不负责任翻译 （原文请看：http://touch-ds.jp/mfs/st112/interview1.html） １. 赶上末班列车的『Pokemon』 岩田　今天真是谢谢大家。 这次请到了株式会社Pokemon的石原先生和 株式会社Game Freak的森本先生过来。 请两位多多指教。 石原　请多多指教。 森本 岩田　虽然是因为和公司内部的人进行谈话所以才开始这个 　　　「社长访谈」系列的， 　　　今天虽然不是和公司里面的人， 　　　但我和石原先生可说是长年「一同奋战的夥伴」（笑）。 　　　因为我本身和「Pocket Monster」这商品有着非常深的缘分， 　　　和石原先生长年以来一块制作东西的关系。 　　　当然今天也会谈到新的『Pokemon』， 　　　不过我想，先从以前的『Pokemon』开始 和这次的『Heart Gold．Soul Silver』会更能串联起来才是。 石原　是的。 岩田　首先先来请教下石原先生， 　　　石原先生是株式会社Pokemon(※1)的代表取缔役社长兼CEO， 　　　同时也是株式会社Creatures(※2)的会长...。 石原　现在是这样没错， 　　　最早『Pokemon』的企划刚开始的时候 　　　是担任producer来和Game Freak进行『赤．绿』的开发工作。 岩田　森田先生呢？ 森本　大家好，我是Game Freak的森本。这次是担任director， 　　　『赤．绿』的时候是以programmer的身分参与开发的。 ※１. 株式会社Pokemon＝除了进行Pokemon的品牌管理以外，也在日本全国六个地点经营 Pokemon Center的事业。２０００年创立。 ※２. 株式会社Creatures＝和Pokemon关联的游戏软体或卡片游戏的制作相关之外，也开 发了等软体。１９９５年创立。 ※３. 株式会社Game Freak＝开发『Pocket Monster』系列等游戏。１９８９年创立。 ※４. 『赤．绿』＝指系列第一作的『Pocket Monster 赤．绿』。１９９６年２月２７ 日以Game Boy用软体推出。 岩田　『Pokemon』的企划开始进行是在...。 石原　１９９０年的时候。 岩田　『赤．绿』开始发售已经是６年後的１９９６年２月了， 　　　真的是非常长的开发时间呢。 石原　是啊，真的（苦笑）。 岩田　『Pokemon』耗费了长时间进行的开发过程 　　　我虽然也在石原先生的一旁见识到了， 　　　不过『赤绿』刚发售的时候， 　　　是之後那波爆发的热潮所无法想像般的 　　　非常平静的展开。 石原　是的。 　　　本来应该是要在发售前一年的10月就该完成， 　　　马上给它推出才对的， 　　　结果没赶上年末商战，变成在隔年的2月末这种 　　　以商品来说是最不好的时间点发售了（笑）。 岩田　而且，那时还弥漫着一种 　　　「Game Boy也差不多快结束了吧」的气氛。 石原　所以真的有种「是不是没来的及赶上末班列车啊？」的心情的说（笑）。 　　　毕竟把游戏机的寿命都给拉到快到极限了。 　　　 岩田　总算是赶上末班列车了（笑）。 石原　总算是啊（笑）。 　　　说来这企划开始进行的时候还是以 　　　「用新的硬体来做游戏吧」的想法开始的呢。 　　　田尻智先生(※6)设立株式会社Game Freak是在１９８９年...。 岩田　和Game Boy发售的时间点一样呢。 石原　所以最早就是以这新硬体为取向下去作企划的。 　　　但是呢，变成花了挺长一段时间才...。 　　　只是，我自己作为producer来说 　　　看到了『赤．绿』里面的内容以後， 　　　该说至今是自己体验过、玩过 　　　、制作过的游戏里面「最高级」的吗， 　　　总之让我有「超群的好玩」这样的自信。 　　　不过，光是在那样的时间点发售这件事， 　　　就已经变成让人非常担心接下来会怎麽样的展开了。 ※５. Game Boy＝１９８９年４月发售的黑白液晶携带游乐机。作为Game Boy系列发售的 还有Game Boy Pocket（１９９６年）、Game Boy Light（１９９８年）、Game Boy Advance（２００１年）等机种。 ※６. 田尻智＝『Pocket Monster』系列的生父。株式会社Game Freak的代表取缔役。 