PokeMon 板


LINE

※ 引述《zxf123 (真彦(まさひこ))》之铭言: : ※ 引述《PrinceBamboo (竹取驸马)》之铭言: : 中国的可用名称都被注册走了 拿不回来 老任不愿意花钱喂养商标蟑螂 大家可以接受 : 反正有中文化了嘛 有感受到老任对中文玩家的"尊重"跟"重视" (这部分等等再说) : 至於拿哆啦A梦来护航 我是有看没有懂啦 当初小叮当乃至於其他有的没的翻译 : 都是没有授权的盗版在乱搞 台港的神奇宝贝到宠物小精灵是合法代理的耶 : 还行之有年用了10几年 在玩家的童年记忆里(至少我的) : 就是合法 合理 大声的叫神奇宝贝啦 在台湾还要这样委曲求中国的全? : 台湾的ポケットモンスター或Pocket Monster圈子 中文谁不是神宝神宝的叫? : 现在这统一译名看起来更像老任单方面 想要讨好中国+便宜行事 哪里市场大听谁的而已啦 : 再来说说我真正的担忧 译名被带有大中国思想(只要是说中文就是中国人)的宝可梦硬上 : 如果只是标题译名的话我还可以忍 但这摆明就是中文化是以简体板为主啊 : 所有人物 地名 乃至於用语 甚至是所有神奇宝贝(请原谅我就是改不掉)的名字 : 都只是简转繁而已啦 玩个游戏一堆26用语你会爽喔 就算说同一种语言 : 不同国家就是不同的文化圈 更不用说台湾跟中国严格来说 用的文字是不同的 : 老任就是搞不懂这点 用施舍的心态来对待台港玩家 现在只是神奇宝贝 : 等到之後就是所有任天堂有中文化的游戏都是一套简转繁打发 : 我们是消费者不是任天堂的提款机 希望老任能真正落实在地化翻译 : 好羡慕其他厂商的玩家...... 其实注册的是动画名称 不同领域用途不一样 可以看52这个百科的解说,这站算是繁中区的大大大站了 我觉得不少细节说的蛮清楚的(文中也有说仅是Mudkip自己的解读) 来源 https://52poke.com/post/3691/ 引用部分 Q:为什麽使用「精灵宝可梦」替代其他名称 正如讯息中石原恒和先生的特别影片中所说,藉游戏对应中文,希望世界共通词语的Pok émon之音更广的传播出去,结合了「宠物小精灵」中的「精灵」和「神奇宝贝」中的「 宝」而确定。 Q:为什麽不在三地使用不同的译名? Pokémon作为世界共通的企划和品牌,今天也是一个文化无边界的时代,不同名称会有交 流的不变和认知的折损,正如多数品牌并不会在英国、美国、澳洲等不同的英语方言地区 使用不同名称。此外,如影片中所言,无论对哪一地而言,含有世界共通词语的Pokémon 之音的「精灵宝可梦」都是更合适的译名。 Q:精灵宝可梦是大陆译名,对吗? 错误。精灵宝可梦是Pokémon官方(日方)最终确认的汉字名称。仅由於2010年中国大陆 译名较为混乱、现有出版物较少的现状,所以在中国大陆更早被使用。直至2016年2月26 日,精灵宝可梦也并非中国大陆Pokémon玩家中最常使用的译名,中国大陆玩家中惯常使 用的名字是「口袋妖怪」。 Q:使用精灵宝可梦的主要原因是由於神奇宝贝、宠物小精灵在中国大陆已被抢注 对吗? 错误。从中国大陆商标查询网站可以查到,任天堂拥有在游戏等多数领域神奇宝贝、宠物 小精灵的商标权,只是现并未使用,由於相关规定允许在不同领域注册同一商标,因此部 分企业在一些其它领域注册了这些商标,造成了“商标被抢注”的假象。 此外包括Pokémon Sun、Pokémon Moon在内的Pokémon游戏均未进入中国大陆市场, 且无发售计划,中国大陆的商标状态并不影响Pokémon在香港和台湾等地发售。 使用精灵宝可梦的主要原因已在特别影片和以上解答中说明。 carotyao注解:其实任天堂想出游戏叫什麽都行,包括大家最爱的口袋怪兽。 http://goo.gl/8OrXje 看看他们超狂,什麽鬼东西都注册了 另外其实根据情报,神游(中国官机)完全没有任何PM要出的迹象, 也是因为这样港版目前看起来是不锁区卡带。 