记者 林晓娟／报导 日本的动漫魅力究竟有多惊人？根据「日刊体育报」统计，在全世界的动漫播出作品中 ，有60%都是出自日本，让动画作成了日本各家电视台进军海外时的利器。 日本媒体选出「哆啦A梦」、「神奇宝贝」、「蜡笔小新」、「花田少年史」等4部动漫 作品，进行各国播放频率的调查，其中，「神奇宝贝」在66国播出，位居冠军，成为全 世界家喻户晓的日本动画角色，紧追在後的则是让人又爱又恨的「蜡笔小新」，曾在40 个国家播出，台湾观众最为熟悉的「哆啦A梦」则曾在35个国家播出。 不过，依照民情不同，各国电视台在播出时的要求也大异其趣。在大陆，「哆啦A梦」 里大雄爸抽烟、静香洗澡以及技安打人的画面因为会对儿童有不良影响，全遭修剪。 另外，在翻译上也创新不断，「蜡笔小新」里，小新有句：「姐姐喜欢吃纳豆加生鸡蛋 吗？」到了西班牙却变成：「姐姐吃什麽东西都要加起士吗？」，翻译修改的理由是因 为西班牙人不吃纳豆；蜡笔小新的爸爸广志，虽不会施法，却在北欧有个很神奇的名字 叫「哈利」，他的妈妈则成了「美琪」，颇有老外风格。 【2004/08/22 星报】 -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情报员标号: 220-136-65-4.dynamic.hinet.net |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隶属☆单位: 中央情报局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