作者PrinceBamboo (竹取驸马)
看板PokeMon
标题[新闻] 要比卡超拒皮卡丘 港人抗议任天堂
时间Fri Jun 3 01:59:53 2016
有点晚了 不过也算是PM历史的一部分 在PM板应该要有料备存
http://news.ltn.com.tw/news/world/paper/996034
要「比卡超」拒「皮卡丘」 港人抗议任天堂
2016-06-01
〔编译张沛元/综合报导〕在日本任天堂公司拒绝保留香港对「神奇宝贝」(Pokémon)
中的Pikachu的惯用中文译名「比卡超」、坚持统一改用中国惯用译名「皮卡丘」後,不
满的香港动漫与电玩迷五月卅日走上街头,向日本驻香港总领事馆递交陈情书。华盛顿邮
报指出,此一看似可笑的抗议行动,凸显港人对在地文化在中国势力下逐渐式微的深沉忧
虑。
凸显港人对在地文化式微的忧虑
这场抗议「比卡超」改名为「比卡丘」的「十万伏特大游行」,约廿多人出席。抗议者从
中环遮打花园游行到交易广场的日本驻港总领事馆,途中高呼「扞卫比卡超」并高唱「神
奇宝贝」主题曲,扬言若任天堂坚持不把Pikachu改回「比卡超」,将拒买任天堂产品。
任天堂则因此考虑取消神奇宝贝电玩世界赛香港区选拔赛,或延後举行,但尚未正式公布
。
发起游行的「毒捻媒体」总编辑梁健昇指出,任天堂改名是商业决定,却严重冲击香港文
化,难获港人支持…。以广东话翻译才有特色,改名後只会让大人与小孩对同一部动画产
生代沟。部分抗议者表示,「比卡超」是港人的集体记忆,两岸三地本就有各自的译名,
为何要统一固定?
任天堂早在今年二月就宣布统一中文译名,除将俗称神奇宝贝、口袋怪兽或宠物小精灵的
Pokémon中文译名固定为「精灵宝可梦」外,Pikachu的中文译名也固定采用在中国较常
见的「皮卡丘」。香港动漫电玩迷闻讯後群情激愤,发动网路连署要求任天堂保留香港译
名「比卡超」,连署者超过六千人。但任天堂日前回覆,Pikachu在游戏里将显示为「皮
卡丘」,之後的公关宣传也是「皮卡丘(Pikachu) 」。
英国广播公司(BBC)分析,香港人排斥「皮卡丘」的原因首先是其广东话发音为
Pei-Ka-Yao,与皮卡丘原音Pikachu相去甚远,相似度不及广东话发音为「比卡超」(
Bei-Ka-Chu);其次是认同问题,北京当局对香港的影响与控制令人反感,甚至爆发暴力
冲突,「比卡超」改名正好触动广东话与港式文化遭普通话取代的敏感神经。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.181.123
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PokeMon/M.1464890396.A.652.html
1F:推 recx: 皮卡丘不是台湾先吗 06/03 06:17
2F:推 m6990400: 神宝很多翻译都是中国跟台湾的。 06/03 06:40
3F:推 philip81501: 不中文化->拒买 中文没在地化->拒买 都给你们玩 06/03 07:23
4F:→ asqwer: 一群玻璃心的家伙 都中文化了难道还要为你们港仔再特别用 06/03 07:25
5F:→ asqwer: 粤语版 不要一己之私 拖累其他华人地区的玩家 06/03 07:26
6F:→ asqwer: 不爽那就不要用中文 用英文吧 反正香港人英文程度也不差 06/03 07:28
7F:推 iamfenixsc: 虽然我不是港人但是我能体会他们抗议的原因 06/03 07:31
8F:推 scotttomlee: 这位编辑没翠仪姊专业 因为明明是台湾先用皮卡丘的 06/03 07:32
9F:→ scotttomlee: 而不是中国(只是他们直接照用台译 06/03 07:32
10F:→ scotttomlee: 另外,虽然理解他们的感受 但不认同为了扞卫自己的回 06/03 07:35