63 5174556 神奇宝贝 任天堂株式会社 查看 138 1528659 宠物小精灵 任天堂株式会社 查看 176 5975709 口袋妖怪 任天堂株式会社 查看 4 5975711 口袋怪兽 任天堂株式会社 查看 5 5975712 口袋怪兽 任天堂株式会社 查看 6 5975713 口袋怪兽 任天堂株式会社 查看 7 5975714 口袋怪兽 任天堂株式会社 查看 追根究柢,就是要全世界都念「Pokemon」罢了, 前阵子capcom也有一个HADOKEN事件XDDDD -- 「在你退役之後,谁将接过NBA的火炬呢?」 「呃,你有很多人可以选择。Michael,David Robinson,Patrick Ewing,Dominique ,Isiah。但是我不会选择任何人。J博士没有选择我,也没有人选择J博士。」 「但最终会有一个人自己跳出来说:『嘿,现在轮到我了。』」 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.161.9.152
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PokeMon/M.1456669486.A.702.html ※ 编辑: carotyao (218.161.9.152), 02/28/2016 22:26:24
1F:推 xyz530: 推一个 别再为译名崩溃 02/28 22:49
2F:推 Light9968: 反正老任就是要那个音就对了,中国只是比较衰没固定译 02/28 23:20
3F:→ Light9968: 名就先被开刀 02/28 23:20
4F:推 svip55227284: 中国满可怜的,应该是说他们自己很希望是口袋妖怪 02/28 23:22
5F:→ gh0987: 反正一般打就打POKEMON吧 02/28 23:22
6F:→ svip55227284: 结果是他们不喜欢的精灵宝可梦就算了。还被很多网 02/28 23:22
7F:→ svip55227284: 友骂。 02/28 23:23
8F:→ svip55227284: 我想翻译就算了,记得没错曼迪不是POKEMON名字都被 02/28 23:24
9F:→ svip55227284: 审核过了?那用曼迪的名字也不是不可能吧 02/28 23:25
10F:→ chinhsi: 对岸相关名称都被蟑螂注册走了 02/28 23:27
11F:推 PrinceBamboo: 请问繁中对应版的X.Y.OR.AS 在神游机3DS上能执行吗? 02/28 23:32
12F:推 aspeter: 要那个音用Pokemon就好了,中文又不是拼音文字 02/29 00:51
13F:→ aspeter: 如果不是借中国的,那乱凑字意思也怪 02/29 01:02
14F:推 Mingyea: 宝可梦不就中国代理卡通的翻译吗? 为啥错误 02/29 01:05
15F:→ PrinceBamboo: 习惯问题而已 不然哆啦A梦,皮卡丘也是乱凑字意思怪? 02/29 01:25
16F:推 aspeter: http://column.hkdoujin.com/?p=2608 参考香港的 02/29 01:28
17F:→ aspeter: 改多啦A梦时也是很多人反对,但至少音译勉强近 02/29 01:30
18F:→ aspeter: 而且作者遗愿也尊重一样就改,宝可梦最後一个字是动词... 02/29 01:34
19F:→ aspeter: 一下 02/29 01:36
20F:推 aspeter: 反正硬要改,最後也只能买单 02/29 01:46
21F:→ PrinceBamboo: 梦是动词也是名词 而且日文音译以梦字结尾的除了哆 02/29 01:56
22F:→ PrinceBamboo: 啦A梦外还有不少例子 ex.米梦梦(ミモモ) 02/29 01:57
23F:→ PrinceBamboo: 更别提其他尾字只能作动词的 就说只是习惯问题了... 02/29 01:59
24F:→ SPDY: 日文结尾モ或再後缀ン 英文是mon结尾 音译"梦"并不意外的说 02/29 02:05
25F:→ recx: 就说多啦A梦是纯音译..而且没精灵两字不能比了 02/29 02:12
26F:→ PrinceBamboo: 甜梦梦(クモモ) 梦梦.贝莉雅.戴比路克(モモ)(陆译) 02/29 02:28
