作者betweenus020 (betweenus020)
看板PlayStation
标题[新闻] 索尼收购中国PS合资公司并改名玩站匹五
时间Sat Apr 19 09:06:29 2025
索尼收购在华游戏机合资公司并改名「玩站匹五」，官方徵集 PS5 中文名
2025/04/17 IT之家
https://www.ithome.com/0/846/099.htm
IT之家 4 月 17 日消息，原上海东方明珠索乐文化发展有限公司近日被索尼中国全资收
购，并更名为「玩站匹五文化娱乐发展（上海）有限公司」。
根据玩站匹五文化娱乐发展（上海）有限公司的变更记录，在 4 月 14 日其投资人由上
海东方明珠文化发展有限公司和索尼（中国）有限公司合资，变更为了索尼（中国）有限
公司独资，投资占比也由索尼中国 49%、东方明珠 51% 变为索尼中国全资，企业类型也
由有限责任公司（中外合资）变为外国法人独资；同时其名称也由上海东方明珠索乐文化
发展有限公司变更为了玩站匹五文化娱乐发展（上海）有限公司。
此次变更的名字也引发了部分网友好奇 —— 为何该公司会取一个如此难懂的名字，但有
网友认为这应该是「PlayStation PS5」的直译、音译简化：Play（玩，直译）、Station
（站，直译）、P（批，音译）、5（五，直译）。
截至IT之家发稿，东方明珠和索尼并未就更名和投资人变更作出回应。
不过，PlayStation 中国官方微博稍早发起了一个投票，如果给 PS5 起一个中文名，你
认为最正宗地道的中文名是？选项中就包括与新公司名类似的「玩站五代」、「匹五」等
。
https://i.imgur.com/uBMI42S.jpeg
备注：
玩站匹五笑死
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.168.70.168 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1745024792.A.97A.html
1F：推 cdwater: 米高佐敦 04/19 09:07
2F：推 supereva: 最高票不是五公主吗 04/19 09:09
3F：推 deray: 金拱门：04/19 09:12
4F：推 Maiyo: 其实这名字还蛮接地气的...04/19 09:20
5F：嘘 OROCHI97: 五公主........... 04/19 09:23
6F：推 pank: 过几年改名玩站匹六？ XDDDD04/19 09:30
7F：推 TETUO: 结果还真的简称玩站？想起N年前有某个乡民用过这个简称，然04/19 09:36
8F：→ TETUO: 後笔战删文XD04/19 09:36
9F：推 RC8377: 厉害了 笑死04/19 09:42
10F：推 whitenoise: 玩站还不错啊，简单明了04/19 09:53
11F：推 cosmos0038: 玩乐大！平！台！ 04/19 09:54
12F：推 sin211: 很像是完蛋屁股...04/19 10:04
13F：推 greedycyan: 这什麽奇妙翻译04/19 10:05
14F：推 north75566: 叫高玩辟谷不是更好04/19 10:07
15F：推 ccucwc: 还蛮中国的04/19 10:14
16F：推 tgs: 接地气！中共国很爱这一味04/19 10:22
17F：→ brmelon: 匹五天下第一04/19 10:40
18F：→ demon616: 玩站觉得OK 匹五觉得北七04/19 10:47
19F：推 chris95137: 这投票形同虚设04/19 10:49
20F：推 sping0907: 丸子 蒸的丸子04/19 10:51
21F：推 holybless: 关李媲氏 04/19 10:51
22F：推 joenot: 难听死了 不过中国现在对美国反感 公司改中文名比较保险 04/19 10:52
23F：推 micbrimac: 匹五还不错ㄟ 04/19 11:05
24F：推 feartis: 改叫五匹 版本越高玩越大 04/19 11:07
25F：→ l6321899: 名称的确很直接XD04/19 11:16
26F：推 sorkayi: 先去注册批六吧 这个也太怪 04/19 11:17
27F：推 Xenogamer: 劈欸死吾 04/19 11:44
28F：推 snow0335: 然後发现匹六匹七....到匹十已经先被别人先注册了 04/19 11:45
29F：→ shingtsai: 难听的可笑 04/19 11:58
30F：→ k62300: 这什麽鸟蛋名字 04/19 12:02
31F：推 BBryson: 很有2000年左右的中国味04/19 12:10
32F：推 Landius: 米高佐敦好歹是粤语,玩站这个真的太强而有力了 04/19 12:21
33F：推 egrlanm: 为啥不叫普雷斯特森~多时髦儿 04/19 12:22
34F：→ moritsune: 我还想了一下这名字怎麽回事... 04/19 12:30
35F：推 Yevoli: 已经「玩」站了，那又「匹」五不是重译了 04/19 12:31
36F：推 c1089: 超智障的取名 04/19 12:42
37F：推 luismars: 这里是玩站版04/19 12:44
38F：推 shinchen: PSP504/19 12:49
39F：推 supereva: 玩站五 就好了吧 简单明了04/19 12:58
40F：推 asgardgogo: 玩站 啥小04/19 13:13
41F：推 KYLAT: 叫游乐站会不会比较好一点04/19 13:14
42F：推 k209: 白痴到我觉得很趣味XDD04/19 13:19
43F：推 grimma04743: 普莱世代雄伍 我笑了 04/19 13:52
44F：推 lolicat: 这翻译很符合 04/19 14:06
45F：推 birto0914: 有够俗... 04/19 14:14
46F：推 rdadi: 老任最後一站 04/19 14:24
47F：推 SouKazuho: 蹼泪司爹逊04/19 14:35
