来吐嘈一下青文顺便赚点p币XD 写得有点多，可以跳着看没关系^^" 另外，可以提出不同的看法一起讨论^^ 开始 わざ辞典是翻「招式」，若翻成「绝招」也合理， 毕竟招式可以分一般绝招还有「大」绝招嘛XD 不过必杀技，印象中就最强的一两个大招，不是吗? 鲤鱼王的跳跃根本没攻击力啊! 这能叫必杀技吗...囧~不合理嘛!! メロメロ 第一次听到中文翻译成「颓废」就觉得很瞎 这次翻成「迷人」也还可以接受。 我的话可能会翻「魅(力)(诱)惑」，想想op的汉考克也有这一招， 而且还是一种光线能使人石化的强招呢!不是吗XD みずあそび 水之游? どろあそび 玩泥巴 很明显地，みずあそび直接翻「玩水」就可以了，水之游是要游去哪里咧="= はどうだん 波动弹，我以为是为改而改，其实不然，はどう的汉字就是写波动，是因为 电影用波导，所以我才觉得翻波导弹会比较好(￣▽￣＃) ずつき 铁头功? しねんのずつき 意念头鎚 ロケットずつき 火箭头槌 アイアンヘッド 铁头，哭哭，闹双胞，明明它才真的是铁头功，铁头锤啊!\_/ メガトンキック 百万吨飞腿 メガトンパンチ 百万吨拳击 メガドレイン 百万吨吸收 メガトン才是百万吨，所以它应该翻百万吸收 メガホーン 兆幅音频? ホーン(horn，角)，同样的メガ为什麽就不能翻百万呢= =a すいとる 吸收?　吸い取る，吸取才对吧!! ギガドレイン 超级吸收 メガドレイン 百万吨吸收 ドレイン(drain，喝光；喝乾)，所以我觉得吸取会比较好， 吸收感觉就像是自体行为 サイコカッター 幻象斩 はっぱカッター 飞叶快刀 カッター(cutter，刀具)，一样翻快刀不行吗>"< サイコ都可以全部翻成幻象了，为什麽カッター不行呢 くさぶえ 草笛魔音? 吹草笛没比较好吗QQ あまごい 乞雨? 祈雨? 是不是有打错字了= =a まるくなる 防卫卷? 好像也没比较好，「缩成一团」其实也不错啊! タネばくだん 种子爆弹，其实ばくだん(爆弹)直译炸弹就好了 パワーウィップ 能量鞭打 パワージェム 力量宝石 同样的パワー，我认为「能量」、「力量」互换 而ウィップ(whip，鞭子)用藤鞭也好 こおりのつぶて 与其用冰粒，我会想翻「碎冰攻击或冰块攻击」 めざましビンタ 苏醒巴掌，苏醒用得不恰当，苏醒是死而复醒 另外，めざまし日文意思是叫醒，其中闹钟的日文就叫めざまし时计， 所以，催醒巴掌会好一点 アームハンマー 臂力拳，我心中最满意的名字是「铁臂神拳」XD ばくれつパンチ 暴裂拳? 爆裂拳? 又是打错字了吗= =a ビルドアップ 健美，健身应该是都没差 但照日文直翻应该Build Up，Bulk Up译成日文的话，则是バルクアップ (查我现有的或是网路上的英文辞典 Bulk Up的解释是巨大化、扩大规模或是变胖、增重 现今Bulk Up多指健美是没错的，跟Build Up同义 所以是没有正不正确的问题了。谢谢帮忙指正) しびれごな 麻痹粉 ねむりごな 睡眠粉 どくのこな 毒粉末，「末」像是画蛇添足 ミラーコート 表面涂层? 镜子大衣、镜子外套没有比较好懂吗? 镜子有反射的效果不是吗? 表面涂层比较像是隔离而已 れんぞくぎり 连切翻得太简化了，我会比较偏向「接连切砍」，因为这个招式不是一 个回合做切砍的攻击，而是一回合一次，攻击力一回合比一回合强 ダブルニードル 双针(攻击)^^a いわおとし 滚石? 落石? dochi? したでなめる 舔舌头="=是したをなめる，したでなめる是用舌头舔 所以翻「舌头舔」就ok了，真的是聪明反被聪明误 シャドーダイブ 影子潜水? ダイブ(dive)也有潜伏的意思， 所以我觉得用「影子潜伏」比用「影子潜水」来得好 况且影子哪来的水呢= =" りゅうせいぐん 天龙流星其实也不错，我想青文有考量到りゅうせい(流星)的 りゅう汉字也写做龙 我的话呢! 我会直译「流星群」，或是照青文的逻辑翻「龙星群」 げきりん 龙鳞之怒，不无恰当 倒是提一下，查了日文词典我才知道げきりん(逆鳞) 是源自於《韩非子/说难篇》，很奇妙吧! はたく 拍击 はたきおとす 落拳? 叩く(はたく，拍打)，所以说「拍落」会来得通 况且字面上没パンチ(拳击)，游戏画面也是一个手掌而不是拳头 ------------------------------------------------------------------------------ 零零总总写了这些，如果还有其他的，大家也一起来吐一下青文真的是乱翻...orz -- みんな　ハッピー　WIFI　つうしん 珍珠Nobu♂ のFC:1118　3195　4983 白金しん♂ のFC:3051　2078　0744 心金ソウシン のFC:4168 3780 3829 灵银ムネノブ のFC:1677 3772 1038 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.231.56 ~~~~好像没有绝招的气势XD 雷光掌我也觉得用「拳」更好 スパーク不是就翻火花吗? 闪电则是かみなり 怪物的译名我不怪青文，因为光看日语原文也不好猜 而且命名的规则满复杂，由这http://0rz.tw/OOO5z 可想而知 ※ 编辑: k8273kimo 来自: 61.225.197.250 (05/15 16:17) ※ 编辑: k8273kimo 来自: 61.225.198.76 (05/18 00:04)