27F:→ PrinceBamboo: 所以尾字的词性跟田尻,石原还活着是重点吗? = = 02/29 02:53
28F:推 DuckKid: 就算如此 一堆没理智的还是会崩溃XD 02/29 03:45
29F:推 bestadi: 宫老表示 石原你也喜欢森喜刚吧! 02/29 06:58
30F:推 aspeter: 梦是可以当名词,但可梦的梦是动词,A梦的梦是名词 02/29 10:57
31F:→ aspeter: 宝可梦本身就是一句句字,宝和可 其实都不是最近的音译字 02/29 10:59
32F:推 stu87616: 摆明了是音译的东西 硬要动名词分析很钻牛角尖吧 02/29 11:28
33F:推 aspeter: 如果译名是无特别意义名词组比较能接受,但宝可梦(好?)暗 02/29 11:36
34F:推 aspeter: 示性强,会有奇怪感,如果随便名词组翻就算了,但是中文结构 02/29 11:43
35F:→ aspeter: 也注重一下吧,所以宁愿叫 可梦宝 也不要 宝可梦 02/29 11:45
36F:推 recx: 可梦宝什麽鬼 kemonpo....? 02/29 11:48
37F:→ recx: 宝可梦就音译 当然音译意译兼具是最好 可是你纠结错方向了吧 02/29 11:49
38F:→ Nuaaukw: 言下之意是,作者遗愿要尊重,还活着的作者不用尊重。 02/29 11:52
39F:推 bestadi: 两岸三地大家都不爽 但老任简单说就是想保持pokemon似音 02/29 11:54
40F:推 aspeter: 我比较重意译,要音的话直接用pokemon大家都用得很顺就好 02/29 11:55
41F:推 recx: 你要意译就不该去纠结宝可梦三个字好呗 那三个字哪里意了 02/29 11:56
42F:→ bestadi: 异译!? 你知道神兽级的几乎都是音译 而且大家都念爽的吗 02/29 11:56
43F:→ recx: 可以梦到的宝贝 第六世代连梦森都没了... 02/29 11:57
44F:→ bestadi: 结果梦森 被动森借去用!? 02/29 11:58
45F:推 aspeter: 那些音译没关系,但至少没词组混乱,而且不捉大概也不会想 02/29 11:59
46F:推 luau690713: 所以上一篇那个在中国名称被注册导致改名的理由是乱猜 02/29 12:09
47F:→ luau690713: 的...? 02/29 12:09
48F:推 recx: 音译有什麽好词组混乱的 ... 02/29 12:11
49F:推 aspeter: 宝可梦就是中国官方,然後老任觉得不错又可调和港台就用了 02/29 12:12
50F:→ best159357: 老任 应该像万代一样 大家就不会为了这个吵来吵去了 02/29 12:12
51F:→ best159357: 个人 是觉得宝和梦 这两个字 一字时都有意义 如果是像 02/29 12:16
52F:→ best159357: 尴尬这样的字需要两个字组起来才有意义 或许就没那麽 02/29 12:16
53F:→ best159357: 怪 02/29 12:16
54F:→ aspeter: 宝(N)可(adv)梦(V) 和 帕(?)路(N,?)奇(adj,?)犽(N,?) 02/29 12:18
55F:推 aspeter: 一年後或十年可能就都习惯了,但刚改名时总要知道改了什麽 02/29 12:22
56F:→ best159357: 其实我觉得插入精灵 两字也怪 我相信大多数人对精灵会 02/29 12:26
57F:→ best159357: 有一定的刻板印象 怪兽 妖怪也是 好像都不是那麽适合p 02/29 12:26
58F:→ best159357: okemon 这种可爱动物or生物的感觉 02/29 12:26
59F:推 recx: 为什麽不是宝(V)可梦(N)? 宝贝着可爱的梦想? 02/29 12:33
60F:→ recx: 就跟你说音译有三小好纠结的... 02/29 12:33
