PokeMon 板


LINE

※ [本文转录自 NDS 看板 #1MqA5aKr ] 作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 看板: NDS 标题: [闲聊] 关於"精灵宝可梦"这名字 时间: Sat Feb 27 03:02:56 2016 先放上稍早的Pokémon Direct影片 https://www.youtube.com/watch?v=mdAh313FnLo
还有给华语地区玩家的特别影片 https://www.youtube.com/watch?v=mWSCYwGkCkY
"精灵宝可梦"这名字或许有不少人今天第一次听见 前几年我在PM板有提过译名的问题 #1GHnlGik (PokeMon) https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PokeMon/M.1346837456.A.B2E.html 但在这边还没提过 藉此机会来重新整理一次: Pokemon的游戏 最初由GAME FREAK(田尻智创立)开发 後来任天堂的宫本茂和Creatures(石原恒和创立)也加入共同开发 於1996年完成发售 因此 Pokemon游戏系列的版权 由任天堂, Creatures, GAME FREAK 三社共同持有 之後 三社又和东京电视台, 小学馆集英社制作, JR东日本企画 合资制作Pokemon动画版 动画版及一切相关周边的版权由六社共同拥有 1998年 任天堂, Creatures, GAME FREAK 三社集资成立子公司 「株式会社ポケモン(The Pokémon Company)」专门管理一切Pokemon相关商品的版权 关於标题「ポケットモンスター(Pocket Monster)」和「ポケモン(Pokemon)」 在日本以外世界各地的翻译 美洲和西欧,澳洲等国都只使用「Pokémon」 而南韩是"Pocket Monster"和"Pokemon"的韩文音译 唯独在中文界却没有统一 最初正式引进中文界的 是动画版香港代理和台湾代理(1998年11月) 但标题却分别翻译为"宠物小精灵"和"神奇宝贝" 为什麽会分别翻成不同的译名,当初有没有经过日方授意? 不得而知 而每只Pokemon的译名 可参见维基百科页面 https://goo.gl/le1apl 在初代151只的时候 台湾和香港有较多的不同译名 特别是音译部分香港使用粤语音译 但自第二世代起就几乎一样了 除了部分牵涉到初代名称的以外绝大部分都相同 中国大陆方面 开始时并未自行向日方引进动画 而是向台湾或香港购入播出 因此有时候随台湾叫"神奇宝贝" 有时候随香港叫"宠物小精灵" 到了2010年底 中国也要自行向日方代理 但由於"神奇宝贝"和"宠物小精灵"都已经被人抢走注册商标 只得重新译名 在与日方小学馆集英社制作(ShoPro)讨论下 决定用接近「ポケモン(Pokemon)」原音的字 几经讨论後 最终确定为"宝可梦" 再於前面加上"精灵"二字 最後『精灵宝可梦:钻石与珍珠系列』於2011年7月於CCTV-6台播出 但在中国动画配音中"宝可梦"是念成接近原音的"Pokémon" 而不是中文的"bao ke meng" http://www.dynamicmedia.com.cn/News_View.asp?NewsID=63 以上资讯来自此网页专访 pokemon 以上是「精灵宝可梦」这个译名的由来 其实在中文界也已经问世五年了 本次石原社长的影片後段也有提到香港和台湾玩家一直以来熟悉不同标题的问题 但在日方立场还是希望能保有世界共通的「Pokémon」发音 因此使用了「精灵宝可梦」的标题 同样的例子在上面连结中也有提到 就是同为小学馆作品的「ドラえもん(Doraemon)」 原本台湾译为小叮当,香港译为叮当,中国译为机器猫/阿蒙 其他角色名也各式各样 但在作者藤子.F.不二雄的遗愿"希望世界各地的语言都叫它同样的名字"之下 自1997年起台湾,香港,中国陆续改称为"哆啦A梦" 各角色名也统一一致 http://i.imgur.com/2islBCk.jpg 其实我以前也想像过神奇宝贝的正式统一中文名 最属意的当然是直接意译的"口袋怪兽" 也想过直接音译 我想的字是"波克萌/破壳萌"XD 现在「ポケモン(Pokemon)」已经确定为「宝可梦」 标题「ポケットモンスター(Pocket Monster)」也确定为「精灵宝可梦」 那麽历代游戏开头跟电影版开头都会说的"Pocket Monster, 简称Pokemon" 之前中视动画第一集的最後是说"口袋里的宝贝,简称神奇宝贝" (整个意义不明) 现在会是"口袋怪兽,简称宝可梦" 还是"精灵宝可梦,简称宝可梦"呢~ --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.227.249
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NDS/M.1456513380.A.535.html



