其实之前就有花了一些时间在整理 （除了技能、道具以外，我还有整理特性、各地方市镇及神奇宝贝的正式中文译名） 有点可惜台湾的翻译一直都是慢慢来的状态，跟其他国家比真的差太多了 而且还有群英和青文翻译分歧的状况 如果能够统一那就好多了～（叹） 啊！对了！ 这篇是道具，我是依功能来进行分类的 **灰色字一样是未确认 还请各位不吝指教 :) 日文名称 　中文名称 　英文名称 购入价格 售出价格 携带道具　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 第二世代起存在 アップグレード 　升级设备 　 Up-Grade -　　　　 1050 おうじゃのしるし 王者之证 　 King's Rock - 　　　　50 おまもりこばん 　护身金币 　 Amulet Coin - 　　　　 50 がくしゅうそうち*1学习装置 　Exp. Share - 　　　　1500 かたいいし 　硬石头 　　　　　Hard Stone - 　　　　50 かわらずのいし 　不变之石 　Everstone - 　　　　100 きあいのハチマキ 振奋精神的头布 　Focus Band -　　　　 100 きせきのタネ 　奇迹种子　 Miracle Seed - 　　　　50 きよめのおふだ 　进身的护身符 　Cleanse Tag - 　　　　100 ぎんのこな 　 银色的粉 　SilverPowder - 　　　　50 くろいメガネ 　黑色的眼镜 　BlackGlasses - 　　　　50 くろおび 　黑色带子 　Black Belt - 　　　　50 けむりだま 　烟雾球 　　　　　Smoke Ball - 　　　　100 しあわせタマゴ 　幸运蛋 　　　　　Lucky Egg - 　　　　200 じしゃく 　磁铁 　　　　　Magnet 　　　　- 　　　　50 シルクのスカーフ 丝绸围巾 　Silk Scarf - 　　　　50 しんぴのしずく 　神秘的水滴 　Mystic Water - 　　　　50 するどいくちばし 尖锐的鸟嘴 　Sharp Beak - 　　　　50 せんせいのツメ 　先攻之爪 　Quick Claw - 　　　　 50 たべのこし 　吃剩下的东西 　Leftovers - 　　　　100 でんきだま 　电气球 　　　　　Light Ball - 　　　　50 どくバリ 　毒针 　　　　　Poison Barb - 　　　　50 とけないこおり 　溶化不了的冰块 　NeverMeltIce - 　　　　50 ながねぎ 　大葱鸭的葱 　Stick 　　　　- 　　　　100 のろいのおふだ 　诅咒护身符 　Spell Tag - 　　　　50 はかいのいでんし 破坏的遗传基因 　Berserk Gene - 　　　　100 ひかりのこな 　亮光之粉 　BrightPowder - 　　　　5 ピンクのリボン 　粉红缎带 　Pink Bow - 　　　　50 ピントレンズ 　对焦镜片 　Scope Lens - 　　　　100 ふといホネ 　粗骨棒 　　　　　Thick Club - 　　　　250 まがったスプーン 弯曲的汤匙 　TwistedSpoon - 　　　　50 みずたまリボン 　水珠缎带 　Polkadot Bow - 　　　　50 メタルコート 　金属涂层 　Metal Coat - 　　　　50 メタルパウダー 　金属粉 　　　　　Metal Powder - 　　　　5 もくたん 　木灰 　　　　　Charcoal 9800 　　　　4900 やわらかいすな 　柔软的沙子 　Soft Sand - 　　　　50 ラッキーパンチ 　吉利蛋拳击 Lucky Punch - 　　　　5 りゅうのウロコ 　龙之鳞片 　Dragon Scale - 　　　　1050 りゅうのキバ 　龙之牙 　　　　　Dragon Fang - 　　　　50 第三世代起存在 うしおのおこう 　海潮薰香 　Sea Incense 9600 　　　　4800 かいがらのすず 　贝壳之铃 　Shell Bell - 　　　　100 きょうせいギプス 强制锻链器 　Macho Brace - 　　　　1500 こころのしずく 　心之露水 　Soul Dew - 　　　　100 こだわりハチマキ 限定招式的头布 　Choice Band - 　　　　50 しろいハーブ 　白色药草 　White Herb - 　　　　50 しんかいのウロコ 深海之鳞片 　DeepSeaScale - 　　　　100 しんかいのキバ 　深海之牙 　DeepSeaTooth - 　　　　100 のんきのおこう 　悠闲薰香 　Lax Incense 9600 　　　　4800 メンタルハーブ 　心灵药草 　Mental Herb - 　　　　50 やすらぎのすず 　安抚之铃 　Soothe Bell - 　　　　50 第四世代起存在 あおぞらプレート 青空板块 　Sky Plate - 　　　　500 あかいいと 　红线 　　　　　Destiny Knot - 　　　　100 あついいわ 　炙热岩石 　　Heat Rock - 　　　　100 あやしいおこう 　怪异薰香 　 Odd Incense 9600　　　　 4800 あやしいパッチ 　怪异程式 　 Dubious Disc - 　　　　1050 いかずちプレート 雷电板块 　Zap Plate -　　　　 500 いのちのたま 　生命球 　　　　　Life Orb - 　　　　100 エレキブースター 电击加速器 　Electirizer -　　　　 1050 おおきなねっこ 　大树根 　　　　　Big Root - 　　　　100 おはなのおこう 　鲜花薰香 　Rose Incense 9600　　　　 4800 かえんだま 　火焰球 　　　　　Flame Orb - 　　　　100 がんせきおこう 　岩石薰香 　Rock Incense 9600　　　　 4800 がんせきプレート 岩石板块 　Stone Plate - 　　　　500 きあいのタスキ 　振奋精神的带子 　Focus Sash -　　　　 100 きよめのおこう 　进身薰香 　Pure Incense 9600 　　　　4800 きれいなぬけがら 美丽的外壳 　Shed Shell -　　　　 50 くっつきバリ 　 黏着的刺 　Sticky Barb -　　　　 100 くろいてっきゅう 黑色铁球 　Iron Ball - 　　　　100 くろいヘドロ 　黑色泥浆 　Black Sludge - 　　　　100 こううんのおこう 幸运薰香 　Luck Incense 9600 　　　　4800 こうかくレンズ 　广角镜片 　Wide Lens - 　　　　100 こうこうのしっぽ 後攻的尾巴 　Lagging Tail - 　　　　100 こうてつプレート 钢铁板块 　Iron Plate - 　　　　500 こだわりスカーフ 限定招式的围巾 　Choice Scarf -　　　　 100 こだわりメガネ 　限定招式的眼镜 　Choice Specs - 　　　　100 こぶしのプレート 拳头板块 　Fist Plate -　　　　 500 こわもてプレート 凶狠板块 　Dread Plate - 　　　　500 こんごうだま 　金刚玉魂 　Adamant Orb - 　　　　 5000 さざなみのおこう 波纹薰香 　Wave Incense 9600 　　　　4800 さらさらいわ 　沙沙岩石 　Smooth Rock -　　　　 100 しずくプレート 　水滴板块 　Splash Plate - 　　　　500 しめったいわ 　潮湿岩石 　Damp Rock -　　　　 100 しらたま 　白玉魂 　　　　　Lustrous Orb - 　　　　5000 スピードパウダー 速度粉 　　　　　Quick Powder -　　　　 5 するどいキバ 　 锐利牙 　　　　　Razor Fang - 　　　　1050 するどいツメ 　锐利爪 　　　　　Razor Claw - 　　　　1050 だいちのプレート 大地板块 　Earth Plate - 　　　　 500 たつじんのおび 　达人的带子 　Expert Belt - 　　　　100 たまむしプレート 玉虫板块 　Insect Plate -　　　　 500 ちからのハチマキ 元气的头布 　Muscle Band - 　　　　 100 つめたいいわ 　寒冷岩石 　Icy Rock - 　　　　100 つららのプレート 冰柱板块 　Icicle Plate - 　　　　500 どくどくだま 　剧毒球 　　　　　Toxic Orb -　　　　 100 ねばりのかぎづめ 黏着爪 　　　　　Grip Claw - 　　　　100 はっきんだま 　白金玉魂 　Griseous Orb -　　　　 5000 パワーアンクル 　力量护踝 　Power Anklet - 　　　　1500 パワーウエイト 　力量重训器 　Power Weight -　　　　 1500 パワーバンド 　力量头布 　Power Band - 　　　　1500 パワーベルト 　力量腰带 　Power Belt - 　　　　1500 パワーリスト 　力量护腕 　Power Bracer - 　　　　1500 パワーレンズ 　力量镜片 　Power Lens - 　　　　1500 パワフルハーブ 　力量药草 　Power Herb - 　　　　50 ひかりのねんど 　亮光之黏土 　Light Clay - 　　　　100 ひのたまプレート 火球板块 　Flame Plate - 　　　　500 フォーカスレンズ 焦点镜片 　Zoom Lens - 　　　　100 ふしぎのプレート 奇异板块 　Mind Plate - 　　　　500 プロテクター 　守护铁甲 　Protector - 　　　　1050 マグマブースター 熔岩加速器 　Magmarizer - 　　　　1050 まんぷくおこう 　满腹薰香 　Full Incense 9600 　　　　4800 まんまるいし 　圆石 　　　　　Oval Stone - 　　　　1050 みどりのプレート 碧绿板块 　Meadow Plate - 　　　　500 メトロノーム 　节拍器 　　　　　Metronome - 　　　　100 もうどくプレート 剧毒板块 　Toxic Plate - 　　　　500 ものしりメガネ 　知识眼镜 　Wise Glasses - 　　　　100 もののけプレート 妖怪板块 　Spooky Plate - 　　　　500 りゅうのプレート 龙之板块 　Draco Plate - 　　　　500 れいかいのぬの 　灵界斗篷 　Reaper Cloth - 　　　　1050 第五世代起存在 あくのジュエル 　恶之宝石　 Dark Gem - 　　　　100 アクアカセット 　水柱卡带 　 Douse Drive - 　　　　500 イナズマカセット 闪电卡带 　 Shock Drive - 　　　　500 いわのジュエル 　岩石宝石 　 Rock Gem - 　　　　100 エスパージュエル 超能力宝石 Psychic Gem - 　　　　100 かくとうジュエル 格斗宝石 　 Fighting Gem - 　　　　100 かるいし 　浮石 　　　　　 Float Stone - 　　　　100 きれいなウロコ 　美丽的鳞片　 Prism Scale - 　　　　250 くさのジュエル 　草之宝石 　 Grass Gem - 　　　　100 ゴーストジュエル 幽灵宝石 　 Ghost Gem - 　　　　100 こおりのジュエル 冰之宝石 　 Ice Gem 　　　　- 　　　　100 ゴツゴツメット 　坚硬安全帽　 Rocky Helmet - 　　　　100 しめつけバンド 　绑紧的头布 　 Binding Band - 　　　　100 じめんのジュエル 地上宝石 　 Ground Gem - 　　　　100 じゅうでんち 　充电器 　　　　　Cell Battery - 　　　　100 しんかのきせき 　进化的奇迹 　Eviolite - 　　　　100 だっしゅつボタン 逃生钮 　　　　　Eject Button - 　　　　100 でんきのジュエル 电之宝石 　Electric Gem - 　　　　100 どくのジュエル 　毒之宝石　 Poison Gem - 　　　　100 ドラゴンジュエル 龙之宝石 　 Dragon Gem - 　　　　100 ねらいのまと 　靶心 　　　　　Ring Target - 　　　　100 ノーマルジュエル 一般宝石　 Normal Gem - 　　　　100 はがねのジュエル 钢之宝石 　 Steel Gem - 　　　　100 ひこうのジュエル 飞行宝石 　 Flying Gem - 　　　　100 ふうせん 　气球 　　　　　Air Balloon - 　　　　100 フリーズカセット 冰冻卡带　 Chill Drive - 　　　　500 ブレイズカセット 火焰卡带 　 Burn Drive - 　　　　500 ほのおのジュエル 炎之宝石 　 Fire Gem - 　　　　100 みずのジュエル 　水之宝石 　 Water Gem - 　　　　100 むしのジュエル 　虫之宝石 　Bug Gem 　　　　- 　　　　100 レッドカード 　红牌 　　　　　Red Card - 　　　　100 *1：第一世代为「重要道具」，英文名称是「Exp. All」。 