61F:推 stu87616: 国学有点常识都知道字根本没一定的词态 根本打错点 02/29 12:38
62F:推 aspeter: 比较不常用宝当动词,而且收服了一只梦想!? 02/29 12:39
63F:→ aspeter: 没有一定的词态但是有词态,没办法纠结了,名字大概都被正 02/29 12:43
64F:→ aspeter: 名完毕了 02/29 12:43
65F:推 recx: 还可以当成宝物(n)宝贵(adj)呢 (眼神死 02/29 12:50
66F:推 aspeter: 我是卖珠宝取这名字是还不错~~XDD 02/29 12:53
67F:→ aspeter: 觉得 02/29 12:54
68F:→ PrinceBamboo: 我很好奇"aspeter:可梦的梦是动词,A梦的梦是名词"这 02/29 13:47
69F:→ PrinceBamboo: 说法是从何而来的? えもん是日本男姓名卫门/右卫门 02/29 13:49
70F:→ PrinceBamboo: モン来自英文怪兽/怪物monster 都没有半点"dream"的 02/29 13:50
71F:→ PrinceBamboo: 意思 只是纯音译 是怎知道一个是作梦,一个是梦想的? 02/29 13:51
72F:→ PrinceBamboo: 难道皮卡丘也要理解成"一张皮卡在山丘上"?XD 02/29 14:09
73F:推 zero00072: 精灵就神灯精灵这种夥伴,宝可梦就名副动,Monster 移 02/29 14:13
74F:→ zero00072: 到精灵这词义释了。 02/29 14:13
75F:→ xyz530: 纯粹是挥不开心里的魔 02/29 14:15
76F:推 Light9968: 音译去逐字讨论词性本来就没有任何意义...就像没有人会 02/29 14:15
77F:→ Light9968: 说巧克力的力是动词还是名词一样... 02/29 14:15
78F:推 aspeter: 单纯只是因为太明显,宝可梦,水可喝,觉可睡,饭可吃,书可买 02/29 14:46
79F:→ aspeter: 皮卡丘不说我还没想到,可能曾是冷笑话? 02/29 14:54
80F:推 sunsptt: 那巧克力改成巧可力你会不会当场崩溃阿 02/29 14:56
81F:→ aspeter: 那个没法分辨,差不多,改成敲颗粒就会了 02/29 15:03
82F:→ aspeter: 感觉关键字应该是"可",改成科应该可以中断宝和梦的连结! 02/29 15:07
83F:→ aspeter: 不过科(一声)念起来可能就没那麽顺 02/29 15:12
84F:→ recx: 啊为什麽科就不能是科学科举科科笑? 02/29 15:23
85F:→ PrinceBamboo: 还是没解释为何"可梦的梦是动词,A梦的梦是名词"啊? 02/29 15:46
86F:→ aspeter: 举个例而已,刚好 科 无法使之成句,宝可梦其实是励志句~~ 02/29 15:46
87F:→ aspeter: 还以为解释了,宝可梦跟水可喝是相同结构,会把梦想成动词 02/29 15:50
88F:→ PrinceBamboo: 那皮可西,胖可丁难道也要理解成...可以...? @@ 02/29 15:51
89F:推 w60241: 结论:宝可梦只是个名词,然後很难听。END 02/29 15:52
90F:→ PrinceBamboo: 至於说用Pokemon的 NDS板推文有人回了 皮卡丘,萨尔 02/29 15:52
91F:→ recx: 你又知道不能成句 宝贵科技的梦幻之处哩? 02/29 15:54
92F:→ PrinceBamboo: 达,玛利欧,沙发,咖啡,养乐多...我们也是习惯用中译, 02/29 15:55
93F:→ PrinceBamboo: 而非英文Pikachu,Zelda,Mario,Sofa,Coffee...不翻译 02/29 15:55
94F:→ recx: 耍宝科学的梦境? 宝宝科幻的梦游? 宝刀未老科长的梦笔生花? 02/29 15:58
