※ [本文转录自 NIHONGO 看板 #1Hg6TPGh ] 作者: PrinceBamboo (竹笋王子) 看板: NIHONGO 标题: [语汇] ジャリボーイ ジャリガール ジャリンコ 时间: Fri May 31 17:03:18 2013 大家国小时应该都看过中视的神奇宝贝吧 里面火箭队的武藏跟小次郎 对於自己一直追赶的小智一行人 总是不称呼名字 他们都叫小智"小鬼头" 叫小霞"小丫头" 学日文後我总是以为在日文中 分别是"坊や"和"小娘" 刚刚心血来潮上网查了一下 发现原来不是 而是很特别的称呼 https://ja.wikipedia.org/wiki/ロケット団 (アニメポケットモンスター) サトシを「ジャリボーイ」、マサトは「コジャリボーイ」、ヒロインを「ジャリガール 」、タケシを「ジャリボーイ大」「ジャリボーイ2号」「ジャリガイ」と呼び、サトシ とヒロイン両方に対し「ジャリンコ」と呼ぶこともある。ただし、AG以降は、サトシ一 行で行动してるとき见かけても「ジャリボーイ(たち)」と呼んでいて「ジャリンコ」と 呼ぶことが少なくなった。カスミとハルカの2人がいる时に「2人のジャリガール」と言 ったこともある。DPでハルカが登场した时は「懐かしのジャリガール」と呼んでいた。 また、ヤマトとコサブロウも「ジャリボーイ」や「ジャリガール」と呼んでいる。DPで はサトシとヒカリのライバルキャラにも呼び名がある[6]。逆にサトシ达からは初期で はムサシとコジロウが名前で呼ばれることもあったが、现在はほとんどの场合「ロケッ ト団」と呼ばれており、ニャースはともかくムサシとコジロウが名前で呼ばれることは 少なくなった。 [6] ノゾミを「グラサンガール」、ケンゴを「コンテストボーイ」、ジュンを「お騒がせ罚 金ボーイ」、シンジを「ヒコザルの元トレーナー」「むっつりボーイ」、ウララを「コ ンテストガール」「生意気娘」と呼んでいる。 简单的说 武藏 小次郎 还有亚马多跟小三郎也是 对主角群称呼的"小鬼头"和"小丫头" 在日文分别是"ジャリボーイ"和"ジャリガール" 合称时就是"ジャリンコ"或"ジャリボーイたち" 稍微查了一下 原来"ジャリ"就是砂砾的意思 所以表示很小的意思 不过似乎除了动画中的火箭队以外 似乎没有其他现实或创作中有用过 google结果都是日本观众询问火箭队这样叫是什麽意思的问答 看来可能是动画编剧自己发明的称法呢~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.153.144

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: PrinceBamboo (114.25.189.145), 时间: 06/04/2013 00:58:39