11F:→ scotttomlee: 忆而反过来践踏他人的回忆... 06/03 07:35
12F:推 jpm5566: 台语版 客家话 也都开一版好了 06/03 08:05
13F:推 jinnsei: 我只认得ピカチュウ,没这问题 06/03 08:06
14F:推 eddie7788: 就当作官方没使出港文这样可以吗 06/03 08:10
15F:推 ar0sdtmi: 觉得有点绝望、我们会为了原住民不能说母语质询生气, 06/03 08:28
16F:→ ar0sdtmi: 但当香港人想用他们的语言进行游戏,居然有人能反对… 06/03 08:28
17F:推 ar0sdtmi: 换了位置就换了脑袋这句话果真一点都不假 06/03 08:29
18F:推 Otter3: 这哪有什麽玻璃心的... 试想如果今天是统一使用港译,也是 06/03 08:47
19F:→ Otter3: 会有部分台湾人觉得玩不下去吧,至少我个人就觉得与其看到 06/03 08:47
20F:→ Otter3: 「比卡超」还不如玩美版,这群港人透过合法管道传达自我意 06/03 08:47
21F:→ Otter3: 见是他们的权益,没必要扯他们後腿 06/03 08:47
22F:推 ShibaMiyuki: 北七港仔 不是很爱用英文 怎不玩英文就好? 06/03 08:49
23F:→ Otter3: 其实台湾玩家已经算「既得利益者」了啦XD 毕竟是使用大多 06/03 08:50
24F:→ Otter3: 数台湾人都可以接受的译名,那面对有不同意见的人就是同理 06/03 08:50
25F:→ Otter3: 就好,没必要用酸的来落井下石 06/03 08:50
26F:推 recx: 我是赞成玩家表达意见的 问题是抗议地点很奇妙啊 06/03 09:01
27F:→ recx: 游戏公司的行为你要领事馆收有点... 又不是日本的政策害的 06/03 09:02
28F:推 ar0sdtmi: 可是抗议领事馆的确达成了更高的新闻价值,如果没有发 06/03 09:04
29F:→ ar0sdtmi: 生流血冲突、为什麽不? 06/03 09:04
30F:推 dkdkwizard: 同意我们大多数人都算既得利益者。没必要因为他们抗 06/03 09:06
31F:→ dkdkwizard: 争而说玻璃心。 06/03 09:06
32F:→ jacky00025: 呵呵 用台语读皮卡丘也不会是pikachu吧 06/03 09:16
33F:推 Cyanhaze: 假装没有中文化继续用日文英文 06/03 09:18
34F:推 scotttomlee: 我不反对他们在地化,但看他们的文宣,也不认同可以 06/03 09:22
35F:→ scotttomlee: 作为合理化批评其他译名的理由 06/03 09:22
36F:推 PTTjoker: 这跟哆啦a梦一样要全世界用同样口音叫出名字的, 普通话 06/03 09:39
37F:→ PTTjoker: 比卡超就不是pikachu, 说真的也就是为了他们粤语用处而 06/03 09:40
38F:→ PTTjoker: 已, 怎麽想都知道普通话不可能为了你地方语系迁就啊~ 06/03 09:40
39F:→ PTTjoker: 能理解港人的心情但他们游行跟诉求基本就不可能成功, 用 06/03 09:40
40F:→ PTTjoker: 点脑袋分析就知道了~ 06/03 09:41
41F:→ PTTjoker: 说玻璃心是有点过, 我也很不喜欢比比鸟变大比鸟, 这跟 06/03 09:42
42F:→ PTTjoker: 玻璃心脆弱与否无关, 好听不好听跟习惯而已~ 06/03 09:42
43F:嘘 zero00072: 既得利益者就是罪人了?英美加澳也没因此实质统一呀。 06/03 10:10
44F:推 saw0001: 他们没有错,只是方法激烈了点 06/03 10:17
