作者ShenMue (莎木)
看板PlayStation
标题[闲聊] DQ Heroes 的标题中文字
时间Fri Jun 5 00:35:30 2015
嗯，看到 Dragon Quest 的标题变成勇者斗恶龙五个大字…
个人觉得是否就用原来的英文标题，下方再放上勇者斗恶龙…
毕竟繁体中文写成五个歪歪的大字，好像就有点不那麽对味…
借问一下奖盃的话 那些比较要留意的？
好像是酒场要多跑？那徽章有要特别注意的吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.104.187
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1433435732.A.A52.html
1F：推 rx93gundam: 中字标题算是omega-force一贯的作风吧？我还蛮喜欢的 06/05 01:06
2F：推 Kyosera: 不错啊 06/05 01:14
3F：→ Kyosera: 光荣一贯作风梗 06/05 01:14
4F：推 windfeather: 虽然勇斗是长年来的惯例叫法，但我还是偏爱神龙之谜 06/05 01:24
5F：→ igarasiyui: 那个标题设计是堀井也认可的...... 06/05 01:30
6F：推 lkk0752: 买日文版就可以享受原汁原味的标题logo了 06/05 01:57
7F：→ arl: 所以我才认为苯传千万不要出中文版..出中文整个价值就消失了 06/05 02:57
8F：推 umachan: 神龙之谜......好像中国游戏XD 06/05 04:39
9F：推 jior: 是说看到内容都是中文时，其实会有霎那间觉得是什麽线上游 06/05 05:48
10F：→ jior: 戏的错觉XDD 06/05 05:48
11F：→ domo307: 阿出中文版你还是能买日文版啊……… 06/05 06:34
12F：→ domo307: 什麽叫做千万别出中文版………啥逻辑……… 06/05 06:35
13F：推 aa08175: 一种不会日文你家的事的逻辑 06/05 06:51
14F：推 deray: 啥逻辑？爱嫌玩日文去 06/05 07:24
15F：推 rugalex: 很多玩家希望有中文版 阿中文版出了又在嫌? 06/05 07:40
16F：推 dchain: 一些人的逻辑真的很奇怪... 06/05 07:41
17F：推 kuninaka: 连这个都可以批，XD 06/05 07:41
18F：推 cocowing: 什麽价值消失啊 什麽鬼XDDDD 日文版会消失吗？ 06/05 07:48
19F：推 gn02052192: 尊爵不凡的价值消失了 06/05 08:03
20F：推 hu6111: 我本传1-9代玩得非常透彻，都对中文没意见了 06/05 08:06
21F：→ hu6111: 有玩过比我多再来装尊贵吧 06/05 08:07
22F：推 kuninaka: 电综版我笑了 06/05 08:09
23F：推 alwyss: 什麽价值 尊爵不凡的日语版价值吗XD 06/05 08:15
24F：推 edisonstella: 神龙之谜会让我想到小呆 比较喜欢勇斗 06/05 08:25
25F：推 monkeywind: 神龙之谜想到小呆+1 06/05 08:37
26F：推 e04su3no: 神龙之谜想到何布+2 06/05 08:53
27F：推 smallla: 就阿宅的CCR啊 一定要日文 不适日文就不够尊爵不凡了 06/05 09:04
28F：→ MrDisgrace: 官方认可就是官译罗～多说也没用啦 06/05 09:19
29F：推 sunlockfire: 尊爵~不凡~日文版~~ 06/05 09:20
30F：推 tokyod: FF中文版的标题也没写太空战士吧XD 06/05 09:20
31F：→ sunlockfire: 会不会想太多?XDD就算都买日文版 正妹到房间看到 06/05 09:21
32F：→ sunlockfire: 也不过认为~"阿!!是个会日文的宅宅"XDDDDDD 06/05 09:21
33F：→ sunlockfire: 要真正尊爵不凡学金城武长帅一点~买台跑车比较实际XD 06/05 09:22
34F：推 a40091010: 出中文版 ，日版就买不到惹 06/05 09:24
35F：→ MrDisgrace: 无限支持最後范特西 06/05 09:40
36F：推 waldfantasy: 推FF中文版的标题也不会写太空战士 06/05 09:41
37F：推 kuninaka: 推什麽，那是官方要求写FF就好 06/05 09:43
38F：→ kuninaka: 勇者斗恶龙的中文艺名是官方同意的 06/05 09:43
39F：→ kuninaka: 原PO是说logo设计不对味，不是反对艺名 06/05 09:44
41F：→ kuninaka: SQEX对FF态度是维持世界统一英文名就好 06/05 09:46
42F：→ kuninaka: *FFXIII 06/05 09:48
