作者PrinceBamboo (竹笋王子)
站内PokeMon
标题Re: 饭匙蛇和猫鼬斩
时间Sun Apr 13 19:02:59 2014
前几篇的推文看到
1F:→ Crobat:饭匙蛇真的好怪 名字叫饭匙 长相却是响尾蛇04/13 10:05
饭匙蛇的外型不是响尾蛇 阿柏蛇才有响尾蛇的特徵:尾巴
但日文名字来源是
眼镜蛇(COBRA) → ARBOC アーボック(阿柏怪) → ARBO アーボ(阿柏蛇)
英文颠倒
而饭匙蛇的名字跟造型都是来自琉球的一种毒蛇 我多年前在板上有po文提过
以下是当时的原文
※ 引述《PrinceBamboo (竹笋王子)》之铭言:
: 刚刚在日本留言板看到的其中一段留言
: 很好笑 原文如下
: ハブとマングースは冲縄の名物
: ハブネークとザングースはホウエンの名物(なぜサイユウにでない!)
: 翻译:
: 饭匙倩和猫鼬是冲绳的名产
: 饭匙蛇和猫鼬斩是丰缘的名产(为什麽在彩幽没有!)
: 注1:ハブ(Habu) 蝮蛇科的一种毒蛇,目前无中文译名,日文可写成"波布"或是"饭匙倩",
: 但是台湾说的饭匙倩是指眼镜蛇,反而是龟壳花(日文为"台湾ハブ")与其血缘较近
: 注2:マングース(Mongoose) 獴,日文又名"猫鼬"
: 注3:彩幽市在丰缘地图的位置及形状相当於冲绳岛
1.
饭匙蛇(ハブネーク) 名字来自ハブ(Habu)+スネーク(snake,蛇)
日文ハブ(Habu) 汉字可以写作"波布"或"饭匙倩"
广义的ハブ可以泛指蝰蛇科蝮蛇亚科底下好几个属的好几种毒蛇 头都是三角形
狭义的ハブ则是指其中一种 学名:Protobothrops flavoviridis
分布在琉球的冲绳岛和奄美大岛 特指这一种时也称为ホンハブ(本波布,本饭匙倩)
和habu关系最近的种类 是同属的龟壳花 学名:Protobothrops mucrosquamatus
日文名为タイワンハブ(台湾波布,台湾饭匙倩)
这两种蛇 和其他两三种 过去都被归类在竹叶青属(Trimeresurus)
但自2010年代起开始被分出来 形成原矛头蝮属(Protobothrops) 成为分类学上的"异名"
台湾称为"饭匙倩"的则是眼镜蛇(眼镜蛇科眼镜蛇属中华眼镜蛇 学名:Naja atra)
由於生气时头部像饭匙而得名 和habu没有关系 一样的别名只是巧合
2.
猫鼬斩(ザングース) 名字来自ザン(斩)+マングース(mongoose,獴)
獴的日文是マングース 来自英文mongoose 指獴科下所有的种类
狐獴(meerkat 学名:Suricata suricatta)虽然是其中一种
但猫鼬斩的原型不是狐獴 因为狐獴只分布在非洲南部 "狮子王"中的丁满就是狐獴
"少年Pi的奇幻漂流"小说中也有提及 Pi在海岛上发现本应非洲才有的狐獴
他还杀了几只带上船 获救後来访问他的日本人不相信他的故事 他就提船上的狐獴骨骸
而日本人认为那是印度到处都有 偷溜上船的獴(meerkat bones or mongoose bones)
过去由於habu毒性很强 又没有血清可解毒 而且在琉球当地缺少天敌 危害人畜
因此在1910年将獴从南亚引进冲绳岛 後来又在1979年引进奄美大岛
引进的种类是Herpestes javanicus (中文叫红颊獴或爪哇獴
英文叫small Asian mongoose, 日文叫ジャワマングース,爪哇獴) 的一个亚种
但2010年代开始被分类为独立种Herpestes auropunctatus
日文叫フイリマングース 英文叫small Indian mongoose 中文有人翻成食蛇獴
不过结果是大失败 引进冲绳岛和奄美大岛的獴 不但没有捕捉habu
反而捕食鸡,鸭,兔,野鸟等 甚至猎捕只有当地才有的珍贵特有种动物
像是被列为国家指定天然纪念物的 只分布於冲绳岛北部的山原水鸡
还有只分布於奄美大岛和德之岛的奄美黑兔 等
而且大量繁殖 破坏原本生态 变成比habu还要严重的害兽
3.
獴在日文又称为ネコイタチ(猫鼬 ネコ=猫 イタチ=鼬)
不过现在基本上都是称为マングース(mongoose)
猫鼬斩设定的分类是"ネコイタチポケモン"(猫鼬神奇宝贝)
且设定上猫鼬斩与饭匙蛇也是互为宿敌
獴和眼镜蛇对峙的影片很多 这边分享两个
https://www.youtube.com/watch?v=U1aMXwTTPeM
https://www.youtube.com/watch?v=vdg9gkmWsEA
https://www.youtube.com/watch?v=gLpfT9MpeDk
这个则是奄美大岛habu中心 人为的habu vs 獴 的展示
网友留言也都是说好可怜跟好残忍 甚至还有说这跟中国有什麽两样
http://www.asahi-net.or.jp/~jf3t-sgwr/inyushu/mangusu.htm
这边有一些相关资料可以看一下
最後来张比较可爱的 野田妹獴哥XD
http://img.bimg.126.net/photo/p4KtCZZ4LuPuyXsI0UoebQ==/5751659674106061214.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.230.123
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PokeMon/M.1397386982.A.27F.html
2F:推 evilviolent:感谢解说~长知识! 04/13 19:48
3F:推 scotttomlee:虽然叫做饭食蛇 但比较接近龟壳花... 04/13 20:02
4F:推 mhhe:饭匙蛇.....摆空间队出淤泥波浪还不错xd 04/13 20:21
5F:→ Crobat:感谢指正@@ 原来虽然都是饭匙 但是指涉的部位不一样QQ 04/13 21:36
6F:→ Crobat:果然不同语言所认知的世界不一样 04/13 21:36
7F:推 Crobat:请问原PO可以借转吗? 04/13 22:26
8F:→ PrinceBamboo:其实habu并没有长得像饭匙的地方 而且日文的饭匙也不 04/14 00:32
9F:→ PrinceBamboo:叫"饭匙" 叫"杓文字" 我不清楚"饭匙倩"这名是怎来的 04/14 00:33
10F:推 hangEasy:蛇的天敌还真的不少 04/16 01:15