作者justeat (小玉)
看板PlayStation
标题[心得] FFT重制，朗读剧
时间Thu Jul 30 10:58:58 2026
战棋游戏的巅峰，日本销量150万片，SLG史上第一的FFT，最近重制啦!
我对FFT的情怀更胜FF7，那为什麽没有第一时间买呢?
首发没有中文，台湾没有代理，
日文台词被改得乱七八糟，从本来洗链的风格，变成赘字一堆的朗读剧。
但，这都过去了。
1.5版更新繁体中文，台湾开始代理!
第一次的FFT官方中文，当然要买!
这中文翻得怎麽样呢? 非常好!
我已经很久没有玩到中文这麽好的游戏了。
现代游戏虽然很多中文，但总是有机翻味，或者简转繁的痕迹，
即使是官方中文，还是会出现一些....只有在字幕组看过的用语。
这次的Final Fantasy 战略版：伊瓦利斯编年史，完全没有这种问题，
翻译表现是典范级的。
朗读剧的部分呢? 对，它真的是朗读剧。
对日本人来说，本来文章型的台词改成对话型的台词，low了。
但我们又不是看日文，没有影响。
朗读剧是没有动作没有表情，纯粹靠声音的表演形式，
看中文字幕，听日本声优用日语演绎，我们很熟悉的模式。
朗读剧比起一般的游戏或动画配音，会表现更强烈一点，
因为它只有声音嘛。
以前玩FFT，它的日文很难，细节根本看不懂，又没有配音引导情绪。
现在玩FFT，中文写得很清楚，看得出来每个人的立场都不大一样，复杂的要死，
配音又给你满溢的情绪，游戏体验大幅上升。
我也终於知道阿加斯到底有多讨厌拉姆札。
系统上没有太大的变化，主要是更清楚更方便。
几个影响比较大的改动:
加入势力说明，可以从各时间点看这些人到底在干什麽。
事件可以重播。
按R1可以加速，让我不小心在第一章就练到可以通关的强度。
遭遇战可打可不打。
NG+。
现在男性也可以装香水。
战斗中可以读取自动存档，类似悔棋功能。
源式装备可以偷。
多了难度可以选，预设难度也和以前有些不同，前易後难。
虽然FFT可以算是皇家骑士团2的续作，但重制方向差很多，
不要带着错误期待来玩。
最後来讲一下剧情感受。
我以前从不讨厌拉姆札，现在觉得他是垃圾。
在乱世，最弱的人只想着活下去，强一点的人会对未来有想法，
就像蓝染说的，不是这世界怎麽样，而是这世界应该要怎样。
有想法，需要更强的力量才能支持，
追求力量，用力量引导人群往自己的理想迈进，
乱世就是这样，就该是这样!
而拉姆札呢?
追求力量是不对的，用力量引导未来是不对的，看我用力量打死你!
那拉姆札自己的理念是什麽呢? 没有，打爽就跑走了。
以前误会拉姆札是个妹控，真是误会一场。
阿鲁玛还活着吗? 你明明是连亲生儿子都能下杀手的人，为什麽对阿鲁玛这麽友善?
喂喂喂，你讲这话是觉得阿鲁玛早该死了，你也没打算救的意思吗?