43F：→ kuninaka: 不过FFXIV在中国代理就变成最终幻想14了 06/05 09:48
45F：嘘 KingKingCold: 不懂这有什麽好嫌的 06/05 09:53
46F：推 iode: 个人也是觉得直接沿用经典的DQ英文logo比较好一些 06/05 09:53
47F：→ KingKingCold: 如果觉得尊爵不凡的价值消失了，你大可以买日文版阿 06/05 09:54
48F：→ kuninaka: 同意，反对中文版可以买日文版阿 06/05 09:55
49F：嘘 panzerbug: 噗噗，当成日文汉字就好啦 06/05 09:59
50F：推 alcard22: 神龙之谜我会想到兽王克罗克达因 06/05 09:59
51F：→ alcard22: 出中文版就买不到日版的话，是自己太没用吧？管道很多 06/05 10:00
52F：→ alcard22: 的 06/05 10:00
53F：推 wade333: 我看是我懂日文我很屌的价值吧XD 06/05 10:05
54F：推 OROCHI97: 最後范特西XDDDD 是怎样，要跟最後生还者打对台吗 06/05 10:17
55F：推 kuninaka: 中国那边的翻译好像一直都是用最後范特西XD 06/05 10:21
56F：→ robo3456: 最终幻想这词用很久了啊 06/05 10:37
57F：推 asadoioru: 别吵了，请叫我大魔道士 06/05 10:43
58F：推 Skyblade: 多拉贡可以吃希洛 06/05 10:58
59F：→ igarasiyui: SQUARE恨死太空战士这译名了好吗...有历史沿革的 06/05 10:58
60F：推 windfeather: 魔龙宝冠→恶龙戴宝冠（咦 06/05 11:00
61F：→ windfeather: 好险魔龙宝冠诞生的时代不同 06/05 11:01
62F：→ kuninaka: 应该没有人会喜欢太空战士这个名字XD 06/05 11:04
63F：→ kuninaka: 完全莫名其妙 06/05 11:04
64F：→ kuninaka: 只是我找不到官方新闻稿说他们讨厌 06/05 11:04
65F：→ igarasiyui: 是没有实际发表啦 但传言有曾经因为这件事SQ直接禁止 06/05 11:07
66F：→ igarasiyui: 授权FF的消息上台湾游戏媒体 06/05 11:07
67F：推 Loid: 怎麽又出现JJR，出中文版不爽不要买噢，又不是没有亚日版 06/05 11:16
68F：推 dimrain: 有段时间台湾杂志的FF消息完全被封锁阿 好像直到FF12 06/05 11:17
69F：→ dimrain: 那时才解禁 06/05 11:18
70F：→ peacemaker1: 杂志是因为当初盗版很多才被封杀吧 06/05 11:31
71F：推 dimrain: 印象中是某厂商拿"太空战士"这译名要去找SE讨好处的样子 06/05 11:36
72F：→ dimrain: 惹毛了SE 结果杂志遭殃 总之也忘记哪个说法才是正确的 06/05 11:37
73F：→ tsairay: 某xx之狼吧,这消息我也有印象 06/05 11:51
74F：推 edisonstella: 感觉最後范特西满好的耶! 06/05 11:56
75F：推 Skyblade: 其实我跟朋友聊天提到FF都还是会用太X太X代称...XD 06/05 12:01
76F：→ Skyblade: 没办法...从小用到大...一种已经烙印在血液里的概念 06/05 12:01
77F：→ Skyblade: 虽然打文章或网路讨论时都会正名，但私下聊天就是戒不掉 06/05 12:03
78F：→ Pochafun: 平常会用FF称呼，不过遇到对电玩不熟的，还是要讲太空战 06/05 12:24
79F：→ Pochafun: 士对方才会了解 06/05 12:24
80F：→ allengood: 尊爵不凡高尚贵气 我有日文版我超强..... 06/05 12:28
81F：推 windfeather: 先入为主的习惯是很难改的 06/05 12:32
82F：→ windfeather: 传说系列都正名十年以上了，时空幻境的称呼还是一直 06/05 12:32
83F：→ windfeather: 存在 06/05 12:32
84F：→ allengood: 就跟我朋友三国无双坚持买日文版 声称:这才是原汁原味 06/05 12:33
85F：推 sunlockfire: 要原汁原味应该去看三国志或三国演义才对XDD 06/05 12:35
86F：推 windfeather: 其实原文实力有相当高造诣的话，本来就买原文版最好 06/05 12:37
87F：→ igarasiyui: 还要看後汉书 06/05 12:37
88F：→ windfeather: 只是这种人毕竟是极少数，就像应该没多少人会去买 06/05 12:37
89F：→ windfeather: 波兰文版的巫师3 XD 06/05 12:37
