E作者zxf123 (真彦(まさひこ))
看板PokeMon
标题Re: [闲聊] 关於"精灵宝可梦"这名字
时间Sat Feb 27 20:32:57 2016
※ 引述《PrinceBamboo (竹取驸马)》之铭言:
: ※ [本文转录自 NDS 看板 #1MqA5aKr ]
: 作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 看板: NDS
: 标题: [闲聊] 关於"精灵宝可梦"这名字
: 时间: Sat Feb 27 03:02:56 2016
: 先放上稍早的Pokémon Direct影片
: https://www.youtube.com/watch?v=mdAh313FnLo
: 还有给华语地区玩家的特别影片
: https://www.youtube.com/watch?v=mWSCYwGkCkY
: "精灵宝可梦"这名字或许有不少人今天第一次听见
: 前几年我在PM板有提过译名的问题 #1GHnlGik (PokeMon)
: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PokeMon/M.1346837456.A.B2E.html
: 但在这边还没提过 藉此机会来重新整理一次:
: Pokemon的游戏 最初由GAME FREAK(田尻智创立)开发
: 後来任天堂的宫本茂和Creatures(石原恒和创立)也加入共同开发 於1996年完成发售
: 因此 Pokemon游戏系列的版权 由任天堂, GAME FREAK, Creatures 三社共同持有
: 之後 三社又和东京电视台, 小学馆集英社制作, JR东日本企画 合资制作Pokemon动画版
: 动画版及一切相关周边的版权由六社共同拥有
: 1998年 任天堂, GAME FREAK, Creatures集资成立子公司
: 「株式会社ポケモン(The Pokémon Company)」专门管理一切Pokemon相关商品的版权
: 关於标题「ポケットモンスター(Pocket Monster)」和「ポケモン(Pokemon)」
: 在日本以外世界各地的翻译
: 美洲和西欧,澳洲等国都只使用「Pokémon」
: 而南韩是"Pocket Monster"和"Pokemon"的韩文音译
: 唯独在中文界却没有统一
: 最初正式引进中文界的 是动画版香港代理和台湾代理(1998年11月)
: 但标题却分别翻译为"宠物小精灵"和"神奇宝贝"
: 为什麽会分别翻成不同的译名,当初有没有经过日方授意? 不得而知
: 而每只Pokemon的译名 可参见维基百科页面 https://goo.gl/le1apl
: 在初代151只的时候 台湾和香港有较多的不同译名 特别是音译部分香港使用粤语音译
: 但自第二世代起就几乎一样了 除了部分牵涉到初代名称的以外绝大部分都相同
: 中国大陆方面 开始时并未自行向日方引进动画 而是向台湾或香港购入播出
: 因此有时候随台湾叫"神奇宝贝" 有时候随香港叫"宠物小精灵"
: 到了2010年底 中国也要自行向日方代理
: 但由於"神奇宝贝"和"宠物小精灵"都已经被人抢走注册商标 只得重新译名
: 在与日方小学馆集英社制作(ShoPro)讨论下 决定用接近「ポケモン(Pokemon)」原音的字
: 几经讨论後 最终确定为"宝可梦" 再於前面加上"精灵"二字
: 最後『精灵宝可梦:钻石与珍珠系列』於2011年7月於CCTV-6台播出
: 但在中国动画配音中"宝可梦"是念成接近原音的"Pokémon" 而不是中文的"bao ke meng"
: http://www.dynamicmedia.com.cn/News_View.asp?NewsID=63 以上资讯来自此网页专访
: pokemon
: 以上是「精灵宝可梦」这个译名的由来 其实在中文界也已经问世五年了
: 本次石原社长的影片後段也有提到香港和台湾玩家一直以来熟悉不同标题的问题
: 但在日方立场还是希望能保有世界共通的「Pokémon」发音
: 因此使用了「精灵宝可梦」的标题
: 同样的例子在上面连结中也有提到 就是同为小学馆作品的「ドラえもん(Doraemon)」
: 原本台湾译为小叮当,香港译为叮当,中国译为机器猫/阿蒙 其他角色名也各式各样