旅行道具　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 第一世代起存在 あなぬけのヒモ 　脱离洞穴的绳子 　Escape Rope 550 　　　　275 ゴールドスプレー 黄金喷雾器 　Max Repel 700 　　　　350 シルバースプレー 白银喷雾器 　Super Repel 500 　　　　250 むしよけスプレー 除虫喷雾器 　Repel 　　　　350 　　　　175 第四世代起存在 あまいミツ 　甜蜜 　　　　　Honey 　　　　100 　　　　50 第五世代起存在 デルダマ 　释放宝珠 　　 Pass Orb 200　　　　 100 贵重道具　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 第一世代起存在 きんのたま 　金色珠 　　　　　Nugget 　　　　- 　　　　5000 第二世代起存在 おいしいシッポ*2　美味尾巴　 SlowpokeTail - 　　　　 4900 おおきなキノコ 　大蘑菇 　　　　　Big Mushroom -　　　　 2500 おおきなしんじゅ 大珍珠 　　　　　Big Pearl - 　　　　3750 かわらのかけら 　砖块碎片 　Brick Piece -　　　　　 50 きんのはっぱ 　黄金叶片 　Gold Leaf -　　　　 1000 ぎんのはっぱ 　白银叶片 　Silver Leaf - 　　　　500 しんじゅ 　珍珠 　　　　　Pearl 　　　　-　　　　 700 ちいさなキノコ 　小蘑菇 　　　　　TinyMushroom - 　　　　250 ほしのかけら 　星星的碎片 　Star Piece -　　　　 4900 ほしのすな 　星星的沙子 　Stardust - 　　　　1000 第三世代起存在 あおいビードロ 　蓝色哨子 　 Blue Flute - 　　　　50 あかいビードロ 　红色哨子 　Red Flute -　　　　 100 あさせのかいがら 浅滩贝壳 　Shoal Shell - 　　　　10 あさせのしお 　浅滩海盐 　Shoal Salt - 　　　　10 きいろビードロ 　黄色哨子 　Yellow Flute - 　　　　150 くろいビードロ 　黑色哨子 　Black Flute - 　　　　200 しろいビードロ 　白色哨子 　White Flute - 　　　　250 ハートのウロコ 　心之鳞片 　Heart Scale - 　　　　50 第四世代起存在 かなめいし 　 楔石 　　　　　 Odd Keystone 2100 　　　　1050 きちょうなホネ 　贵重的骨头 　Rare Bone - 　　　　5000 じめじめこやし 　湿湿土 　　　　　Damp Mulch 200 　　　　100 すくすくこやし 　速速土 　　　　　Growth Mulch 200 　　　　100 ながながこやし 　延延土 　　　　　Stable Mulch 200 　　　　100 ねばねばこやし 　黏黏土 　　　　　Gooey Mulch 200 　　　　100 第五世代起存在 おだんごしんじゅ 珍珠串 　　　　　Pearl String - 　　　　25000 かおるキノコ 　薰香蘑菇 　　　　BalmMushroom - 　　　　25000 きれいなハネ 　美丽羽毛 　Pretty Wing - 　　　　100 こだいのうでわ 　古代的手链 　Relic Band - 　　　　100000 こだいのおうかん 古代的王冠 　Relic Crown - 　　　　300000 こだいのきんか 　古代的金币 　Relic Gold - 　　　　10000 こだいのぎんか 　古代的银币 　Relic Silver - 　　　　5000 こだいのせきそう 古代的雕刻品 　Relic Statue - 　　　　200000 こだいのツボ 　古代的壶 　Relic Vase - 　　　　50000 こだいのどうか 　古代的铜币 　Relic Copper - 　　　　1000 すいせいのかけら 彗星的碎片 　Comet Shard - 　　　　60000 でかいきんのたま 巨大金色珠 　Big Nugget - 　　　　30000 *2：第四世代为「重要道具」。 进化石　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 かみなりのいし 　雷之石 　　　　　Thunderstone 2100 　　　　1050 たいようのいし 　太阳石 　　　　　Sun Stone - 　　　　1050 つきのいし 　月之石 　　　　　Moon Stone - 　　　　1050 ひかりのいし 　光之石 　　　　　Shiny Stone - 　　　　1050 ほのおのいし 　火之石 　　　　　Fire Stone 2100 　　　　1050 みずのいし 　水之石 　　　　　Water Stone 2100 　　　　1050 めざめいし 　觉醒石 　　　　　Dawn Stone - 　　　　1050 やみのいし 　闇之石 　　　　　Dusk Stone - 　　　　1050 リーフのいし 　叶之石 　　　　　Leaf Stone 2100 　　　　1050 化石　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 かいのカセキ 　贝壳化石 　Helix Fossil 1000　　　　 500 こうらのカセキ 　龟壳化石 　Dome Fossil 1000　　　　 