岩田　我当初有参与帮忙Creatures的创立， 　　　决定『赤．绿』首发出货量的时候应该也在石原先生的旁边， 　　　记得有听您讲过这样的话呢。 石原　是的（笑）。 岩田　是说，首发出货量比想像中的还要少...。 　　　尽管如此还是很期待的说。 　　　想说这种数量的话搞不好一开始就会飞也似的销售一空， 　　　库存马上就没有了什麽的。 　　　但很遗憾的，并没有这样。 石原 就算看了周销售排行榜也会觉得， 到底能勉强挤进前十名还是不行啊， 确实是那样的感觉。 岩田　之後在全世界变的这样受欢迎， 　　　是谁都预想不到的展开呢。 石原　真的是很平静的开头的说。 岩田　然而却有了这样大的变化，您认为是怎麽一回事呢？ 石原　其中之一我认为是口耳相传的力量。 　　　虽然96年当时不是那种大家会上网自己写部落格的时代， 　　　但我想『Pokemon』的有趣是靠着口耳相传渐渐被推广出去的。 　　　另外像是以「Corocoro Comic」为中心的媒体的力量让人气加速增加， 　　　也让我有非常深刻的印象。 　　　再来还有最後森本君像是恶作剧一般动手脚加进去的梦幻...。 ※７. 「Corocoro Comic」=小学馆在1977年创刊的小学生取向漫画月刊。除了漫画以外 还有刊载介绍最新的玩具或游戏的记事。（编按：台湾版的话就是快乐快乐月刊了。） 森本　居然说是动手脚（苦笑）。 石原　我还是觉得，梦幻的存在真的很重要。 森本　梦幻是在最後的最後放进去的。 　　　虽说卡匣里面早就已经是塞满满，什麽也放不进去的状态 　　　但把一般贩售版不会放进去的debug程式给拿掉的话大概还 　　　有剩个约300byte的空间。 　　　所以就想说那就在这边把梦幻给放进去吧。 实在是作了现在根本无法去想像的事了呢。 石原 都说debug都结束了所以连1bit也不能再去动的说（苦笑）。 岩田　简直是，到底把至今为止debug的辛劳给当作什麽啊。 　　　虽然这麽说， 　　　那个毕竟还是森本先生的恶作剧心所生出来的...。 森本　那个恶作剧也要算田尻一份啦。 　　　只是，就算把梦幻给放进去...。 岩田　原本应该是没有要让他亮相的对吧。 森本　是啊。 　　　只要我们这边不准备些措施的话梦幻是不会出来才对的。 　　　想说一来时机对了的话也许能好好使用， 　　　就算没有人说想把他拿出来用的话 　　　就这样放着也是可以的。 岩田　所以说永远不会亮相也是有可能的罗。 森本　但没想到因为发生预料外bug的关系 　　 有部分的玩家那边把梦幻给叫出来了。 　　 也许看起来好像是我们故意让人家去发现的， 　　 但并不是这麽一回事。 　 　虽然这样给玩家们带来了不少的困扰， 　 　但事情也碰巧地往好的方向发展了。 岩田　实际上根本不知道会变的怎麽样对吧。 森本　是啊。 岩田　所以就以那个当作契机开始发送梦幻的Pokemon(※8)当作礼物吗。 森本　是的。 岩田　确实，在「Corocoro Comic」上登出 要送梦幻当礼物的记事後 　 　得到了非常大的回响， 我认为大概是从那附近开始 『Pokemon』的发展有了相当大的改变。 石原　我也是这麽想的。 　　 在那为止的销售量从原本的「一个月卖了这样子」 　　 变成「一周卖了这样子」，一周就卖了等同之前一个月的销量 　　 然後3倍、4倍的开始越来越膨胀上去。 岩田　像这样子的销售方式是以往不怎麽有看到过的呢。 石原　等到变成周间销售排行第一名的时候已经是发售1年半以後的事情了呢。 岩田　感觉好像演歌卖了１年半以後才开始大卖一样（笑）。 石原　简直就是那样（笑）。 ※８. 梦幻的Pokemon赠品＝１９９６年４月发售的「Corocoro Comic」上刊登告知。 相对於２０个的发送名额，来了大约７万８０００通的明信片。 （待续） -- 实在太长了所以今天先这样， 是说我DQ9的社长访谈还在拖稿 Q___Q (还有人要看吗...) 但这系列很喜欢应该会翻完，请原谅原po别扭的翻译和拖稿的习性 有没注意到的错误麻烦提出来指正，不好意思 <(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.50.25 ※ 编辑: gaosato 来自: 219.84.50.25 (09/11 00:31)