95F:→ aspeter: 多(adj,?)啦(?)A(?,adj)梦(N),整体来看是个生物或物品 02/29 15:58
96F:→ PrinceBamboo: 毕竟台湾跟中国的官方语言是中文 香港倒是中英并用 02/29 15:58
97F:→ PrinceBamboo: 且中文以粤语为主 所以比起台湾 香港被舍弃的更多 02/29 15:59
98F:→ PrinceBamboo: 提到遗愿就更无关紧要了 "如果"石原说中文改音译是 02/29 16:01
99F:→ aspeter: 宝可梦是句标语,虽然不算难听但有违直觉的译名 02/29 16:01
100F:→ PrinceBamboo: 岩田聪的遗愿(如果) 对译名的接受度会有影响吗? 02/29 16:01
101F:→ PrinceBamboo: 唯一障碍就是跟当年哆啦A梦一样先入为主不习惯而已. 02/29 16:02
102F:→ aspeter: 会阿,但还是得接受阿 02/29 16:03
103F:→ aspeter: 皮可西如果改成皮可吸,胖可丁如果改成胖可叮 (蚊子)... 02/29 16:05
104F:推 lienghot: 反正我已经接受新名称了 现在只等翻译品质 02/29 16:27
105F:推 JustI5566: 建议改成波可萌,大波可以让人萌萌的,大家说好不好啊 02/29 17:07
106F:→ JustI5566: 波波又有bird jesus的地位,放在标题非常合适。 02/29 17:08
107F:→ JustI5566: 阿bird jesus是比鵰,随便啦都差不多 02/29 17:10
108F:推 aspeter: 其实r大举的那四个梦都是指东西,波可萌好像不错~~ 02/29 17:50
109F:→ DuckKid: 整篇已经快接近幻想文了 已经订名的东西其实也没啥好讨论 02/29 17:57
110F:→ Light9968: 就说音译讨论词性组成没有意义,"宝可梦"合在一起才是 02/29 17:58
111F:→ Light9968: 个名词,还在那边跳针... 02/29 17:58
112F:→ DuckKid: 讨论这麽多也没屁用 还是想在写一篇请愿文阿 科科 02/29 17:58
113F:→ aspeter: 音译通常是没有意义,可是偏偏那三个字就是有意义 02/29 18:58
114F:→ aspeter: 本来也没想到要解释这件事(容易了解)要回那麽多 02/29 19:03
115F:→ ZMTL: 最好音译的用字还要看词性啦... 02/29 21:41
116F:→ PrinceBamboo: 如果硬要说有意义 其实不管换成什麽字也都有得说 02/29 22:31
117F:→ recx: 上面举一大堆例子给他看了啊 可是他还是觉得只有宝可梦会怪 02/29 23:06
118F:推 aspeter: 没关系,没办法把宝可梦看成很怪也是好事 02/29 23:13
119F:→ PrinceBamboo: 如果1998年台湾音译宝可梦 现在老任说要改神奇宝贝 02/29 23:19
120F:→ PrinceBamboo: 不知道同样的人会说什麽样的话XD 02/29 23:19
121F:→ yclamp: 应该会一堆人说到底哪里神奇又哪里宝贝了 02/29 23:22
122F:→ PrinceBamboo: 可确定的是不会有人在那纠结习惯音译的字意,词性XD 02/29 23:31
123F:→ aspeter: 顶多就难听和好听而已~~ 02/29 23:33
124F:→ PrinceBamboo: 就像 沙发->沙子发出? 汤姆->端汤的保姆? 无聊 02/29 23:34
125F:→ aspeter: 沙发,要加个声音才会完整,端汤的保姆其实还是褓母 02/29 23:39
126F:推 yclamp: 我是觉得这次的选字确实比较没有用音译惯用字,但是真的 02/29 23:42
127F:→ yclamp: 不必去执着他的词性呀,讨论音译的词性没什麽价值 02/29 23:43