妹妹第三章末就被抓走了，你第四章最後一段才去救，还讲这种话。
根本不配称作妹控!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 117.56.248.169 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1785380341.A.A30.html
1F：推 phix: slg还是光明力量好玩。。。都不出 唉 07/30 11:03
2F：→ segio: SEGA移植N次了.重制就别想了.早和高桥兄弟掰了.. 07/30 11:17
3F：推 nightever: 我本来超期待官方更新中文！结果我自己作死，在等待的 07/30 11:39
4F：→ nightever: 期间去把之前搁置的皇家骑士团：重生通关 07/30 11:39
5F：→ nightever: 结果就是暂时想缓缓这种大时代下，每个人的背道而驰， 07/30 11:41
6F：→ nightever: 的悲剧感 07/30 11:41
7F：推 nightever: （尤其FFT最後，旁白娓娓道出占星术士..，就很泪目） 07/30 11:44
8F：推 justicem: 永支光明3部曲 完美结合奇幻RPG跟战棋 07/30 11:49
9F：→ Tsuyoi: FFT也没到颠峰啦，论战术性TO还比较高。但娱乐性还是很够 07/30 12:14
销量巅峰
10F：推 Yanrei: TO是？ 07/30 12:26
11F：推 dbjdx: TO是？皇家骑士团吧 07/30 12:32
12F：推 mercuries2: 战场上砍人，防御都很急迫了，看到这些人在那边高谈 07/30 12:33
13F：→ mercuries2: 阔论，真的觉得蛮尴尬的，我倒是觉得机战系列的台词 07/30 12:33
14F：→ mercuries2: 比较合理一点，fft真的很尬 07/30 12:33
15F：→ Weky: FFT玩起来比较像是RPG SLG要素因为人数限制低了不少 07/30 12:42
16F：推 hydeless: 巅峰是TO，FFT差远了 07/30 12:54
17F：推 hydeless: 重完後发现翻译真的赞，剧情真的普，系统一样也普，平 07/30 12:56
18F：→ hydeless: 衡性更是辣鸡，反正剑圣跟算数师80众生，一样五人出战 07/30 12:56
19F：→ hydeless: 哪里有什麽策略，阿不就普通回合RPG，地图小地形差不多 07/30 12:56
20F：→ hydeless: 都跟虚设一样 07/30 12:56
21F：推 hydeless: 剧情开始铺陈跟结尾埋梗都很棒，但中间就是混乱的一坨， 07/30 13:00
22F：→ hydeless: 不属於任何势力专注於打怪，妹妹被抓了没差，哥哥害死 07/30 13:00
23F：→ hydeless: 爸爸没差，好友阴谋没差，我要打爆十二宫的怪拯救世界， 07/30 13:00
24F：→ hydeless: 那搞那麽复杂的世界观要死了喔，反正你都不在乎只想拯 07/30 13:00
25F：→ hydeless: 救世界了 07/30 13:00
26F：推 hipposman: 已经要到解释什麽是TO的年代了嘛… 想召换RPG大姐来现 07/30 13:03
27F：→ hipposman: 身说法 XD 07/30 13:03
28F：推 hydeless: 隔壁欧国也是纸紮，都战胜国了，乱成一团内战频传盗贼 07/30 13:04
29F：→ hydeless: 横行不趁机背弃合约灭了伊国，超不合理 07/30 13:04
参考的是英法百年战争之後的玫瑰战争 玫瑰战争法国确实没有直接介入
30F：推 atpx: 画面没重制一率不买单 07/30 13:05
31F：推 hydeless: 加了语音刚好变成话剧社配音雷到翻天尬到地洞不够钻， 07/30 13:07
32F：→ hydeless: 不死心切换成英文，靠杯公理跟正义都回来了，歪果仁都 07/30 13:07
33F：→ hydeless: 知道原本脚本废话一堆尬到不行中二生程度，魔改完好多了 07/30 13:07
34F：→ hydeless: ，这点也被TO屌打 07/30 13:07
35F：推 dahlia7357: 推 07/30 14:56
36F：→ safy: 不过史上最高的销售已经被後来的圣火风花雪月给超越了 07/30 15:10
那是全球销量吧 日本销量还是FFT
37F：推 firezeus: 算术士有那麽强喔？ 07/30 15:45
算数士难练又麻烦 我还是推荐武僧二刀流 简单暴力速成 记得用主角灌勇气
38F：推 dahlia7357: 算术士技能练满，转黑魔导。开场即终场 07/30 15:48