500 ずがいのカセキ 　头盖化石 　Skull Fossil 1000　　　　 500 たてのカセキ 　盾甲化石 　Armor Fossil 1000　　　　 500 ツメのカセキ 　爪子化石 　Claw Fossil 1000　　　　 500 ねっこのカセキ 　树根化石 　Root Fossil 1000　　　　 500 はねのカセキ 　羽毛化石 　Plume Fossil 1000　　　　 500 ひみつのコハク 　秘密琥珀 　Old Amber 1000　　　　 500 ふたのカセキ 　原盖化石 　Cover Fossil 1000　　　　 500 碎片　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 あおいかけら 　蓝色碎片 　Blue Shard - 　　　　100 あかいかけら 　红色碎片 　Red Shard - 　　　　100 きいろいかけら 　黄色碎片 　Yellow Shard - 　　　　100 みどりのかけら 　绿色碎片 　Green Shard - 　　　　100 头巾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 あおいバンダナ 　蓝色头巾 　Blue Scarf - 　　　　50 あかいバンダナ 　红色头巾 　Red Scarf - 　　　　50 きいろのバンダナ 黄色头巾 　Yellow Scarf - 　　　　50 ピンクのバンダナ 粉红头巾 　Pink Scarf - 　　　　50 みどりのバンダナ 绿色头巾 　Green Scarf - 　　　　50 对战道具　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 第一世代起存在 エフェクトガード 特效防御 　Guard Spec. 700　　　　 350 クリティカット*3　要害攻击 　Dire Hit 650 　　　　325 スピーダー 　速度强化 　X Speed 　　　　350 　　　　175 スペシャルアップ 特攻强化 　X Special 350 　　　　175 ディフェンダー 　防御强化 　X Defend 550 　　　　275 ピッピにんぎょう 皮皮玩偶 　Poké Doll 1000 　　　　500 プラスパワー 　力量增强 　X Attack 500 　　　　250 ヨクアタール 　命中提升 　X Accuracy 950 　　　　475 第三世代起存在 エネコのシッポ 　向尾喵的尾巴 　Fluffy Tail 1000 　　　　500 第四世代起存在 スペシャルガード 特防强化 　X Sp. Def 350 　　　　175 第五世代起存在 ポケじゃらし 　神奇宝贝玩具 　Poké Toy 1000 　　　　500 *3：第一至四世代时为「クリティカッター」。 神奇宝贝球　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 第一世代起存在 モンスターボール 神奇宝贝球 　Poké Ball 200 　　　　100 スーパーボール 　超级球　　　　　 Great Ball 600 　　　　300 ハイパーボール 　高级球　　　　　 Ultra Ball 1200 　　　　600 マスターボール 　掌门球　　　　　 Master Ball - 　　　　- サファリボール 　狩猎球　　　　　 Safari Ball - 　　　　- 第二世代起存在 レベルボール 　 水平球 　　　　　Level Ball -　　　　 150 ルアーボール 　 诱饵球 　　　　　Lure Ball - 　　　　150 ムーンボール 　 月亮球 　　　　　Moon Ball - 　　　　150 フレンドボール 　 友友球 　　　　　Friend Ball - 　　　　150 ラブラブボール 　 爱心球 　　　　　Love Ball - 　　　　150 ヘビーボール 　重量球 　　　　　Heavy Ball - 　　　　150 スピードボール 　快速球 　　　　　Fast Ball - 　　　　150 コンペボール*4 　竞赛球 　　　　　Sport Ball - 　　　　- 第三世代起存在 プレミアボール 　 首席球 　　　　　Premier Ball - 　　　　100 リピートボール 　 重复球 　　　　　Repeat Ball 1000 　　　　500 タイマーボール 　 时间球 　　　　　Timer Ball 1000 　　　　500 ネストボール 　 巢穴球 　　　　　Nest Ball 1000 　　　　500 ネットボール 　 网纹球 　　　　　Net Ball 1000 　　　　500 ダイブボール 　 潜水球 　　　　　Dive Ball 1000 　　　　500 ゴージャスボール 华丽球 　　　　　Luxury Ball 1000 　　　　500 第四世代起存在 ヒールボール 　治癒球 　　　　　Heal Ball 300 　　　　150 クイックボール 　超速球 　　　　　Quick Ball 1000 　　　　500 ダークボール 　黑暗球 　　　　　Dusk Ball 1000 　　　　500 プレジャスボール 珍贵球 　　　　　Cherish Ball - 　　　　- パークボール 　公园球 　　　　　Park Ball - 　　　　- 第五世代起存在 ドリームボール 梦境球 　　　　　Dream Ball - 　　　　- *4：第二世代自然公园大会被称为「公园球」，後因与第四世代朋友公园重复而改名。 