※ 引述《rockyfan ( )》之铭言： : : → covari:我一直在猜小次郎那句应该是whiteful而不是whitehole 03/13 23:51 : : → covari:因为单独冒出一个whitehole实在是太突兀啦 03/13 23:52 : 关於这个我刚刚去google了一下 : http://okwave.jp/qa259543.html : 这边有出现解答，我觉得还蛮合理的 : 不过这个是日本网页 : 怕有些人看不懂 : 简略翻译一下最新的回应： : 台词是由脚本家首藤刚志创造的，应该是属於首藤先生得意的台词设计， : 因此我认为台词本身并不含深意，纯粹是因为听起来帅气的缘故。 : POKEMON的广播剧"白い明日だロケット団"当中，有一段对话是这样的： : 喵喵：「你们两个口中说的ホワイトホール到底是什麽？」 : 武藏：「无论什麽年代都一样，英雄总是很注重登场的形式。」 : PS 广播剧也是同一人负责脚本。 : 火箭队以上的对话内容，也是首藤先生设计的。 : 其实只要是这位先生担任脚本的集数，都会多一些好玩的台词。 : 以上，是最新回应的翻译。 : 所以武藏的说法不就表示，登场台词是英雄必须，因为帅气所以才讲出来的。 我刚刚查了一下原文 http://www.pikatw.com/m1/rocket.htm 前一句武藏的台词好像没有讲完 断在は的地方 所以其实ホワイトホール也可以解读为补足武藏那句话 如果说不解释为白洞 姑且解释为whiteful (嗯 不知道哪国跑出来的字汇 姑且解读为光明吧) 两句就变成 穿梭在银河的火箭队两人组是 光明的. 白色的明天在等着我们 == 日语真好玩 搬来搬去就会产生不同意思 -.-a --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.198.131 ※ 编辑: covari 来自: 114.42.198.131 (03/14 15:53)