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: PrinceBamboo (111.251.227.249), 02/27/2016 03:11:30
1F:推 contrav: 直接用POKEMON不就好了 小孩子接受很快的 02/27 03:17
2F:推 ZMTL: 就不允许直接用POKEMON啊XD 02/27 03:25
3F:推 recx: 问题是台湾没差啊 而且只用宝可梦也比倒装的精灵好 02/27 03:29
4F:→ best159357: 我记得是 神奇口袋中的宝贝 而简称神奇宝贝 算是还有 02/27 04:11
5F:→ best159357: 点道理 02/27 04:11
6F:推 recx: 宝贝两个字还算有翻译的意思 就是类似精灵怪兽仙子..啦啦啦 02/27 04:40
7F:→ recx: 神奇那两个字就真的到创作的程度了 02/27 04:40
8F:→ recx: 原文口袋两字其实很巧妙 因为它把那种不知道是谁的神秘感 02/27 04:41
9F:→ recx: 跟随身携带这种特性用两个字点题 怪兽就问题比较小 02/27 04:42
10F:→ recx: 但我真的不觉得精灵宝可梦会比神奇宝贝好到哪去 02/27 04:42
11F:→ recx: 多啦A梦那种纯音译 或是最终幻想那种还原原义的当然没意见 02/27 04:43
12F:→ best159357: 同意楼上的 很多人会拿多啦A梦 拿来比较 可是跟原文念 02/27 04:58
13F:→ best159357: 起来跟本一模一样 宝可梦念起来就是拗口 用看的 感觉 02/27 04:58
14F:→ best159357: 也怪 这几个字不适合搭在一起 02/27 04:58
15F:→ PrinceBamboo: 哆啦A梦刚出来的时候 说字怪,不适合等等 反弹也很大 02/27 05:10
16F:→ PrinceBamboo: 宝可梦才出来几小时而已 相信用"波K梦"的话反弹更大 02/27 05:11
17F:推 seanx: 推波K梦 顺便问一下口袋怪兽也被注册走了吗 02/27 05:30
18F:→ recx: 肯定的吧 不然没理由不用口袋怪兽 02/27 05:37
19F:→ recx: 要两国三地都没被注册才行.. 02/27 05:37
20F:推 scatology: 这个名字就算了 到时候看宝贝们被翻成甚麽名字再说吧.. 02/27 07:13
21F:推 kaito1990: 突然想到,「ポッ拳」会不会跟着改名?宝可拳? 02/27 07:36
22F:推 godrong95: 精灵宝可梦拳。 不能把精灵两字拿掉吗... 02/27 07:42
23F:推 PrettyFace: 宝可换成波克 的确会比较像原音 02/27 07:59
24F:→ recx: 根据官方说法 宝那个字可是为了台湾玩家保留的耶!!! 02/27 08:07
25F:推 Pep5iC05893: 反正我都是念英文 也很久没用中文去搜寻了QQ 02/27 08:46
26F:→ Pep5iC05893: 而且与其担心标题 不如担心里面的角色~物品~神奇宝贝 02/27 08:47
27F:推 n99lu: 很有趣的现象是 比起一堆人为中文化开心 02/27 08:59
28F:→ n99lu: 更多人赌烂的是宝可梦这名称 啊都被版权蟑螂取走了 02/27 09:00
29F:→ n99lu: 官方也解释给你听了 再不接受 你可以去玩日版啊 02/27 09:00
30F:→ n99lu: 要崩溃的话各大讨论版都在崩溃 不用急 还有更多要翻译的 02/27 09:01
31F:→ n99lu: 到时各种名称翻译出来又战一次 铁定崩溃的没完 02/27 09:02
32F:推 DHEason: 孵蛋狂推po主的破壳萌 02/27 09:05
33F:推 DuckKid: 真的觉得崩溃翻译标题的很奇怪XDDD 02/27 09:12
34F:→ DuckKid: 明明神奇宝贝可以说是最不符合原意的翻译 02/27 09:12
35F:→ n99lu: 我只知道主机厨和政治厨又获得一个好鱼饵了 02/27 09:18
36F:推 Pep5iC05893: 还好啦 反正也就这一两天的事情 有讨论量总是好的~ 02/27 09:22
37F:推 vii781230: 希洽因为这个差点就战起来了呢 02/27 09:22
38F:→ Pep5iC05893: 反正那些跟风赚文章的 过两天就消失了~ 02/27 09:22
39F:→ Pep5iC05893: 我心情太好了~ 什麽事都吓不倒我了~~ 02/27 09:23
40F:推 recx: 神奇宝贝不好 不代表精灵宝可梦就好了啊XDDDD 02/27 09:23
41F:推 DuckKid: 很明白的就是音译阿wwww 02/27 09:24
