※ 引述《evilking (Tsao(2-0 4.32))》之铭言： : http://hk.geocities.com/drlihowah/pokemon.po.htmhttp://hk.geocities.com/drlihow : ah/pokemon.po.htm : 1.神奇宝贝--宠物小精灵 : ㄜ怎麽没有贾不妙呢 : 2.妙蛙种子 草 花--奇异种子 草 花 : 这样应该没有人会误认为他是青蛙了吧 : 3.杰尼龟--车厘龟 : 是乌龟还是车阿 : 4.水箭龟--水战龟 : 我还海军陆战队龟咧 : 5.巴大蝴--巴他蝶 : 以文法的角度来讲 : 巴他蝶比较妥当 : 因为蝴不能单独用 : 6.铁壳昆---铁壳蛹 : 後者比较恰当 : 事实上 大陆的译名比较写实 : 但是也会显的没有创意 : 7皮卡丘--皮卡超 雷丘--雷超 : 该不会大陆的电视拨到皮卡丘要放十万伏特的叫声是 : ?????? 皮~~~~~~~~~~卡~~~~~~~~~~~~~??肏??(逃) ?????? 这是升麽字呀!!!! 但有一点好笑耶!!!!!!!!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.143.155