看到这议题又引发争论，心中颇有感触，因此想发表些心得 小弟不才是中文系的，虽然是中文系但其实读得漫画、轻小说 玩过的galgame加起来的文字量可能还多於文学作品 老实说读外国作品常常遇到这种问题，要看翻译版本还是原文版本？ 尤其我喜爱阅读，各种杂七杂八的东西我都读，包括galgame 但我不可能每个国家的文字都去学习，没那个时间 对我而言游戏跟阅读还是不一样的，除了galgmae这种小说游戏之间的 游戏的本质还是娱乐 大部分PS系列的中文游戏以动作游戏为大宗 文字量、剧情深度跟一般小说作品差异很大，而且观赏者和游玩者目的也不同 这方面我不多说，简而言之我不太赞成跟别人说学日文读原汁原味比较好 因为这是游戏，很多人只是「玩」游戏，过程中好的故事当然也会感动人心 但不代表一定要100%原汁原味情境，一部分理由是因为只是玩游戏 另外一部分理由，精随在於故事而非文字，而通常故事在翻译上不会走调 当然小细节可能会有差异就是，这没办法，中文翻译如字面意义 译者中文写作能力不够或是读者阅读能力不够都会造成差异 更别提日本人读同一本小说各自的理解也不同 为了非故事外的小细节去推广说要学日文玩原汁原味，我觉得没必要 这应该是自己有兴趣有爱主动去学习的，而非向人推广 假如我向我弟推广游戏或动画时，跟他讨论剧情还OK，讨论小细节有的没的 这边用了XX手法超级屌，气氛烘托如何如何，这段隐含着XX意义，镜头带的怎样怎样 他一定不鸟我好吗，他不需要监赏行为 而是要感受故事的魅力 玩游戏就是这样，一边玩一边享受故事，这是很美好的事情 何况上班上课压力大 想享受一下还要去学各国语言，又不是每个人都有这种热情跟时间 而且游戏还有动作演出作为辅助，真的不会因为一些翻译理解不一样 就导致故事整个变味，好吧如果是渣翻译那就没辙了，虽然我也不会发现啦~_~ 纯文学小说比较容易有这种现象，因为每个作家文字用法不同 我有读过一些英文小说，真的会有不小差异，但游戏上就真的没什麽影响了 文字也较为艰深，但游戏的文字普遍较简单，又多为对话跟设定(物品魔法之类的) 所以我觉得有兴趣学日文的就秉持热情吧，但不用向大家推广 毕竟不是每个人都有兴趣学日文 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 134.208.36.185 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1428569728.A.F8B.html