128F:推 recx: 你觉得沙发没问题不过是你从小就认识那个词罢了 02/29 23:50
129F:→ recx: 发字也不是常见的音译用的替代词 02/29 23:50
130F:推 yclamp: 宝可梦这个词应该要用连绵词的概念去理解他,你单独去看 02/29 23:54
131F:推 aspeter: 单纯只是宝可梦有暗示性句意干扰,词性只是刚好找出干扰的 02/29 23:54
132F:→ yclamp: 其中的一个字无法帮助你理解整个词,就像你不会去纠结咖啡 02/29 23:55
133F:→ yclamp: 的咖或啡是什麽意思一样 02/29 23:55
134F:推 recx: 啊就跟你说换什麽字一样都能干扰 如果你要那样钻牛角尖的话 02/29 23:56
135F:→ recx: 不是说宝可梦一点都不怪 可是他的最主要目的就是音译 02/29 23:56
136F:→ recx: 你不先把音译这因素当第一考虑在那边硬是要解释意思 02/29 23:56
137F:→ recx: 这才是上面举一大堆例子给你的理由 因为啥都可以解释 02/29 23:57
138F:→ recx: 为什麽可以用哥去翻Go的音 没什麽 就只是积约成俗而已 02/29 23:57
139F:→ recx: 如果你从小看到的Go都是用歌或割翻 你看到哥也会觉得怪 02/29 23:58
140F:→ recx: 而且连可梦宝都跑出来 不觉得真的思考到走火入魔了吗 02/29 23:59
141F:→ aspeter: 连绵词是本身那个字无意才行,所以咖或啡单独是无意 02/29 23:59
142F:→ recx: 所以沙跟发也没有意思罗? 03/01 00:00
143F:推 yclamp: 我国学常识不好一时只想到连绵词,可能更像假借吧 03/01 00:02
144F:→ yclamp: 想要把POKEMON变成中文但是中文无其字便用音近的宝可梦 03/01 00:03
145F:→ yclamp: 古代人可能也很困扰为什麽要用盛肉器皿来称豆科植物吧 03/01 00:05
146F:推 aspeter: 葡萄,玲珑,彷佛都是连绵词,沙和发不容易想成句子 03/01 00:05
147F:推 avatarboy: 我以为我来到国文教室... 03/01 00:05
148F:→ aspeter: 想知道在讲甚麽再去看文法修辞,不然都要变国文小老师了 03/01 00:08
149F:推 recx: 沙子发现 沙尘发生 沙漠发达 沙石发配 沙文发明 03/01 00:11
150F:→ recx: 你觉得不会就是从小看到大而已 03/01 00:11
151F:→ recx: 宅宅真的很无聊 一件事也可以啦咧那麽久 我去反省一下 03/01 00:13
152F:推 PrinceBamboo: 如果台湾1998年就用宝可梦 你也不会去把他想成句子 03/01 00:28
153F:→ PrinceBamboo: 就跟你说都是先入为主习惯问题了<囧> 03/01 00:29
154F:→ gh0987: NIKE的中文品牌名是耐吉 03/01 04:07
155F:嘘 PaiChiou: 这串推文浪费了我人生三分钟 03/01 08:22
156F:推 WarnLeadwar: 总结: Nintendo最大的问题就是命名前没先问过他 03/01 08:36
157F:推 zero00072: 我是认为这像是德律风、雷射,音译之余也能拆字解释。 03/01 10:11
158F:→ zero00072: 不过这就是中文,本来就不是拿来当拼音文字用的。 03/01 10:12
159F:→ taine: (N)(N)(N) 03/01 14:01
160F:→ Light9968: 到底是要跳针多久... 03/01 17:07
161F:推 SetsunaLeo: 波给萌 03/02 16:57
162F:推 willy61615: 宝可梦是多音节单词吧 03/03 02:48







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:iOS 或 站内搜寻

TOP