作者neroute (Neroute)
看板PlayStation
标题[闲聊] 深夜回 考据随笔
时间Fri Aug 25 18:35:12 2017
关於洋房
逆柱（さかさばしら）
所谓的逆柱是指在盖房子时，将作为房柱的木材以生长方向相反的方向立起，
日本民俗认为逆柱会造成半夜房子发出怪声，使家道中落甚至招来祝融之灾。
游戏中捡到到区域报纸就有提到洋房最终是毁於祝融。
虽然逆柱在日本传统认为是不吉的象徵，但是日本坜木县日光东照宫的阳明门
却有一根广为人知的逆柱，取盛极必衰之由特意将该柱立为逆柱
使建筑永远为未完成的状态来避免灾厄。
参考来源：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%86%E6%9F%B1
关於缘天尊
日文原文是コトワリ様，相当难解的名字，中文翻作缘天尊这样带有中式气息的名称
想必是译者在看完整个故事大纲後的呕心沥血之作吧。
第一眼看到コトワリ这名字时，直觉是认为作为事物道理的理（ことわり）来解释，
但全破游戏後，感觉代表拒绝的断り（ことわり）更适合用来诠释这个神只。
缘天尊的形象中最显眼的要素莫过於那把巨大的鲜红剪刀。
剪刀有着断开之意，在日本部分地区的有供奉剪刀以期斩恶缘(縁切り)的习俗，
应该就是这名神只的设定由来。
关於最终BOOS
虽然本作最终BOSS的设定相当容易理解，
但意外的是小弟目前找不到任何相符的民俗传承，
个人推测并非以单一传说为蓝本，而是撷取各传说拼凑的架空怪异。
以人的手拼凑成蜘蛛的形象，或许是来自传说中神武天皇灭掉土蜘蛛一族後
为了避免他们成为怨灵作祟而将其五体分葬，
但这推论过於牵强，毕竟神话或怪谈里出现的土蜘蛛多叙述为巨大无比的蜘蛛，
并无游戏中的造型表现，故关於最终BOSS的考据尚待厘清。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.243.174
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1503657315.A.349.html
※ neroute:转录至看板 C_Chat 08/25 18:36
1F：推 bf000777966: 长知识了 08/25 18:50
2F：→ MANSUN999: 翻译品质如何? 08/25 19:04
※ neroute:转录至看板 PSP-PSV 08/25 19:25
3F：→ neroute: 主线没有发现什麽特别违和的翻译 晚些跑日文版对照看看 08/25 19:32
4F：推 aaronpwyu: 字体我觉得挺好的 08/25 20:23
5F：推 maomaosya: 破关似乎很快？ 08/25 20:52
6F：→ best159357: 楼上应该是担心像P5的状况吧 毕竟这是SEGA接手翻译的 08/25 21:06
7F：→ best159357: 我也好奇这次翻译状况如何 08/25 21:06
8F：推 fish10078: 推 08/25 21:53
9F：→ l6321899: 这部美术风格很吸引我，不知道内容推不推荐...? 08/26 11:45
10F：推 Doracacazin: 很好奇 等更多心得出来! 08/26 12:14
11F：推 oak2002: 执得买吗 08/26 15:58
12F：→ neroute: 值不值得买要看玩家个人对於这类小品游戏的接受度 08/26 23:54
13F：→ neroute: 这系列不论中日最常看到的意见就是有趣但是售价略高这点 08/26 23:56
14F：→ neroute: 深夜回与前作vita版售价相当 但可玩的要素增加了不少 08/26 23:57
15F：→ neroute: 如能接受游戏风格与价格的话我认为是值得入手的诚意之作 08/26 23:58