 「伊母（台语四声）仔」 10/16 14:55
27F：推 alexscafe: 波波 厝鸟仔 10/16 15:03
28F：推 weido666: 老一辈的都会把皮皮看成猪 我看不出来.. 10/16 15:05
29F：推 linchingyen: 尹母仔是处女蟳 膏好好吃啊～ 10/16 15:09
30F：→ wagwag: 鲤鱼王走路草小拉达跟我妈叫得一样XD 10/16 15:16
31F：推 q622622: 台语文推 10/16 15:26
32F：推 drsaheng: 好可爱，求全系列 10/16 15:52
33F：推 angelliao37: 推 10/16 15:52
34F：推 anly888: 卡比兽--大抠呆 10/16 15:54
35F：推 mac76983848: 推台文 还有台罗注XD 10/16 16:07
36F：推 whatc21: 以後真的有饭匙蛇喔 10/16 16:12
37F：推 Ilioinguinal: 其实还真的有一只饭匙蛇，还没出 10/16 16:38
38F：推 kwcz: 我有听过小弟弟跟他爸爸说:这边有念力猪也!(其实是索利普10/16 16:48
39F：推 noguchizhou: 推用宝可梦推广台语 求全系列10/16 16:50
40F：推 Apon777: 洨弟35、儿子3岁，也只认识皮卡丘，鲁叔跟我同年吗？10/16 16:52
41F：推 leejitsong: 毛球的进化才是苍蝇10/16 17:01
42F：推 yungfup6: 完全跟你一样叫法，皮可西叫抠桃10/16 17:07
43F：推 mamato: 昨天在鹿港抓～几个五十几岁的阿伯在比谁的大扣仔卡嘴架10/16 17:11
44F：→ mamato: ～靠近看才知道他们在讲卡比 哈哈10/16 17:11
45F：推 piedad: 度辜欸--凯西10/16 17:40
46F：推 tairandodx: 求全翻译，太道地味了10/16 18:39
47F：推 forb9823018: 是小拉达喔10/16 18:53
48F：推 damngargoyle: 推台罗文10/16 18:56
49F：推 yenz11: 嘟嘟利..三杯鸡 迷你龙..齁遛10/16 19:08
50F：推 clutterin: 台语推10/16 19:12
51F：推 waqw: 菜头赞XDD10/16 20:13
52F：推 Antares: XD10/16 20:29
53F：推 MaNeNe: PM的中文名是可以用台语文言音(音读)念出来的10/16 20:31
54F：推 STARKUO: 推，有声音10/16 20:35
55F：推 RuruX5566: 推菜头10/16 21:17
56F：推 kouuko: 臭臭泥被称几步赛 呆河马被称烤乳猪 凯西被称爱困ㄟ10/16 22:04
57F：推 camellala: 推台语文10/16 23:27
58F：推 dormice: 推蔡头XDDD真的好多人这样叫10/17 00:22
59F：→ h08094493333: 跟风的就不要发废文侮辱神奇宝贝了10/17 00:23
我九月去上海三周没玩，
现在都玩到23级了，
竟然说我跟风？
而且没看过神奇宝贝就不能玩吗？
※ 编辑: ephesos (150.117.134.106), 10/17/2016 00:35:06
60F：推 kakashi1006: icion连结的影片我笑到翻过去 10/17 01:14
61F：推 noyuri1006: 台语版我看几次就笑几次啊 10/17 01:14
62F：推 B51141: 推菜头 常听到阿伯这样叫XDD 10/17 02:06
63F：推 sean0126: 有趣有推！ 10/17 06:56
64F：推 gary3427: XDDD 10/17 12:42
65F：推 chsugi: 好好笑 融入在地生活 赞 10/17 21:27