作者iamchyun (是否执行BB2039.exe)
看板PokeMon
标题Fw: [闲聊] 神奇宝贝的日文名字招式道具
时间Sun Jul 7 23:03:53 2013
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1HsOCwBh ]
作者: iamchyun (是否执行BB2039.exe) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 神奇宝贝的日文名字招式道具
时间: Sun Jul 7 23:03:18 2013
那些是自创的名词吗?
最近开始学日文
想说正在增加单字量
目前唯一和我单字本重复的单字就じしん
想问问是不是都是有意义的单字
还是比较像是哈利波特那些咒语
都是自创的呢?
--
小妹妹：「大哥哥～你说的魔法棒在哪里呀～？？」
大哥哥：「在这里啊～！（掏出魔法棒）你看你看，牠会自己长大喔～」
小妹妹：「哇！！真的耶！用这个就可以长大吗～？怎麽用啊～？」
大哥哥：「来！手给我，对对，就是摆在那里，轻轻的上下移动...对对！就是这样！」
小妹妹：「这样吗@.@？上下移动？好好玩喔～哈哈～又变大了耶～」
大哥哥：「对对！喔..喔..对了！等等会有魔法药剂跑出来，要喝掉它才有效果喔～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.153.182
※ 编辑: iamchyun 来自: 118.160.153.182 (07/07 23:03)
1F：→ shadowblade:有些片假名是英文翻的 07/07 23:03
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: iamchyun (118.160.153.182), 时间: 07/07/2013 23:03:53
2F：推 Venonat:基本上都是有意义的日文词语，片假名则多为外来语 07/07 23:08
3F：→ Venonat:没注意看标题，我说的是招式和道具 07/07 23:09
4F：→ Venonat:PM名的话，多为综合各国语源的自创名词 07/07 23:09
5F：推 PrinceBamboo:10まんボルト=十万伏特 つるのムチ=藤鞭 07/08 00:16
6F：→ PrinceBamboo:みずでっぽう=水枪 准备一本字典 大部分的应该都能懂 07/08 00:17
7F：→ PrinceBamboo:但因为招式只有假名 要小心同音异义的字 07/08 00:18
8F：→ PrinceBamboo:更多招式名可以参考板上这篇 #1HGlWNoZ 07/08 00:22
9F：推 akirashock:KAEN HOSYA 火焰放射 SOLARBEAL太阳光束 07/08 01:38
10F：→ PrinceBamboo:ソーラービーム是Solar Beam才对 07/08 02:57
11F：推 akirashock:对阿 打错嬾的改..... 07/08 11:14
12F：→ akirashock:みずでっぽう 水铁炮0.0 07/08 11:14
13F：→ D122:疯狂机器表示 07/08 11:55
14F：推 mhhe:藉由玩美版学会超多单字的当时XDDDD 07/08 12:13
15F：推 PrinceBamboo:水鉄炮(みずてっぽう)是日文汉字 就是中文的水枪啊 07/08 12:37
16F：推 acuity:有在考虑玩美版 但美版中文对照的网路资料会不会很少…… 07/08 15:40
17F：→ gh0987:看AUCY有 07/08 15:47
18F：推 Quezacot:除了PM名之外都是有意义的字 07/09 18:47
19F：→ Quezacot:PM名很多是拿现有生物名字截头去尾拼出来的,算是自创的吧 07/09 18:48
20F：推 mhhe:不过不确定一些片语是不是真的有这种用法 还是电动自己组的 07/09 20:05
21F：推 PrinceBamboo:招式名还是有小部分原创词啦 不过都是有意义的组合 07/11 00:12