邮件　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 第二世代起存在 あおぞらメール 　青空邮件 　BlueSky Mail 50　　　　 25 おんぷメール 　音符邮件 　Music Mail 50　　　　 25 なみのりメール 　冲浪邮件　 Surf Mail 50　　　　 25 にがおえメール 　肖像邮件 　 Portrait Mail 50　　　　 25 はながらメール 　花案邮件 　 Flower Mail 50　　　　 25 ブイブイメール 　进化邮件 　 Eon Mail 50 　　　　25 へんしんメール 　变身邮件 　Morph Mail 50 　　　　25 まぼろしメール 　梦幻邮件　 Mirage Mail 50 　　　　25 みずいろメール 　浅蓝邮件 　 LiteBlue Mail 50 　　　　25 ラブリーメール 　爱心邮件 　 Lovely Mail 50 　　　　25 第三世代起存在 ウッディメール 　木纹邮件 　 Wood Mail 50　　　　 25 オレンジメール 　橙色邮件 　Orange Mail 50 　　　　25 キラキラメール 　闪亮邮件　 Glitter Mail 50 　　　　25 クロスメール 　波涛邮件 　 Wave Mail 50 　　　　25 シャドーメール 　影子邮件 　 Shadow Mail 50 　　　　25 ドリームメール 　梦想邮件 　 Dream Mail 50 　　　　25 トレジャーメール 珠宝邮件 　Bead Mail 50　　　　 25 トロピカルメール 热带邮件　 Tropic Mail 50 　　　　25 ハーバーメール 　港口邮件 　 Harbor Mail 50 　　　　25 ミラクルメール 　奇蹟邮件 　 Fab Mail 50 　　　　25 メカニカルメール 机械邮件 　 Mech Mail 50　　　　 25 レトロメール 　复古邮件 　Retro Mail 50 　　　　25 第四世代起存在 エアメール 　天空邮件　 Air Mail 50　　　　 25 グラスメール 　青草邮件 　 Grass Mail 50 　　　　25 スチールメール 　钢铁邮件 　 Steel Mail 50 　　　　25 スペースメール 　宇宙邮件 　 Space Mail 50 　　　　25 トンネルメール 　隧道邮件 　Tunnel Mail 50 　　　　25 ブリザードメール 雪花邮件　 Snow Mail 50 　　　　25 ブリックメール 　砖块邮件 　 Brick Mail 50 　　　　25 ブルームメール 　绽放邮件 　 Bloom Mail 50 　　　　25 ブルーメール 　泡泡邮件 　 Bubble Mail 50 　　　　25 フレイムメール 　火焰邮件 　Flame Mail 50 　　　　25 モザイクメール 　镶嵌邮件　 Mosaic Mail 50 　　　　25 ラブラブメール 　爱爱邮件 　 Heart Mail 50 　　　　25 第五世代起存在 おさそいメール 　邀请邮件 　 RSVP Mail 50 　　　　25 かんしゃメール 　感谢邮件 　 Thanks Mail 50 　　　　25 しつもんメール 　质问邮件 　Inquiry Mail 50 　　　　25 だいすきメール 　喜爱邮件　 Favored Mail 50 　　　　25 はじめてメール 　欢迎邮件 　 Greet Mail 50 　　　　25 ブリッジメールＣ 桥梁邮件Ｃ 　 BridgeMail T 50 　　　　25 ブリッジメールＨ 桥梁邮件Ｈ 　 BridgeMail D 50 　　　　25 ブリッジメールＳ 桥梁邮件Ｓ 　BridgeMail S 50 　　　　25 ブリッジメールＶ 桥梁邮件Ｖ　 BridgeMail V 50 　　　　25 ブリッジメールＷ 桥梁邮件Ｗ 　 BridgeMail M 50 　　　　25 おすすめメール 　推荐邮件 　 Like Mail 50 　　　　25 おかえしメール 　往返邮件 　Reply Mail 50 　　　　25 恢复道具　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 キズぐすり 　药水 　　　　　Potion 　　　　 200 　　　　100 いいキズぐすり 　超级药水 　Super Potion 700 　　　　350 すごいキズぐすり 超高级药水 　Hyper Potion 1200 　　　　600 まんたんのくすり 全满药水 　Max Potion 2500 　　　　1250 かいふくのくすり 回复药水 　Full Restore 3000 　　　　1500 どくけし 　解毒药 　　　　　Antidote 100 　　　　50 やけどなおし 　灼伤药 　　　　　Burn Heal 250 　　　　125 ねむけざまし 　解眠药 　　　　　Awakening 250　　　　 125 まひなおし 　解麻药 　　　　　Parlyz Heal 200 　　　　100 こおりなおし 　解冻药 　　　　　Ice Heal 250 　　　　125 なんでもなおし 　万能药 　　　　　Full Heal 600 　　　　300 げんきのかけら 　更生剂 　　　　　Revive 　　　　1500　　　　 750 げんきのかたまり 特级更生剂 　Max Revive - 　　　　 2000 おいしいみず 　美味之水 　Fresh Water 200　　　　 100 サイコソーダ 　塞可汽水 　Soda Pop 300 　　　　150 ミックスオレ 　综合调味乳 　Lemonade 350 　　　　 175 ピーピーエイド 　ＰＰ小补剂 　Ether 　　　　- 　　　　600 ピーピーエイダー ＰＰ大补剂 　Elixir 　　　　- 　　　　1500 ピーピーリカバー ＰＰ单补剂 　Max Ether -　　　　 1000 ピーピーマックス ＰＰ全补剂 　Max Elixir - 　　　　 2250 モーモーミルク 　大奶罐鲜奶 　Moomoo Milk 500　　　　 250 ちからのこな 　元气之粉 　EnergyPowder 500 　　　　250 ちからのねっこ 　元气之根 　Energy Root 800 　　　　400 ばんのうごな 　万能之粉 　Heal Powder 450 　　　　225 ふっかつそう 　复活之草 　Revival Herb 2800 　　　　 1400 せいなるはい 　圣灰 　　　　　Sacred Ash - 　　　　100 いかりまんじゅう*5愤怒馒头 　Ragecandybar 300 　　　　150 フエンせんべい 　釜炎仙贝 　Lava Cookie 200 　　　　100 もりのヨウカン 　森之羊羹 　Old Gateau - 　　　　100 ヒウンアイス 　飞云冰淇淋 　Casteliacone 100 　　　　50 きのみジュース 　树果汁 　　　　　Berry Juice 100 　　　　50 ハートスイーツ 　甜心糖果 　Sweet Heart - 　　　　 50 マックスアップ 　ＨＰ提升剂 　HP Up 　　　　9800 　　　　4900 タウリン 　攻击牛磺剂 　Protein 　　　　9800 　　　　4900 ブロムヘキシン 　防御提升剂 　Iron 　　　　9800 　　　　4900 リゾチウム 　特攻增加剂 　Calcium 　　　　9800 　　　　4900 キトサン 　特防甲壳剂 　Zinc 　　　　9800 　　　　4900 インドメタシン 　效果防护 　Carbos 　　　　9800 　　　　4900 たいりょくのハネ 体力羽毛 　Health Wing - 　　　　1500 きんりょくのハネ 肌力羽毛 　Muscle Wing - 　　　　1500 ていこうのハネ 　抵抗羽毛 　Resist Wing - 　　　　1500 ちりょくのハネ 　智力羽毛 　 Genius Wing - 　　　　1500 せいしんのハネ 　精神羽毛 　Clever Wing - 　　　　1500 しゅんぱつのハネ 瞬发羽毛 　Swift Wing - 　　　　1500 ポイントアップ 　ＰＰ提升剂 　PP Up 　　　　- 　　　　4900 ポイントマックス ＰＰ增加剂 　PP Max 　　　　- 　　　　4900 ふしぎなアメ 　神奇糖果 　Rare Candy - 　　　　2400 *5：第四世代为「重要道具」。 树果　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 仅在第二世代存在 きのみ 　　　　　树果 　　　　　Berry　　　　　 20　　　　　　　10 おうごんのみ 　黄金树果 　Gold Berry　　　20　　　　　　　10 まひなおしのみ 　解麻树果 　PRZCureBerry　　20 10 どくけしのみ 　解毒树果 　PSNCureBerry 20 10 にがいきのみ 　苦树果 　　　　　Bitter Berry 20 10 やけたきのみ 　灼伤树果 　Burnt Berry 20 10 こおったきのみ 　解冻树果 　Ice Berry　　　 20　　　　　　　10 はっかのみ 　薄荷树果 　Mint Berry　　　20　　　　　　　10 きせきのみ 　奇蹟树果 　MiracleBerry　　20　　　　　　　10 ふしぎなきのみ 　神奇树果 　MysteryBerry　　20　　　　　　　10 第三世代起存在（依第五世代编号排列） クラボのみ 　辣樱 　　　　　Cheri Berry 20　　　　 10 カゴのみ 　涩栗 　　　　　Chesto Berry 20 　　　　10 モモンのみ 　甜桃 　　　　　Pecha Berry 20 　　　　 10 チーゴのみ　 苦莓 　　　　　Rawst Berry 20 　　　　10 ナナシのみ 　 酸梨 　　　　　Aspear Berry 20 　　　　10 ヒメリのみ 　 红苹 　　　　　Leppa Berry 20 　　　　10 オレンのみ 　蓝橘 　　　　　Oran Berry 20 　　　　10 キーのみ　 甜柿 　　　　　Persim Berry 20　　　　 10 ラムのみ 　 绿姆果 　　　　　Lum Berry 20 　　　　10 オボンのみ 　 香柚 　　　　　Sitrus Berry 20 　　　　10 フィラのみ 　 辣椰果 　　　　　Figy Berry 20 　　　　10 ウイのみ 　蓝异奇果 　Wiki Berry 20 　　　　 10 マゴのみ　 甘芒 　　　　　Mago Berry 20 　　　　10 バンジのみ　 绿乐芭 　　　　　Aguav Berry 20 　　　　10 イアのみ 　 酸木瓜 　　　　　Iapapa Berry 20 　　　　 10 ズリのみ 　 红蔓莓 　　　　　Razz Berry 20 　　　　 10 ブリーのみ 　蓝莓 　　　　　Bluk Berry 20 　　　　 10 ナナのみ　 粉蕉 　　　　　Nanab Berry 20 　　　　10 セシナのみ 　 青梨 　　　　　Wepear Berry 20 　　　　 10 パイルのみ　 黄旺梨 　　　　　Pinap Berry 20 　　　　10 ザロクのみ 　 红榴 　　　　　Pomeg Berry 20 　　　　10 ネコブのみ 　蓝根藻果 　Kelpsy Berry 20 　　　　10 タポルのみ　 粉枇杷 　　　　　Qualot Berry 20 　　　　10 ロメのみ 　 黄斑蜜瓜 　Hondew Berry 20 　　　　10 ウブのみ 　 黄金葡 　　　　　Grepa Berry 20 　　　　10 マトマのみ 　辣茄 　　　　　Tamato Berry 20 　　　　10 モコシのみ　 紫黍 　　　　　Cornn Berry 20 　　　　 10 ゴスのみ 　 甜山竹 　　　　　Magost Berry 20 　　　　10 ラブタのみ 　 绿毛丹 　　　　　Rabuta Berry 20 　　　　10 ノメルのみ 　酸柠 　　　　　Nomel Berry 20 　　　　10 ノワキのみ　 辣乐奇 　　　　　Spelon Berry 20 　　　　10 シーヤのみ 　 紫椰 　　　　　Pamtre Berry 20 　　　　10 カイスのみ 　 甜瓜 　　　　　Watmel Berry 20 　　　　10 ドリのみ 　苦琏 　　　　　Durin Berry 20 　　　　10 ベリブのみ　 靛莓 　　　　　Belue Berry 20 　　　　10 オッカのみ 　 辣可豆 　　　　　Occa Berry 20 　　　　10 イトケのみ 　 涩香果 　　　　　Passho Berry 20　　　　 10 ソクノのみ 　酸烛 　　　　　Wacan Berry 20 　　　　　 10 リンドのみ　 绿豌豆 　　　　　Rindo Berry 20 　　　　10 ヤチェのみ 　 青梨 　 　　　　　Yache Berry 20 　　　　 10 ヨプのみ 　 红雾椒 　　　　　Chople Berry 20 　　　　 10 ビアーのみ 　绿通木果 　　　　Kebia Berry 20 　　　　10 シュカのみ　 蜜腰果 　　　　　Shuca Berry 20 　　　　 10 バコウのみ 　 蕃瓜果 　　　　　Coba Berry 20 　　　　10 ウタンのみ 　 甜葫瓜 　　　　　Payapa