: 但在作者藤子.F.不二雄的遗愿"希望世界各地的语言都叫它同样的名字"之下
: 自1997年起台湾,香港,中国陆续改称为"哆啦A梦" 各角色名也统一一致
: http://i.imgur.com/2islBCk.jpg
: 其实我以前也想像过神奇宝贝的正式统一中文名
: 最属意的当然是直接意译的"口袋怪兽" 也想过直接音译 我想的字是"波克萌/破壳萌"XD
: 现在「ポケモン(Pokemon)」已经确定为「宝可梦」
: 标题「ポケットモンスター(Pocket Monster)」也确定为「精灵宝可梦」
: 那麽历代游戏开头跟电影版开头都会说的"Pocket Monster, 简称Pokemon"
: 之前中视动画第一集的最後是说"口袋里的宝贝,简称神奇宝贝" (整个意义不明)
: 现在会是"口袋怪兽,简称宝可梦" 还是"精灵宝可梦,简称宝可梦"呢~
中国的可用名称都被注册走了 拿不回来 老任不愿意花钱喂养商标蟑螂 大家可以接受
反正有中文化了嘛 有感受到老任对中文玩家的"尊重"跟"重视" (这部分等等再说)
至於拿哆啦A梦来护航 我是有看没有懂啦 当初小叮当乃至於其他有的没的翻译
都是没有授权的盗版在乱搞 台港的神奇宝贝到宠物小精灵是合法代理的耶
还行之有年用了10几年 在玩家的童年记忆里(至少我的)
就是合法 合理 大声的叫神奇宝贝啦 在台湾还要这样委曲求中国的全?
台湾的ポケットモンスター或Pocket Monster圈子 中文谁不是神宝神宝的叫?
现在这统一译名看起来更像老任单方面 想要讨好中国+便宜行事 哪里市场大听谁的而已啦
再来说说我真正的担忧 译名被带有大中国思想(只要是说中文就是中国人)的宝可梦硬上
如果只是标题译名的话我还可以忍 但这摆明就是中文化是以简体板为主啊
所有人物 地名 乃至於用语 甚至是所有神奇宝贝(请原谅我就是改不掉)的名字
都只是简转繁而已啦 玩个游戏一堆26用语你会爽喔 就算说同一种语言
不同国家就是不同的文化圈 更不用说台湾跟中国严格来说 用的文字是不同的
老任就是搞不懂这点 用施舍的心态来对待台港玩家 现在只是神奇宝贝
等到之後就是所有任天堂有中文化的游戏都是一套简转繁打发
我们是消费者不是任天堂的提款机 希望老任能真正落实在地化翻译
好羡慕其他厂商的玩家......
--
A real man should keep doing workout for his whole life.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.254.167
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PokeMon/M.1456576385.A.7F0.html
1F:→ Augustus5: 游戏都还没出你怎麽知道以简体为主? 您通灵系? 02/27 20:35
2F:推 dragonfly667: 有中文化是好事不过如果只是简转繁大概还是会选日文 02/27 20:36
我相信老任的心态就是简转繁 希望是我多心
3F:→ dragonfly667: 反正可以选 时间也还久等更多情报出来再说 02/27 20:36
4F:→ chinhsi: 先等出来的翻译真的是搞26用语再批 02/27 20:37
5F:推 ShibaMiyuki: 看你的口气就知道偏见很重 02/27 20:40
我的确很不爽 "精灵宝可梦" 啊 "神奇宝贝"是合法代理10几年的东西
为什麽要被中国统一
6F:→ ShibaMiyuki: 宝可梦的宝也是取自神宝的宝 02/27 20:41
好吧 以後宝贝球要叫做宝可球了 囧rz
7F:嘘 ChengYan0611: 我只想问一句你玩过了?东西还没出来讲的好像已经确 02/27 20:42
8F:→ ChengYan0611: 定就是简转繁了…… 02/27 20:42
9F:→ WarnLeadwar: google"zxf123 神奇宝贝""zxf123 POKEMON"过去一年 02/27 20:44
10F:嘘 cheug0653: 不是怪兽球吗 02/27 20:44
11F:→ WarnLeadwar: 有提起大概就八卦版的两篇文章 然後都是政治推文 02/27 20:45
八卦板推文跟这里又没有关系 难道要拿出我有游戏的证明才可以吗?