42F:推 shou0810: 宝可梦比神奇宝贝好ㄧ点 02/27 09:32
43F:推 qwilfish: 你有没有带Pokemon卡? 02/27 09:37
44F:嘘 luau690713: 但事实就是台湾行之有年的正式译名被换成不习惯的译名 02/27 09:37
45F:→ luau690713: ,SUCK 02/27 09:37
46F:→ DuckKid: 嗯好比你出国结果外国海关不叫你的音译名一样 科科 02/27 09:42
47F:→ DuckKid: 这篇也说了 神奇宝贝这名字有没有取得官方同意也不可考了 02/27 09:44
48F:→ luau690713: 香港台湾又不是没有官方译名,连这点在地化都不做 02/27 09:51
49F:推 jjelm: 拜托 台湾香港米粒大的地方 有中文偷笑了 02/27 10:10
50F:→ jjelm: 要不是对岸市场大 谁还管台港 02/27 10:10
51F:推 Eremit1996: 看了留言 口袋怪兽被谁注册走了?好奇 02/27 10:34
52F:推 s32244153: 八成被什麽垃圾手游抢走了吧 02/27 10:44
53F:推 scatology: 反正之前在玩了大概都习惯日文英文了 真的不行就不玩中 02/27 10:54
54F:→ scatology: 文就好了 02/27 10:54
55F:推 Pep5iC05893: 就注册蟑螂 这种抢相近或类似商标.名称.译名.ID然後 02/27 10:59
56F:→ Pep5iC05893: 来不管是当骗人假货还是高价卖给原使用者 都行之有年 02/27 11:00
57F:推 gagazero: 笑死了 自己放弃中文化多久了还有人护航 02/27 11:03
58F:推 sky79717: 吵这个真的颇没意义 02/27 11:07
59F:推 LightDo: 真的蛮想知道被注册的到底被拿去用在哪XD 专利也是有 02/27 11:28
60F:→ LightDo: 期限的呀 说不定等他过期可以换回来? 02/27 11:28
61F:推 pikaholo33: 要大家要适应这个名字 需要游戏公司和动画代理商的努 02/27 11:59
62F:→ pikaholo33: 力 在念到「宝可梦」时音自动转成原音 才能让大家认 02/27 11:59
63F:→ pikaholo33: 同这译名 02/27 11:59
64F:推 R4029114: 突然想到…数码宝贝叫Digimon…(虽然是不同的东西 02/27 11:59
65F:→ Pep5iC05893: 与其说认同 倒不如说这骚动能持续一周以上比较惊讶 02/27 12:01
66F:→ sdflskj: 难听死了 02/27 12:12
67F:→ gh0987: 其实很多外国品牌都有音译中文名称啊~ 02/27 12:13
68F:推 b54102: 我觉得应该只是把简体字的翻译换成繁体字这样 悲剧的fu 02/27 12:55
69F:推 scotttomlee: 其实只是简体字提早用日本官方注册的汉字名称 02/27 13:26
70F:→ scotttomlee: 而台港最近才跟着正名而已 02/27 13:26
71F:→ PrinceBamboo: PM译名中国大陆一直都跟台湾一样喔 请看内文连结 02/27 13:42
72F:→ PrinceBamboo: 站在日方立场希望中文能一致 且不只偏取台湾或香港 02/27 13:45
73F:→ PrinceBamboo: 其中一方的习惯而弃另一方 且最好能与世界相同发音 02/27 13:46
74F:推 Light9968: PM译名问题不需担心(同楼上所说),比较怕的是游戏文本 02/27 13:47
75F:推 EveHathaway: 它有中文版就很值得感动了 大家别再苛求翻译了XD 宝 02/27 13:48
76F:→ EveHathaway: 可梦痕可爱啊 02/27 13:48
77F:→ PrinceBamboo: 现在比较需要担心的反而是香港习惯的初代PM名可能会 02/27 13:51
78F:推 a23639978a: 八卦版以後一定一堆宝可梦梗了XD 02/27 13:51
79F:→ PrinceBamboo: 不被使用 毕竟台湾+中国人口>>香港人口 02/27 13:52
80F:推 smilefred: 所以还是阿陆用语而来 02/27 14:19
81F:→ PrinceBamboo: 应该不会有大陆用语 任天堂对台港区的注重比神游大 02/27 14:27
82F:→ PrinceBamboo: 有繁中版3DS游戏的人可以看看里面有没有对岸用语 02/27 14:28
83F:→ gh0987: 目前中文游戏都是"台任还在的时候"出的吧~? 02/27 14:57
84F:→ Light9968: 但台任没有参与翻译吧?据说一样是神游翻的不是? 02/27 15:18
