作者Pichu172 (皮丘)
看板PokeMon
标题[情报]ボルケニオンと机巧のマギアナ主题曲公布
时间Thu Apr 7 15:37:58 2016
本消息来自日本电影官网
http://www.pokemon-movie.jp/news/?p=2027
今年电影主题曲的主唱是Yuki
主题曲是"ポストに声を投げ入れて"
将於4/14日本时间早上7:05於"おはスタ"节目先行放送
4/16也会在官网公开这首主题曲
以下是Yuki接受这个主唱的一些感想
看了剧本後,我想着是否我也怀着同样的心情的状态下,
才写这首主题曲,我很高兴能接受这机会。
我是个很喜欢写信的人,之後仍到邮筒,看他脸上微笑的表情!
自己以外的人的想法,我认为很重要!
善待自己以外的人这件事,跟自己喜欢自己是一样的!
ボルケニオン是否也怀着这样的的感觉呢? 就写了这首歌词!
这首歌,会寄给每一个"你"和"我"
希望能乘着风传达给你们!
感谢han960691和PrinceBamboo帮忙纠正。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.235.2.73
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PokeMon/M.1460014682.A.015.html
1F:推 han960691: ㄜ 不是扔到脸上 是投到邮筒... 04/07 15:48
2F:→ han960691: 因为投到邮筒的时候,一定会想起对方开心笑着的容貌 04/07 15:50
3F:→ han960691: 善待自己以外的人这件事,跟自己喜欢自己是同样的 04/07 15:51
4F:→ han960691: 想着ボルケニオン说不定也怀抱着这样的想法,就写了这首 04/07 15:52
5F:→ han960691: 最後一句是 希望能乘着风传达给你们(寄到你们那) 04/07 15:53
6F:→ han960691: 多翻译会进步的 加油XD 04/07 15:55
7F:推 xj320412: 扔到脸上XD 04/07 15:59
8F:→ Pichu172: 我还是个逊咖 还需要多加油 04/07 16:02
※ 编辑: Pichu172 (36.235.2.73), 04/07/2016 16:03:16
※ 编辑: Pichu172 (36.235.2.73), 04/07/2016 16:04:09
※ 编辑: Pichu172 (36.235.2.73), 04/07/2016 16:07:03
9F:推 PrinceBamboo: 第一句是:这次接到主题曲的案子,看了剧本後写了歌词 04/07 16:05
※ 编辑: Pichu172 (36.235.2.73), 04/07/2016 16:07:30
※ 编辑: Pichu172 (36.235.2.73), 04/07/2016 16:08:33
10F:推 han960691: 没问题的多尝试才会进步 我也只翻了社长讯一次而已 04/07 16:10
11F:→ han960691: 想说之後Sun Moon如果有社长讯也就来抢先翻翻看 04/07 16:11
12F:→ han960691: 平常多练这种小文章的翻译应该进步会很快 04/07 16:11
13F:→ Pichu172: 因为自己平常在噗浪贴消息只有写标题,就比较少翻内文 04/07 16:14
14F:→ Pichu172: 社长的社讯不多,任天堂的比较多 04/07 16:15
15F:→ PrinceBamboo: Volcanion那句是推文的才对喔 那句原意是:(我)想着 04/07 16:19
16F:→ PrinceBamboo: Volcanion是否也是怀着这样的心情呢,写了(这首歌词) 04/07 16:21
※ 编辑: Pichu172 (36.235.2.73), 04/07/2016 16:24:01
17F:→ PrinceBamboo: 日文跟中文不同,常常省略主词,动词,受词 がんばれ! 04/07 16:22
18F:→ Pichu172: 真的 难怪文法总是怪怪的 04/07 16:24
19F:→ PrinceBamboo: 可内文还是"这种令人愉快的感觉就好像是自己在写信" 04/07 22:08
20F:→ Pichu172: 疑 我刚没储存到阿! 我改一下 04/08 00:09
※ 编辑: Pichu172 (36.235.2.73), 04/08/2016 00:10:35
21F:→ PrinceBamboo: 不是写信 4F跟我上面都说是写了这首歌词了>"< 04/08 14:50
※ 编辑: Pichu172 (61.223.114.235), 04/08/2016 17:18:51