12F:推 ShibaMiyuki: 从影片可以看的出来老任并不打算放弃任何一方 02/27 20:45
13F:→ WarnLeadwar: 大概是来带政治风向的 板友们就多留心一点别被钓了 02/27 20:46
14F:嘘 shou0810: 叫神奇宝贝才讨厌 02/27 20:47
如果你都念ポケットモンスター或Pocket Monster那我没意见...
15F:→ some61321: 这ID不意外 02/27 20:49
请问哪里不意外了
16F:推 asqwer: 我要成为宝可梦大师(逊掉 02/27 20:56
17F:→ asqwer: 其实我也担心老任直接把简体中文 也就是对岸的用语 02/27 20:58
18F:→ asqwer: 直接翻成繁体 这是比较担心的 02/27 20:58
19F:嘘 SinclairH: 不要以管窥天,我就不会叫神宝,我都跟朋友说Pokemon 02/27 21:03
20F:→ SinclairH: 或波凯萌 02/27 21:03
我是说ポケットモンスター的中文讲法
21F:→ chinhsi: 其实有内部人员有上批踢踢 反映给他们知道不就好了 02/27 21:04
22F:→ scotttomlee: 我等之後再看是简转繁还是繁转简... 02/27 21:10
23F:推 TaiwanXDman: 游戏还没出 先不要直接骂 02/27 21:15
24F:→ TaiwanXDman: 但是原po提的 单纯简转繁 的确是个很大的问题 02/27 21:15
25F:→ TaiwanXDman: 这涉及文化统一 就像现在一堆看盗版汉化组的 02/27 21:15
26F:→ TaiwanXDman: 已经会很习惯的讲对岸用词而不自觉 02/27 21:16
27F:→ TaiwanXDman: 而台湾这边则想说有对岸在作 我们就懒得做 02/27 21:16
28F:→ TaiwanXDman: 最後就是文化统一 02/27 21:16
29F:嘘 sky79717: 哦 02/27 21:43
30F:推 g204094: 有预感所以给推 反正英文版也不是看不懂 若真的简转繁就 02/27 21:56
31F:→ g204094: 选英文了 02/27 21:56
32F:嘘 riverT: 如果你的篇幅的主论有一半以上都是属於未经证实的臆测 02/27 21:58
33F:→ riverT: 那是要有什麽讨论的空间或价值? 02/27 21:59
34F:→ riverT: 台湾的小叮当 当初在电视上播卡通时也是用此名称 02/27 21:59
35F:→ riverT: 後来才应日方要求统一改成哆啦A梦 02/27 22:00
36F:→ riverT: 而精灵宝可梦一词最早也是2011年才出现在中国 02/27 22:00
37F:→ riverT: 这名称当初也是由日任取给中国市场的正式译名 02/27 22:01
38F:→ riverT: 此前 中国的使用称呼也是从港或从台 02/27 22:01
39F:→ riverT: 光是这点 就足以证明你所谓的"讨好中国" 是自己的假想错误 02/27 22:02
40F:→ riverT: 日本这次看中简中市场的同时也看重迷你但长期支持的繁中 02/27 22:03
41F:→ riverT: 所以才有统一译名要为日後铺路的行为 02/27 22:03
42F:→ riverT: 不然你在港叫宠物小精灵 在台叫神奇宝贝 在中叫宝可梦 02/27 22:04
43F:→ riverT: 会变成你同时要拿下三方的三种共计九种名称的商标才行 02/27 22:04
44F:→ riverT: 商标蟑螂之战 既花钱又旷日废时 以商业角度而言不可能 02/27 22:05
45F:→ riverT: 你很单纯的认为可以在中文市场区分三地 个别名称推出 02/27 22:05
46F:→ riverT: 但你有考虑过 若在中国的蟑螂出售"神奇宝贝"的权利给他人 02/27 22:06