39F：推 jimmysts: 主要算术无需咏唱跟MP 堆高魔力基本就可以躺平 07/30 16:03
40F：推 jolikke: 光明与黑暗3真的好玩 音乐也好听 07/30 16:38
41F：推 aikobz: 游戏剧情算蛮顶的 07/30 17:20
42F：→ aikobz: 中间各个势力的你争我夺 07/30 17:20
43F：→ aikobz: 到後面的剧情小反转都蛮精彩的 07/30 17:20
44F：→ aikobz: 但是整体战略游戏体感只到及格水准 07/30 17:20
45F：→ aikobz: 除了出场角色少战斗规模小一点 07/30 17:20
46F：→ aikobz: 职业强弱差异蛮大的 07/30 17:20
47F：→ aikobz: 自己玩只想要顺顺通关看剧情 07/30 17:20
48F：→ aikobz: OP角两只忍者+一只算术师就一路顺到通关... 07/30 17:20
49F：推 Snowman: 算术这个职业技能强 高魔力黑魔挂算术 算术发动的条件魔 07/30 21:43
50F：→ Snowman: 法 有无视距离 无咏唱 无mp 无范围 初手火光直接炸掉好几 07/30 21:43
51F：→ Snowman: 个 没死忍者补刀 07/30 21:43
52F：推 brightest: 我以前自己 禁算数 限忍者 用龙骑 或武士 加不练功 07/30 23:30
53F：→ brightest: 大後期打一堆怪龙 蛮有挑战的 07/30 23:31
※ 编辑: justeat (117.56.248.169 台湾), 07/31/2026 10:29:07
54F：→ Envylo: 个人认为这款不能算策略游戏顶多只能算练功游戏。角色练 07/31 10:45
55F：→ Envylo: 没练满差太多了，练满都用辗的，没练你练威格拉夫单挑都 07/31 10:45
56F：→ Envylo: 打不赢。还是好玩啦只是小小抱怨一下。 07/31 10:45
57F：推 Envylo: 而且这版没有黑骑士真的很哭，明明在形象上跟强度都很适 07/31 10:49
58F：→ Envylo: 合当拉姆萨的最终职业 07/31 10:49
59F：推 hydeless: 狮子战争的部分不知道为啥不全部包进去，也没有辣个故 07/31 12:31
60F：→ hydeless: 事的主角，但有克劳德，莫名其妙 07/31 12:31
61F：推 holybless: 本推文参考维基跟google ai。sega跟高桥兄弟闹翻 07/31 13:00
62F：→ holybless: 法院互相伤害的结果 sega拥有光明与黑暗ip使用权利 07/31 13:00
63F：→ holybless: 但高桥兄弟却有光明与黑暗主程式码的权利 使得seg 07/31 13:00
64F：→ holybless: a可以将光明与黑暗授权给别人做但不能弄出有高桥风 07/31 13:00
65F：→ holybless: 味的srpg 高桥兄弟也不能用光明与黑暗这个ip 延续 07/31 13:00
66F：→ holybless: 该系列的生命周期 看目前现况光明与黑暗这东西要不 07/31 13:00
67F：→ holybless: 是过时了 剩下的八成也是双方的恶意 做得像甚至连 07/31 13:00
68F：→ holybless: 重制也不行 07/31 13:00
69F：→ ksng1092: 克劳德就ps原版就有了 07/31 13:05
70F：推 nightever: 热烈渴望之後SE能-不求更新，就出DLC给狮子战争，让FFT 07/31 14:31
71F：→ nightever: 完整了 07/31 14:31
72F：推 dustlala: 说巅峰真的吹太大 FE不论 FFT连松野自己做的TO也比不上 07/31 21:57
73F：推 darkangel119: 後期不就 圣剑技一路辗过去 08/01 14:51
74F：推 phix: 结果是高桥杀了自己的孩子喔 惨 08/01 17:54
75F：→ phix: 跨国做就没问题吗 不然当初炎龙骑士团超像的 08/01 17:55
76F：推 rugalex: 虽然难度调到最高的时候 那个难度是有挑战性 08/03 00:13
77F：→ rugalex: 但是知道怎麽配合技能 2章3章两个boss一样可以虐打 08/03 00:15
78F：→ rugalex: 因为骑陆行鸟之後附加全负面状态异常无效 08/03 00:15
79F：→ rugalex: 所以brave调高之後 沉默有效之後 boss ai就只有晃来晃去 08/03 00:16
80F：→ rugalex: 或是想办法跟你近身搏斗 这点是最近才知道的...真是神 08/03 00:17