日本的东西常常没有固定的中文翻译 但神奇宝贝有 特别是每一只神奇宝贝的官方译名 常成为关注焦点 神奇宝贝游戏没有中文版 因此原本没有中文名 连游戏本身也被翻为"口袋怪兽"过 但动画在台湾刚播映时 151只都已经有正式的译名了 即使电视还没演到 也已经知道全部的名字了 (但有少数瑕疵 如"喵猫/喵喵"之争) 但後来随着金银版的神奇宝贝登场 发现新的神奇宝贝要等到电视出现後才知道中文名字 某攻略本里的"巧克叶,刺刺蛋"都是乱写的 "菊草叶,波克比"才是对的 我那时还画了152~251的格子 当电视出现中文名字後 就填入空格中 所以我以前一直以为正式译名是中视决定的 神奇宝贝动画版权原本为六家公司共有 (c) Nintendo・Creatures・GAME FREAK・TV Tokyo・ShoPro・JR Kikaku 分别是游戏原作的 任天堂, Creatures, Game Freak 三家 以及 东京电视台, 小学馆集英社制作, 日本国铁企画 1998年成立神奇宝贝公司 专门负责神奇宝贝版权 (c) Pokémon http://www.pikatw.com/t/trans.htm 神奇宝贝世界重要译名整理 从上面网页可见到 在神奇宝贝名字以外的人名,地名,招式名,徽章名...等方面 青文(游戏攻略、特别篇等)与群英社(动画、剧场版)有翻译不一致的部分 神奇宝贝名字的部分 日本有时似乎会介入 像No.492"洁咪"似乎就是随剧场版上映定的 http://www.pikatw.com/t/pokedex_so.htm 还有中视原本的"芳缘" 似乎後来日方要求改为"丰缘" 从青文版和群英社版有些不同译名来看 似乎是分别代理 译名互不干涉 但每只神奇宝贝名字的部分 好像又有一只超越青文和群英社的手 掌控着官方译名的决定 之前麦当劳赠品的全493只海报 似乎是珍珠钻石版神奇宝贝正式译名首次全公开 而海报上有看到"群英社"字样 是否官译就是群英社决定的呢? 台湾以外的部分 http://ppt.cc/odBT 可见到香港一直有跟台湾不同的译名 而pokemon本身也翻为"宠物小精灵" 在中国大陆 以往似乎一直没有自己的译名(没代理吗?) 而是追随台湾或香港 两套不同的名字并行 直到2010年底才启用「精灵宝可梦」新译名 详情见 《精灵宝可梦》译制导演张丽莉专访，迪美动态，2011年7月12日 http://www.dynamicmedia.com.cn/News_View.asp?NewsID=63 而在新加坡原先译作「袋魔」，但後来因应当地情况，「袋魔」译名已废除，现直接使用 「Pokémon」一词。 ↑新加坡电影"小孩不笨2"中 大量提到Pokemon卡 证实新加坡人直接称英文Pokemon 不知道香港,中国大陆,新加坡 是由谁代理或决定神奇宝贝译名的呢? 中国大陆正式注册之後 会出现第三套的中文官译吗? 日本方面有没有意愿要统合第四,五世代的神奇宝贝中文官方译名呢? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.188.38