47F:→ riverT: 再生产以"神奇宝贝"或"宠物小精灵"为名的游戏 出口到港台 02/27 22:06
48F:→ riverT: 任天堂要如何因应吗? 没有 你只认为这家公司不尊重你 02/27 22:07
49F:→ chinhsi: 我是很不想看到黄色电气鼠叫作比卡超啦 02/27 22:10
50F:推 Arad: 我也很担心所有神奇宝贝的译名乱七八糟.. 02/27 22:13
51F:推 aspeter: 宝可梦真的很难听,随便什麽X精灵,Y怪兽,Z宝贝,A宠物都好 02/27 22:16
52F:→ aspeter: 难道是珍贵的宝物可以作梦? 02/27 22:17
53F:推 zero00072: 应该解释成「可以为梦而追的宝」。 02/27 22:21
54F:→ aspeter: 不管台港中听到这名字应该都很傻眼,希望也要有意译 02/27 22:23
55F:→ aspeter: 那也叫"可梦宝",倒装真的不太习惯,希望最後的字是名词佳 02/27 22:26
56F:推 amogha100: 推 单纯不爱那翻译 02/27 22:33
57F:推 nealcarl: 赞同riverT大的观点~~ 02/27 22:41
58F:推 pf270801: 我搜到的资料也跟ri大说的一样.. 02/27 22:52
59F:推 sunsptt: 宝可梦明明就音译而已 不然你跟我说披萨是哪个披哪个萨 02/27 22:52
60F:推 suifong: 难听死了,台湾不会用原本的Pokemon就好…… 02/27 23:08
61F:嘘 wizozc25852: 你认为 02/27 23:16
62F:推 violetstar: 其实觉得宝可梦蛮好听的啊! 02/27 23:17
63F:→ cang123: 就不能直接用Pokemon阿... 02/27 23:17
64F:嘘 andy5656: 等用语都是中国的再来抵制啦 02/27 23:39
65F:推 LoWind: 到时候内容应该是用精灵吧 02/27 23:48
66F:嘘 ADYex: 出来再说 02/27 23:55
67F:推 suifong: 虚心请教为什麽不能直接用Pokémon? 02/27 23:55
68F:推 qq78097: 宝可梦真的难听 02/27 23:57
69F:→ qaz855175b: 时间会冲淡一切~ 02/28 00:30
70F:嘘 mnbv2006: zzzz通篇脑补 02/28 00:38
72F:→ PrinceBamboo: 一直都追随台湾用跟我们一样的译名 一直都是繁转简 02/28 00:54
73F:→ PrinceBamboo: 那有何必要再把一样的简转回繁? 该不会以为香港用简 02/28 00:55
74F:→ PrinceBamboo: 体吧? 香港跟台湾一样是繁中区 02/28 00:55
75F:→ xyz530: 好听不好听是主观的,比起这个,我想很多人应该是不愿意 02/28 00:56
76F:→ xyz530: 看到自己十几年来的回忆有了变化,害怕未来名称改变後无法 02/28 00:56
77F:→ xyz530: 和过去连结,回忆会成爲陌生的存在。大家会有崩溃的反应是 02/28 00:56
78F:→ xyz530: 很正常的,尤其这个译名是诞生於多数台湾人不喜欢的国家。 02/28 00:56
79F:→ xyz530: 不过我选择接受,因为语言本来就不带有优劣(也不应该), 02/28 00:56
80F:→ xyz530: 另外,语音和字意并没有绝对关系,语音所表达的字义是约定 02/28 00:56
81F:→ xyz530: 俗成的,说白了就是习惯而已。 02/28 00:56
82F:嘘 youreruhs: 脑补文给嘘 02/28 00:56
83F:→ PrinceBamboo: 另外中国2010年底代理动画改用精灵宝可梦 而任天堂 02/28 00:57
84F:→ PrinceBamboo: 也是在2010年底注册精灵宝可梦这名 可见该名的决定 02/28 00:57