Berry 20 　　　　10 タンガのみ 　 藤樱果 　　　　　Tanga Berry 20 　　　　10 ヨロギのみ 　由洛果 　　　　Charti Berry 20 　　　　10 カシブのみ　 粉柑果 　　　　　Kasib Berry 20 　　　　10 ハバンのみ 　 蕃榴莓 　　　　　Haban Berry 20　　　　 10 ナモのみ 　 苍耳果 　　　　　Colbur Berry 20 　　　　10 リリバのみ 　霹雳果 　　　　　Babiri Berry 20 　　　　10 ホズのみ　 酸浆果 　　　　　Chilan Berry 20 　　　　10 チイラのみ　 奇拉果*6　　　　　Liechi Berry 20 　　　　10 リュガのみ 　 龙眼果 　　　　　Ganlon Berry 20 　　　　10 カムラのみ 　 酸甜仙果 　Salac Berry 20 　　　　10 ヤタピのみ 　红火龙 　　　　　Petaya Berry 20 　　　　10 ズアのみ　 青杏 　　　　　Apicot Berry 20 　　　　10 サンのみ 　 红阳 　　　　　Lansat Berry 20 　　　　10 スターのみ 　 绿星桃 　　　　　Starf Berry 20 　　　　10 ナゾのみ 　 谜果 　　　　　　Enigma Berry 20 　　　　10 ミクルのみ 　涩蜜果 　　　　　Micle Berry 20 　　　　10 イバンのみ　 甜迦荔　 　　　Custap Berry 20 　　　　10 ジャポのみ 　 黄金葡 　　　　　Jaboca Berry 20 　　　　10 レンブのみ 　 莲雾果 　　　　　Rowap Berry 20 　　　　10 仅在第三世代存在*7 カチャのみ 　酸南瓜 　　　　　Pumkin Berry 20　　　　 10 ブーカのみ 　甜萝 　　　　　Drash Berry 20 　　　　10 ビスナのみ 　蓝茄果 　　　　　Eggant Berry 20　　　　 10 エドマのみ 　绿藤豆 　　　　　Strib Berry 20 　　　　10 ラッカのみ 　生花果 　　　　　Nutpea Berry 20　　　　 10 ギネマのみ 　球葱果 　　　　　Ginema Berry 20 　　　　10 クオのみ 　绿葵 　　　　　Kuo Berry 20　　　　 10 ヤゴのみ 　酸凉瓜 　　　　　Yago Berry 20　　　　 10 トウガのみ 　辛唐果 　　　　　Touga Berry 20　　　　 10 ニニクのみ 　蓝蒜 　　　　　Niniku Berry 20　　　　 10 トポのみ 　粉薯 　　　　　Topo Berry 20　　　　 10 *6：《神奇宝贝：绿宝石版公式大百科》将其翻译成「甜辣荔」。 *7：这些树果由第三世代上传後皆成为「谜果」。 圆柑果实　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 あおぼんぐり 　蓝色圆柑果实 　Blu Apricorn あかぼんぐり 　红色圆柑果实 　Red Apricorn きぼんぐり 　黄色圆柑果实 　Ylw Apricorn くろぼんぐり 　黑色圆柑果实 　Blk Apricorn しろぼんぐり 　白色圆柑果实 　Wht Apricorn みどぼんぐり 　绿色圆柑果实 　Grn Apricorn ももぼんぐり 　桃子色圆柑果实 　Pnk Apricorn 重要道具　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 第一世代起存在 いいつりざお 　优秀钓竿　 Good Rod エレベータのカギ 电梯钥匙　 Lift Key おとどけもの 　包裹　　　　　 Oak's Parcel カードキー 　卡片钥匙　 Card Key きんのいれば 　金色假牙 　Gold Teeth コインケース 　代币盒 　　　　　Coin Case じてんしゃ 　自行车 　　　　　Bicycle シルフスコープ 　西尔佛眼镜 　Silph Scope すごいつりざお 　超强钓竿 　Super Rod ダウジングマシン*8探宝器 　　　　　Dowsing MCHN タウンマップ 　城镇地图 　Town Map ひきかえけん 　兑换券 　　　　　Bike Voucher ひみつのカギ 　神秘的钥匙　 Secret Key ふねのチケット 　船票 　　　　　S.S. Ticket ポケモンのふえ 　神奇宝贝的笛子 　Pokéflute ボロのつりざお 　破烂的钓竿 　Old Rod 第二世代起存在 あかいウロコ 　红色鳞片 　Red Scale おとしもの 　遗失物品 　Lost Item きかいのぶひん 　机械零件 　Machine Part ぎんいろのはね 　白银羽毛　 Silver Wing ジーエスボール 　ＧＳ球 　　　　　GS Ball ゼニガメじょうろ 杰尼龟浇花器 　Squirtbottle ちかのカギ 　地下钥匙 　Basement Key とうめいなスズ 　透明之铃 　Clear Bell にじいろのはね 　彩虹羽毛　 Rainbow Wing ひでんのくすり 　密传药水　 SecretPotion ふしぎなタマゴ 　不可思议的蛋　 Mystery Egg ブルーカード 　蓝色卡片 　Blue Card リニアパス 　列车通行证　 Pass 第三世代起存在 １ごうしつのカギ １号客房的钥匙 　Rm. 1 Key ２ごうしつのカギ ２号客房的钥匙 　Rm. 2 Key ４ごうしつのカギ ４号客房的钥匙 　Rm. 4 Key ６ごうしつのカギ ６号客房的钥匙 　Rm. 6 Key あいいろのたま 　蓝色宝珠 　Blue Orb いんせき 　陨石 　　　　　Meteorite オーロラチケット 极光船票 　Aurora Ticket おしえテレビ 　教学电视　 Teachy TV おちゃ 　　　　　茶　　　　　 Tea きのみぶくろ 　树果收集袋 Berry Pouch ゴーゴーゴーグル 沙尘护目镜 　 Go-Goggles こないれ 　粉末收集瓶 　 Powder Jar コンテストパス 　华丽大赛通行证　 Contest Pass サファイア 　蓝宝石 　　　　　Sapphire しんぴのチケット 神秘船票 　MysticTicket そうこのカギ 　仓库的钥匙 　 Storage