90F：→ windfeather: 巫师3真的很棒，以後被人呛干麽玩游戏不去学原文时 06/05 12:38
91F：→ windfeather: 就可以回问说 你有去学波兰文吗？ 06/05 12:39
92F：推 sunlockfire: 楼上会有人回你:我又不玩干麻学XDDDDD 06/05 12:39
93F：→ igarasiyui: 玩AC2要学义大利语 玩魔戒还要学精灵语 06/05 12:45
94F：推 sunlockfire: 身为鲁蛇又不想学语言的我只好去玩雨港基隆了XDDD 06/05 12:46
95F：推 hitsukix: 根本不会有人在乎你玩什麽版XD 06/05 12:49
96F：推 wolf9420: 想到sheldon和他的快乐夥伴在讲克林贡语的样子... 06/05 13:14
97F：推 jaeomes: 不过原po只讲中文字歪歪的好怪而已 讲到翻译去XD 06/05 13:54
98F：→ oldT: 其实TO除了TOD2的命运传奇没有正名过ww 06/05 14:13
99F：推 umachan: 没办法玻璃心的人太多了，在这边讲原汁原味就好像跟中国 06/05 15:13
100F：→ umachan: 人讲独立一样XDDDD 06/05 15:13
101F：推 neogetter: 出来刷存在感罗 06/05 15:26
102F：→ blackone979: 是没看到上面有一个讲千万不要出中文版的吗？ 06/05 15:30
103F：推 OROCHI97: 讲那麽多是要学波兰文了没 06/05 15:41
104F：推 sunlockfire: 楼上别这样人家又没要玩巫师3 XDDDDDDDD 06/05 15:43
105F：推 umachan: 我有在学日文欸，而且还学两年罗~如果我对波兰文有兴趣就 06/05 15:49
106F：→ umachan: 会去学罗~呵呵 06/05 15:49
107F：推 OROCHI97: 才两年...你不讲我从你平时发言语气还一直都以为你是很 06/05 15:50
108F：→ OROCHI97: 厉害大师级的...果真应验了半瓶水...... 06/05 15:50
109F：推 umachan: 我有说我日文很厉害吗? 少扣帽子了好吗 06/05 15:52
110F：→ umachan: 讲一些非事实，想刻意造谣损害我名声吗 06/05 15:53
111F：推 OROCHI97: 对了一个语言学两年怎麽有办法了解到该国文化的原汁原 06/05 15:53
112F：→ OROCHI97: 味呀？好强~~是说中文化中心的译者应该随便一抓资历都 06/05 15:53
113F：→ OROCHI97: 五年以上吧，结果还被学两年的嫌翻的不道地 06/05 15:53
114F：→ umachan: 我有说哪个翻译不道地? 快挖出来给我瞧瞧 06/05 15:54
115F：→ OROCHI97: 我只知道原汁原味大概要定居个几年才有办法啦，我的观 06/05 15:55
116F：→ OROCHI97: 察啦呵呵 06/05 15:55
117F：推 kuninaka: 周末放风喔 06/05 16:02
118F：→ umachan: 所以请问我哪里有讲到翻译不道地，或是我爱原汁原味 这些 06/05 16:07
119F：→ umachan: 言论呢? 快来打我脸 快 06/05 16:07
120F：推 S04870487: 连雨港基隆都有人要日配版了，与其想要原汁原味还不如 06/05 17:35
121F：→ S04870487: 说是日文厨 06/05 17:35
122F：→ S04870487: 当然我再说某些日文玩家 06/05 17:35
123F：推 ne570479: 奇文共赏 06/05 18:19
124F：推 ash9911911: 这到底有什麽好吵的 喜欢原文就买原文版就好啊 每次 06/05 18:46
125F：→ ash9911911: 什麽游戏要中文化都会有人跑出来吵不是原汁原味 看 06/05 18:46
126F：→ ash9911911: 看隔壁中文完全放生的任社 06/05 18:46
127F：→ ash9911911: sony肯重视繁体中文这块不怎麽大的市场已经很难能可贵 06/05 18:46
128F：→ ash9911911: 了 06/05 18:46
129F：推 yuyuliu: 电综板日常 完成任务(1/1) 银奖盃获得 06/05 19:03
130F：推 maikxz: 副标字体比较鸟XD 06/05 19:12
131F：推 hearry: 有会日文不就好棒棒 快去买日版啊~ 06/05 20:29
132F：嘘 KingKingCold: 尊爵、不凡、日文版 06/05 22:00
133F：推 umachan: 结果我等不到打脸 我问问版主恶意造谣有没有违反板规好了 06/05 23:51
134F：嘘 aa08175: 玻璃心 06/06 00:50
135F：推 alcard22: 玻璃心不意外 06/06 07:53