45F:推 Otter3: 没人说既得利益者是罪人,只是当有人跟我们持不同意见时我 06/03 10:34
46F:→ Otter3: 们应该尊重他们发声的权益,当然你可以检讨他的手段,但表 06/03 10:34
47F:→ Otter3: 达意见却被说成是玻璃心跟北七...,我是觉得太过了 06/03 10:34
48F:推 n0029480300: 照日文发音 皮卡丘才是最贴近的... 06/03 10:46
49F:推 tsukili: 粤语发音是比卡超接近日文发音 超ciu 丘jau 06/03 10:50
50F:推 zero00072: 除了华韩日语外,哪国的不是 Pikachu,他们怎麽发音? 06/03 10:52
51F:嘘 Bellossom: 不爽就别玩啊干 06/03 11:01
52F:推 n0029480300: 所以是他们的超类似於我们的丘罗? 06/03 11:07
53F:推 alanhwung: 就比卡超念起来比较像pikachu 皮卡丘粤语念起来是配卡" 06/03 11:34
54F:→ alanhwung: 娇"(台语) 06/03 11:34
55F:→ infixman: 肯争取的行为我觉得很好啊,任天堂出不出我觉得无所谓 06/03 11:34
56F:→ PrinceBamboo: 香港人的诉求并不是要全中文区都用比卡超 而是希望 06/03 13:22
57F:→ PrinceBamboo: 香港用比卡超 台湾中国用皮卡丘 事实上很多日本游戏 06/03 13:23
58F:→ PrinceBamboo: (其他公司的)中文化时都有台湾,香港两种版本并存 而 06/03 13:24
59F:→ PrinceBamboo: 这对於现在的任天堂技术上也是做得到的 但老任不想 06/03 13:25
60F:→ PrinceBamboo: 我们的闽客语已被国语/北京话取代 所以较无法体会 06/03 13:26
61F:→ PrinceBamboo: 哆啦A梦的例子在广东话也是趋近原音 但皮卡丘却相反 06/03 13:27
62F:嘘 zero00072: 猪来狗去,没事就捻、柒,这态度有很好?玉石俱焚罢。 06/03 13:31
63F:推 zero00072: 底线就只有一定要作不然拒玩,没有谈判空间那谈个屁? 06/03 13:36
64F:→ SPDY: 有请PrinceBamboo 说说哪些很多游戏 是台/港两种译名并存!? 06/03 13:43
65F:→ PrinceBamboo: 去看现在香港版的日漫,动画游戏字幕吧 粤语字已经很 06/03 13:48
66F:→ PrinceBamboo: 少见了 除了外来语音译词外几乎与国语白话文相同 06/03 13:49
67F:推 lkk6114: 抗议正常阿 没事为啥要统一 宝可梦真的很难听 06/03 14:41
68F:推 PTTjoker: 港人的方言本来就不是写在书面文件的正式语言, 你看一堆 06/03 15:07
69F:→ PTTjoker: 咩系黎乜嘅我们也很痛苦, 本来就不太可能配合小区, 至多 06/03 15:09
70F:→ PTTjoker: 就是做两个版本. 千呼万唤的中文化还分地区版很难罢了~ 06/03 15:10
71F:嘘 newsboy3423: 我也不要大比鸟啊 06/03 15:30
72F:→ SPDY: 因为日原文根本不是鵰是鸽子...欧美译名通通都是鸽子衍生... 06/03 15:37
73F:嘘 song042008: 无理取闹 06/04 10:46
74F:→ jny84: 不是不尊重他们的声音跟要求,只是多数发言都脏话连篇,游行 06/05 14:37
75F:→ jny84: 文宣还写[皮你老母]这种话,你要台湾习惯皮卡丘的大家怎麽支 06/05 14:37
76F:→ jny84: 持的下去 06/05 14:38