Key ダートじてんしゃ 飞跃自行车 　Acro Bike ダイゴへのてがみ 给大吾的信 　Letter たんちき 　探测器 　　　　　Scanner デボンスコープ 　得文侦测望远镜 　 Devon Scope デボンのにもつ 　得文公司的货物 　Devon Goods トライパス 　通行船票　 　Tri Pass はいぶくろ 　集灰袋 　　　　　Soot Sack バトルサーチャー 战斗探测器 　Vs. Seeker ふるびたかいず 　古航海图 　Old Sea Map べにいろのたま 　红色宝珠 　Red Orb ボイスチェッカー 语音检测仪　 Fame Checker ホエルコじょうろ 吼吼鲸浇花器 　Wailmer Pail ポロックケース 　能量方块盒 　PokéBlock Case マグマのしるし 　火岩标志 　Magma Emblem マッハじてんしゃ 马赫自行车 　Mach Bike むげんのチケット 无限船票　 Eon Ticket ランニングシューズ风速鞋　　　　　 Running Shoes ルビー 　　　　　红宝石 　　　　　Ruby レインボーパス 　彩虹通行券 　Rainbow Pass わざマシンケース 技能学习机盒 TM Case 第四世代起存在 ＧＢプレイヤー 　ＧＢ播放器 　GB Sounds あかいくさり 　红锁链 　　　　　Red Chain アクセサリーいれ 华丽装饰盒 　Fashion Case アンノーンノート 未知图腾手札 　Unown Report うみなりのスズ 　海浪之铃 　Tidal Bell オーキドのてがみ 大木博士的信 　Oak's Letter かざんのおきいし 火山镇石 　Magma Stone きのみプランター 树果盆栽 　Berry Pots ギンガだんのカギ 银河队的钥匙 　Galactic Key グラシデアのはな 葛拉西蒂亚花 　Gracidea こだいのおまもり 古代护身 　Old Charm コダックじょうろ 可达鸭浇花器 　Sprayduck シールいれ 　贴纸收藏箱 　Seal Case シールぶくろ 　贴纸收集袋 　Seal Bag たからぶくろ 　宝物收集袋 　Loot Sack たんけんセット 　地底探险组合 　Explorer Kit データカード 　资料卡片 　Data Card てんかいのふえ 　天堂的笛子 　Azure Flute ともだちてちょう 好友名册 　Pal Pad なぞのすいしょう 谜之水晶 　Enigma Stone はつでんしょキー 发电场钥匙 　Works Key バトルレコーダー 战斗纪录器 　Vs. Recorder ひきかえけん１ 　１号兑换券 　Coupon 1 ひきかえけん２ 　２号兑换券 　Coupon 2 ひきかえけん３ 　３号兑换券 　Coupon 3 フォトアルバム 　相簿 　　　　　Photo Album ポイントカード 　集点卡片 　Point Card ぼうけんノート 　冒险日记 　Journal ポケトレ 　神奇宝贝追踪器 　Poké Radar ポフィンケース 　面宝收纳盒 　Poffin Case ぼんぐりケース 　圆柑果实盒 　Apricorn Box みかづきのはね 　三日月羽毛 　Lunar Wing メンバーズカード 会员卡片 　Member Card もえぎいろのたま 绿色宝珠 　Jade Orb ルームキー 　房间钥匙 　Suite Key ルールブック 　规则说明书 　Rule Book ロックカプセル 　上锁胶囊 　　 Lock Capsule 第五世代起存在 アクロママシン 　亚克罗马机器 　Corless Machine いでんしのくさび 基因之楔 　DNA Link Pin うつしかがみ 　写形镜 　　　　　Reflecting Mirror きょかしょう 　许可证 　　　　　License グッズケース 　物品盒 　　　　　Prop Case ゴッドストーン 　天神石 　　　　　God Stone ダークストーン 　闇黑石 　　　　　 Dark Stone ドラゴンのホネ 　龙骨 　　　　　Dragon Skull はいたつぶつ１ 　１号配送货物 　Gram 1 はいたつぶつ２ 　２号配送货物 　Gram 2 はいたつぶつ３ 　３号配送货物 　Gram 3 ひかるおまもり 　闪亮护身 　Shining Charm プラズマカード 　等离子卡片 　Plasma Card まるいおまもり 　圆形护身 　Round Charm ミラクルシューター奇蹟发射器 　Wonder Launcher メダルボックス 　勳章收集盒 　Medal Box よごれたハンカチ 肮脏手帕 　Dirty Handkerchief ライトストーン 　焰白石 　　　　　Light Stone ライブキャスター 实况转播器 　Xtransceiver リバティチケット 自由船票 　Liberty Pass わすれもの 　遗失物品 　Forgotten Item *8第一世代至第三世代的英文名称为「Itemfinder」。 应用装置　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 仅在第二世代存在 ポケギア　　　　　神奇宝贝装置　　　Pokégear 仅在第三世代存在 ポケナビ　　　　　神奇宝贝领航员　　PokéNav 仅在第四世代存在 ポケッチ　　　　　神奇宝贝表　　　　Pokétch 仅在第五世代存在 Ｃギア　　　　　　Ｃ装置　　　　　　C-Gear 呼呼，打完都要崩溃了！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.80.123.111 翻译的人员应该都是直接就字面上的意思去翻译， 不怎麽去美化它（叹） 白色字部份的翻译的确都是官方的正式中文翻译， 参考书目：《神奇宝贝：绿宝石版公式大百科》青文出版 我也觉得翻译的还满怪的，但我所做的表格是官方正式中文翻译的一览 所以也就详实列出了。 另外，补上「奇拉果」的争议 早期青文（《神奇宝贝金银版全百科》）及动画（无印195）之中 都是翻译成「王者的信物」没错， 但在《神奇宝贝：绿宝石版公式大百科》时已经改成「王者之证」了。 是的，汉字仅在对话、地图及设定功能中出现， 但技能及道具还是以五十音显示。 ※ 编辑: kiwi5ive 来自: 115.82.110.147 (03/31 02:07)