作者timlee1013 (下面顶CoCo)
看板PokeMon
标题[讨论] 使用新名字後
时间Sat Feb 27 23:40:29 2016
如题
以後电视上再播的时候
智爷就要说
『我相信我的宝可梦』
『宝可梦中心』
『去吧宝可梦球』
怎麽念都好像怪怪的
是否是因为宝可梦不像名词的原因??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.243.100.110
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PokeMon/M.1456587634.A.A74.html
1F:推 some61321: 结尾吧 以前的"宝贝" "怪兽" "妖怪"等 听起来还挺合理02/27 23:42
2F:→ some61321: 现在结尾词是"梦" 整个跟生物就很不搭嘎02/27 23:42
3F:推 LoWind: 精灵吧02/27 23:43
4F:推 zero00072: 皮卡丘也不是山丘呀,可以用「电气鼠皮卡丘」这样想。02/27 23:45
5F:→ gh0987: 只有时间能解答了02/27 23:45
6F:推 zen777: 要简称成精梦还是灵梦?02/27 23:48
7F:→ timlee1013: 我是比较希望直接用英文名 特地保留一个"宝"其实没那02/27 23:52
8F:→ timlee1013: 个必要 还不如取一个好听一点的02/27 23:53
9F:推 scotttomlee: 说不定是字幕"宝可梦" 然後直接念做"POKEMON"02/27 23:58
10F:→ best159357: 我是觉得动画及漫画应该不会改动 “神奇宝贝”的商标02/28 00:26
11F:→ best159357: 在台湾应该是在任天堂手上02/28 00:26
12F:推 vm06wl: 智:「我要成为宝可梦大师!!」02/28 00:42
13F:→ vm06wl: 听起来就超逊的02/28 00:42
14F:→ best159357: 真的 我只希望青文跟曼迪不要随便更动 我手边还有一套02/28 00:59
15F:→ best159357: 特别篇阿02/28 00:59
16F:推 laisyamuo201: 严重怀疑老任是为了打中国市场,才这样做的02/28 02:28
17F:推 n99lu: 是又如何?不是又如何?难道老任想打大陆市场有错?02/28 02:31
18F:→ ChengYan0611: 不要中国市场才是有问题的行为吧…02/28 02:44
20F:→ remixcoco: 改成这样不是挺好的吗?02/28 02:51
21F:推 n99lu: 老任如果要跟版权蟑螂对决更麻烦02/28 03:00
22F:推 PrinceBamboo: 宝贝球的日文是Monster Ball 不是Pokemon Ball唷
动画智爷抓每一只神奇宝贝时都会说这句 02/28 03:05
24F:推 waterCoka: 立志成为宝可梦大师的真新镇小智 旅行17年 今年10岁02/28 03:25
25F:推 waterCoka: 更正 旅行将近19年 长高约8公分02/28 03:28
※ 编辑: timlee1013 (61.230.121.160), 02/28/2016 06:32:15
26F:嘘 m6990400: 为什麽宝可梦听起来很可怜? 02/28 08:04
27F:→ m6990400: 能否解释一下神逻辑? 02/28 08:04
28F:→ recx: 所以说宝贝球的宝贝就是monster的翻译啊 02/28 08:05
29F:→ recx: 这样的话要也是叫精灵球或梦球(咦) 02/28 08:06
30F:→ Pep5iC05893: m6大可不要跟一日游戏迷的分身帐号认真 02/28 08:37
31F:→ DuckKid: 我相信我的精灵不是好了... 02/28 08:58
32F:推 scatology: 还好啦 重点是到时候宝贝的翻译吧... 02/28 09:31
33F:推 goldseed: "精灵"梦可宝->应该还是可以叫作小精灵或精灵球吧! 02/28 10:29
34F:推 godrong95: 我猜会是精灵球跟野生的小精灵 02/28 11:45
35F:推 Leaflock: 精灵球吧 宝可梦就像电影译名一样 不是很重要(? 02/28 13:22
36F:嘘 march55237: 红明显 其实是我们老了才不能接受新名称QQ 02/28 13:52
37F:→ zonhan: 当年引进动画译名神奇宝贝也是有不少人觉得怪 02/28 14:22
38F:→ JoeGibsonJr: 精灵啊 02/28 14:23
39F:→ zonhan: 现在不觉得怪只是因为听久习惯了 02/28 14:23
40F:→ zonhan: 比起当初毫无根据的译作神奇宝贝, 宝可梦至少读音相近 02/28 14:27
41F:→ gh0987: 希望宝可梦只存在标题 游戏内直接显示POKEMON 02/28 14:33
42F:→ Arad: 宝可梦就是大陆的正式名 现在逼我们一起用 整个难听 = = 02/28 14:54
43F:→ Arad: 影片只贴出香港 台湾的名子来 但大陆一直都是宝可梦 02/28 14:55
44F:推 zero00072: 不要再推给大陆了,就日任决定,只是大陆先崩溾而已。 02/28 15:11
45F:推 recx: 不喜欢大陆还用大陆 快跟我一起改叫中国(心) 02/28 15:25
46F:→ recx: 中国玩家最想要的名称还是民译的口袋妖怪 02/28 15:25
47F:→ recx: 因为老任先在中国注册了那名称 顺带惹恼了香港跟台湾玩家 02/28 15:26
48F:→ recx: 一个名称三地不爽 也是种才能XDDDDD 02/28 15:26
49F:→ recx: 偏偏游戏只出港版 如果有台版的话真希望印pokemon就好 02/28 15:27
50F:→ PrinceBamboo: 宝可梦就跟哆啦A梦一样是日方钦定名 台港中都是接受 02/28 15:33
51F:→ PrinceBamboo: 被动方 只是对岸动画先用而已 不要想成是中国发明的 02/28 15:34
52F:推 recx: 解释没用啊 那本来就是情感问题 而且精灵两字真的雪上加霜 02/28 15:47
53F:→ recx: 跟多啦A梦不能被当成同样案例的理由就在此 02/28 15:47
54F:→ Pep5iC05893: 前面几篇有把前因後果说得很清楚了 看完再崩溃也不迟 02/28 15:47
55F:→ recx: 今天如果找个新词同时改 而且真的纯音译 问题一定小很多 02/28 15:48
56F:→ Pep5iC05893: 会有些人崩溃不稀奇 但至少搞清楚後再崩溃对自己也好 02/28 15:48
57F:→ recx: 不过本来问题也不一定很大啊 台湾市场搞不好也没几片XDD 02/28 15:48
58F:→ recx: 而且会买正版的即便再受不了翻译也顶多买日版而已 02/28 15:49
59F:→ recx: 安安 前因後果我知道好吗 不然我推文怎麽会那样写- - 02/28 15:49
60F:→ Pep5iC05893: 我是在说Arad 02/28 15:51
61F:推 Leaflock: 精灵还不错啊 至少把PM这种生物的名称定调惹 02/28 17:54
62F:推 aspeter: 收服了一只精灵了(o) 收服了一只宝可梦了(X) 02/28 18:49
63F:推 Light9968: 像香港那样用精灵两字会比较顺 ,但这样就违背老任要 02/28 18:53
64F:→ Light9968: 推pokemon这词的意义了... 02/28 18:53
65F:推 aspeter: 推pokemon (O) ,推宝可梦(X)...老任不管中文就随塞名字 02/28 19:03
66F:推 johnny3: 怪物叫成精灵感觉比较合理 02/28 20:17
67F:推 s82015969: 大陆(X 中国(O 02/29 07:28