85F:推 aspeter: 繁体和简体分开就好了~反正繁体应该只有台湾(港)在用吧 02/27 16:23
86F:推 tanakabird: 裤裆里的宝贝简称__ 02/27 16:28
87F:推 dog90224: 虽然不喜欢这官方名称 但如果能因此让版权蟑螂吃鳖也好 02/27 16:33
88F:推 nokian82: 叫版权蟑螂去死吧 02/27 17:12
89F:→ nokian82: http://imgur.com/urcyjFx 02/27 17:12
90F:→ allengx9900: 那就用英文就好了嘛,是在执着中文干嘛 02/27 18:07
91F:→ PrinceBamboo: 查了一下 3DS有中文那几款都是神游负责翻译的没错 02/27 18:08
※ 编辑: PrinceBamboo (114.25.183.210), 02/28/2016 06:03:26
92F:→ ZMTL: 还是有人没搞懂状况,就不能只有英文啊XD 02/28 09:37
93F:推 godrong95: 不能没中文是登记的时候不能没有啊 不代表实际使用时一 02/28 11:02
94F:→ godrong95: 定要用中文 反正这就是老任自己的坚持 02/28 11:02
95F:→ Pep5iC05893: 不用中文难道用POKEMON? 那可是盗用别人注册的商标喔 02/28 11:12
96F:→ Pep5iC05893: 下面有篇废文 里面有位riverT有解说的很详细了 02/28 11:13
97F:→ Pep5iC05893: 可以去看看 02/28 11:14
98F:推 godrong95: 意思是注册蟑螂有注册POKEMON这个字吗? 注册用精灵宝 02/28 11:20
99F:→ godrong95: 可梦 实际上使用POKEMON不冲突吧? 02/28 11:20
100F:推 ZMTL: 你不用注册的商标怎麽主张自己是正版? 02/28 17:49
101F:→ ZMTL: 以後就是「精灵宝可梦」=正版、盗版用这五字就是侵权 02/28 17:50
102F:推 ZMTL: 啊你注册宝可梦但用POKEMON,盗版用POKEMON混淆视听你没 02/28 17:52
103F:→ ZMTL: 无法主张任何权利那注册爽的吗 02/28 17:52
104F:推 godrong95: 难道任天堂没有注册Pokemon的商标吗 如果说不能注册英 02/28 21:13
105F:→ godrong95: 文 或实际上用英文会被混淆视听 怎麽iPhone 在中国都没 02/28 21:13
106F:→ godrong95: 这些问题? 02/28 21:13
107F:推 sorryfly: 中国在很多时候是不可以(不建议)中英夹杂的 所以你要是 02/28 22:37
108F:→ sorryfly: 有再看他们的电视节目或是留意文章 会发现他们大多是需 02/28 22:38
109F:→ sorryfly: 要一个中文字词(後面再补上那个字的外语) 当然有例外就 02/28 22:39
110F:→ sorryfly: 是当那个字已经通用到全市界认同如你说的iPHONE 但如果 02/28 22:39
111F:→ sorryfly: 你留意一点 还是会发现他们官方或较正式的场合大多还是 02/28 22:40
112F:→ sorryfly: 会说苹果智慧手机之类的字眼 02/28 22:40
113F:→ sorryfly: 台湾以前大家作文不是也一样吗? 出现英文常常会被老师圈 02/28 22:41
114F:→ sorryfly: 出来 不过现在接受度高一点就是了 02/28 22:42
115F:→ sorryfly: 另外我个人想法 现在台港中三地各有一堆中文翻译 02/28 22:43
116F:→ sorryfly: 对老任来说 既然他有野心要把POKEMON当一个品牌 趁这次 02/28 22:44
117F:→ sorryfly: 一并解决 既然他都说在意中文市场 有个中文正式译名是很 02/28 22:45
118F:→ sorryfly: 合理的 也是为了後续的中文化做准备(游戏、动画、周边) 02/28 22:46
119F:→ sorryfly: 一次定调 以後全部都照着走才不会混乱 02/28 22:46
120F:推 godrong95: 我知道老任的想法是什麽 我的意思是如果他们坚持要用PO 02/29 07:36
121F:→ godrong95: KEMON也不是不可行 只是老任最终还是决定统一译名并使 02/29 07:36
122F:→ godrong95: 用这个译名 02/29 07:36
123F:推 Rapper: 剥壳蟒 07/19 08:29







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:BabyMother 或 站内搜寻

TOP