48F：→ zorroptt: 皮耶士舞 04/19 14:50
49F：推 a1223356: 其实蛮有趣的。 04/19 14:57
50F：推 Kelvinchen: 普蕾史嗲玄 04/19 15:32
51F：推 kcs58899: 播放车站5 04/19 15:41
52F：→ Royalweger: 五是因为S像5吗 04/19 15:49
※ 编辑: betweenus020 (1.168.70.168 台湾), 04/19/2025 15:59:03
53F：推 iamtc769: 完蛋p5 可以 04/19 16:28
54F：推 leon19790602: 屁屁5 04/19 16:42
55F：推 Hua0722: 难听死了... 04/19 16:45
56F：推 yulbin98: 有点蠢，但又觉得还蛮顺（？ 04/19 16:46
57F：推 avans: 完蛋五代(X 04/19 16:51
58F：嘘 alex0973: 没品味的名称 04/19 17:03
59F：推 aaronpwyu: PS6: 蛤？ 04/19 17:06
60F：→ aaronpwyu: 意思是不做主机了？今岛 04/19 17:06
61F：推 kee32: 中国喜欢这种怪名，台湾喜欢奇怪的谐音，半斤八两 04/19 17:47
62F：嘘 nightseer: 烂死的名字 有够没文化 04/19 18:28
63F：推 Well2981: 跟中国玩家很匹配啊 刚刚好 04/19 18:53
64F：推 avexgroup: 金拱门 04/19 19:42
65F：推 windfeather: 白痴到有点好笑 04/19 20:55
66F：推 xboxandone: 士多啤梨 04/19 20:57
67F：推 sodm: 搞不好是日本人高层决定的名称 04/19 21:08
68F：推 tsairay: 跟夜露死苦同等级的翻译法 04/19 21:17
69F：推 wylscott: 中国命名品味 果然从不让人失望 04/19 21:26
70F：推 yuma0621: 玩站，好有中国style XDD 04/19 22:50
71F：→ yuma0621: 好大一把枪 04/19 22:51
72F：→ ThreekRoger: 上海东方明珠好听多了== 04/19 23:20
73F：推 s540421: 跩根风命名风格 04/20 00:02
74F：嘘 astrofluket6: 它国事务 04/20 00:19
75F：推 ken121: PS5就PS5为什麽还要硬翻成中文 04/20 00:23
76F：推 jin062900: 跟金拱门一样的 04/20 00:46
77F：→ lethe1216: 好不好听另说，出了6怎麽办？ 04/20 01:25
78F：推 xybazelu: 等掌机出是否要改名为玩站批屎屁 04/20 02:08
79F：→ qpeter: 老板 买一台 玩站匹五 04/20 04:18
80F：→ godfight: 每次换代就要改名？ ps5哪来的匹 真的要也是玩站五匹 pr 04/20 06:35
81F：→ godfight: o 04/20 06:35
82F：推 IRPT001: 台积intel未来？ 04/20 07:02
83F：→ IRPT001: 宝可梦刚改也怪 但现在还好 04/20 07:03
84F：推 rei196: 好的五公主 04/20 08:29
85F：→ micbrimac: 可以去跟日本人说为什麽硬要翻成日文啊XD 04/20 10:03
86F：推 selvester: 普雷屎叠凶五 04/20 12:12
87F：推 unorthodoxy: 记得以前的直译应该是叫新力游戏站 04/20 13:12
88F：→ unorthodoxy: 玩站这种中文发音 没有看到文字 04/20 13:13
89F：→ unorthodoxy: 根本不知道对方在讲啥吧 04/20 13:13
90F：→ zorroptt: 那改玩驿好了 04/20 13:52
91F：推 liner1989: 跟金拱门同一个等级... 04/20 14:22
92F：→ franzos: 真丑 04/20 14:46
93F：→ ggHan: 好的 玩批 04/20 15:55
94F：→ j3307002: 玩站匹五,我想起五匹手机架XD 04/20 16:02
95F：→ adoko: 改多匹就好啦 後面都能继续用..咦？ 04/20 19:31
96F：推 lh9059: 匹五挺接地气啊 04/20 21:12
97F：→ hn9480412: 记得以前BC2他们直接称战地:坏公司2 04/20 23:00
98F：推 lzyamos99032: 玩战屁眼 04/21 05:26
99F：→ F04E: 霹艾斯武 04/21 09:17
100F：推 l90289312: 这什麽大便名啊，笑死 04/21 10:19
101F：推 foxey: 看报导比较像是在玩活动不像认真的 04/21 11:34
102F：嘘 addyioox: 马列共猴真的没文化又喜欢满嘴大中华 04/21 13:42
103F：推 cat05joy: 中国不是不能外资独立开公司吗 04/21 14:13
104F：嘘 QVQ9487: 戏精匹5 04/21 16:07
105F：→ shinehuman: ps6出再改匹六？有这麽费事的公司吗？ 04/21 16:21
106F：推 xxlaws: 玩站匹连者 最终目标是打爆万恶的O天堂 04/21 19:07
107F：→ Bombardier: 想不出比这还好的翻译了，长见识 04/21 22:10
108F：推 ti1990: 站玩五匹 04/22 00:40
109F：推 saintsmw: 完蛋PS5~~直接又暴力 04/22 12:02
110F：推 evermpeg2: 很支那阿，没问题的啦 04/22 12:40
111F：推 alien818: 普来世代熊五 有够简单粗暴 04/23 10:02
112F：推 sylviehsiang: 动力火车表示：大家好，我们是能量站 04/25 07:07