85F:→ PrinceBamboo: 日方也有参与或认可 至少不是纯阿陆发明的东西 02/28 00:58
86F:→ PrinceBamboo: 同时也注册了台湾,中国的皮卡丘 而非香港的比卡超 02/28 01:00
87F:嘘 hakman: 被害妄想症? 02/28 01:44
88F:→ n99lu: 游戏正式出来再说 补嘘 02/28 02:26
89F:嘘 pikachu2421: 打那麽多次日文名没一次打对的 ポケットモンスター 02/28 03:08
感谢校正
90F:嘘 Light9968: 你先去玩完一样是神游翻的3DS繁中游戏,如果对里面用字 02/28 04:07
91F:→ Light9968: 有疑问再来 02/28 04:07
92F:推 j0928875963: 宝可梦是不算好,但我看到现在也没看到有翻更好的音 02/28 07:10
93F:→ j0928875963: 译,但可以肯定的是神奇宝贝真的取的很烂 02/28 07:10
※ 编辑: zxf123 (36.224.254.167), 02/28/2016 08:05:05
94F:嘘 Pep5iC05893: 我也在担心跟你一样的问题 但是这里不是让你丢政治垃 02/28 08:31
95F:→ Pep5iC05893: 圾的地方 有需要请回八卦或政黑 02/28 08:32
96F:→ Pep5iC05893: 另外推riverT 解释的详细又清楚 02/28 08:32
97F:嘘 DuckKid: 我跟朋友们也没再用神宝这麽脑残的简称 02/28 08:57
98F:→ bestadi: 有玩游戏都称呼PM 不会用神宝...除非是讲动画才转用神宝 02/28 10:56
99F:嘘 xenon573: 反正有些人的心态就是我玩日文版比较秋啦 02/28 11:33
100F:推 w2776803: 尊重官方决定,官方说了算,永远挺老任 02/28 11:37
101F:嘘 stu60001: 你有玩过汉化组的盗版游戏吗?脑补真的很厉害 02/28 12:41
102F:→ stu60001: 很难想像的话,你每周的动漫包含海贼王都是对岸翻译的 02/28 12:43
103F:嘘 channing73: 对译名有意见可以讨论,扯到政治就回八卦政黑 02/28 13:35
104F:推 HSNUism: 不管宝可梦好不好 神奇宝贝肯定是更烂的译名 02/28 14:48
105F:推 aspeter: 神奇宝贝比宝可梦好,根本是为了凑音译的名字 02/28 18:26
106F:→ aspeter: 只有pokemon,宝可梦一定是平行世界 02/28 18:28
107F:推 pkpkc: 个人只想要用口袋怪兽 简称怪兽 神奇宝贝跟宝可梦都超烂 02/28 18:33
108F:推 aspeter: 怪兽,精灵等都可以接受,宝贝已经是下限,(可)梦是啥鬼 02/28 18:37
109F:推 zacharyptt: 我觉得举pizza的例子真不错… 02/28 20:53
110F:嘘 IBURNER: 还以为这里八卦版 政治厨乙ww 02/28 23:22
111F:嘘 Fatalis: 你通灵系? 等游戏出来再说 脑补一大堆 02/29 16:42
112F:推 s860713: 好文推推!蛮认同的! 03/01 01:54
113F:推 s860713: 给一些不想管政治的:政治永远都在你生活周遭 不想理就被 03/01 01:56
114F:→ s860713: 理 03/01 01:56
115F:→ s860713: 神奇宝贝就算不好 也用了20年 突然叫我改 才怪 03/01 01:57
116F:→ leoleoaakk: 谁跟你不想理政治……这串下来明明大家都是在反原PO 03/01 04:46
117F:→ leoleoaakk: 的脑补文跟自以为是…… 03/01 04:46
118F:嘘 WarnLeadwar: 分身救驾 03/01 09:05
119F:嘘 WarnLeadwar: 我在前面推文就点出这是来乱的了 还是一堆人没看到 03/01 09:06