作者Kamikiri (神雾)
看板PlayStation
标题Re: [新闻] 五件PS4令人讨厌的事
时间Sat Jan 10 00:44:43 2015
帮忙简单翻一点
英文不好，有错请指正
纯翻译，不代表本人立场
PC部分跟全主机完整翻译PO在C_CHAT，
各大主机板只PO独立翻译
※ 引述《eapcy (医生文哲做市长)》之铭言：
: ※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1Khr9T_b ]
: 作者: wizardfizban (疯法师) 看板: C_Chat
: 标题: [新闻] 五件PS4令人讨厌的事
: 时间: Fri Jan 9 12:00:26 2015
: http://www.gameondaily.com/5-things-hate-playstation-4/
: 5 THINGS WE HATE ABOUT THE PLAYSTATION 4
: 5. THE CONTROLLER
: 手把问题
: ...内容就不详写了。
DS4手把比起DS3手把有很大的改进，
但是跟XBOX 360的手把相比之下，并非所有功能都值得赞许，
除了360的十字键很糟以外，
然而，还是有不少问题令人苦恼，
手把上的胶套很容易破，
这个问题遭到普遍多数玩家的投诉，
连笔者自己的也破了，这实在令人难以接受，
普遍到让很多玩家甚至将XBOX ONE手把的类比给移植过来用，
(译者注：我的也是玩差不多两个月左右就破了...)
手把灯是个弄痛你双眼的好主意，
到底是什麽原因要让我们无法关掉它？
尤其是在暗处特别该死，
就算把亮度调到最低(虽然跟最高亮度差不了多少)，
它依然可以把你的房间照得像个低俗的夜店一样，
可幸的是，你可以买到副厂贴纸把它给阉了，
(译者注：我到现在还不是很了解那个灯的存在意义)
电池寿命是我们使用DS4手把目前最大的问题，
坦白说，字面上的3到4小时或许你觉得已经足够，
但实际上这绑死了你绝大部分的游戏时间，根本烂透了，
想真正解决这个问题吗？再买一个手把备用吧，
XBOX ONE手把上装的三号电池现在听起来不那麽可笑了，对吧？
(译者注：可以边玩边充电，其实我觉得还好.....)
: 4. THE USER INTERFACE
: 使用者介面
: 简单来说，当你装越多东西...效率就越差。
UI，又是你，
虽然比起PS3的XMB已经有了明显的改善，
但目前的介面依然存在着一些问题，
最大的一点在於存取游戏的方式完全缺乏效率，
PS4所谓的速度与效率，
就是给你一条游戏所排列出来的漫长水平线然後再狠狠打脸，
麻烦请给个方法让玩家自订资料夹，
好让操作不要那麽费力又无趣。
(译者注：这段我不太会翻...有错请指正)
: 3. THE LACK OF MEDIA SUPPORT
: 媒体支援度太差
SONY你整合一下好吗？
一年过去了，
在这台我们称之为"次世代"的主机上，依然没有支援多媒体播放，
不只是XBOX ONE有全面性支援多媒体播放的功能，
连PS3都狠狠的把这台後继机踩在脚下，
我们依然在等待支援多媒体的更新到来，
你们实在搞太久了，拜托越快越好。
: 2. ONLINE INSTABILITY
: 线上功能不稳定
我们希望SONY能在他们的屁眼上紧发条，
好好整顿一下他们网路的基本架构，
但就目前为止我们感觉到的是，
PSN再次证明了他们的网路有多麽的不稳定，还差得远，
经常性的故障以及过长的停机时间，还碰巧发生在最不对的时间点，
(难道还需要提醒你什麽时机才是对的吗？)
XBOX Live和PSN都在圣诞节假期遭到了DDOS攻击，
再次证明了PSN相比之下有多麽的不稳定，
我们希望SONY能够因此而有所作为。
: 1. THE FANBOYS
: 粉丝们
: Fanboys in general can be a pain in the ass but of all the fanboys that
: infest the gaming world, no group takes the cake more than Sony fanboys, who
: have routinely proven themselves to be some of the most toxic, destructive,
: pathetic, immature and downright annoying groups of people to ever walk on
: the Earth.
: 那些浸润於游戏世界的粉丝们一般都单纯只是屁股痛而已。但没有任何一群粉丝比Sony的
: 粉丝还草莓的存在，他们证明了他们是目前在地球上行走的人类之中最具毒性、破坏性、
: 可怜又不成熟的惹人厌团体。
: ====
: 其实我只是想译这一段话才贴这篇...XD
补充翻译
粉丝向来都是某些人的眼中钉，但是在整个粉丝界当中，
没有任何一个族群比SONY粉还擅长侵扰整个游戏世界，
他们一再证实了自己是在地球上走跳的族群当中，
有史以来最具毒性、破坏性且最可悲、幼稚的，
Floyd Mayweather的傲慢自大，加上Katie Hopkins的贱嘴，
Kanye West的一切再洒上一点Bieber fever当作点缀，
然後你就会得到一个相当接近平均值的SONY粉了。
--------------------------------------------------
加译
--Sony护卫队是目前为止最激进、最讨人厌，
--当然也最具防卫心理的。
--节录自Jim Sterling, Destructoid
从连属XBOX ONE支持DRM，在Amazon和Metacritic发表假评论，
在玩具反斗城的Youtube影片上留言，逼得上传者关闭评论功能，
索粉们似乎满足於花费精力在游戏中嘲笑别人的品味，
我们真不知道他们怎麽还会有时间用来"玩"游戏，
根据他们所言，如果你是个PC玩家，
就算花上平均5700万美元的游戏成本跟拥有4K解析度，
没有一个真正的独占大作能玩那也没屁用，
如果你玩任天堂，他们会说你的主机很可悲，
根本不是次世代机，没有像样的三厂，只有玛俐欧游戏，
如果你敢说出你玩的是XBOX，
他们会说你真笨，怎麽挑一台比较弱的主机，
根本没游戏玩，"Kinect lol!"，各种比画面，
还会说杀戮地带比最後一战好玩，
(这没甚麽，我们已经看过好多次)
你要知道，我们正在讨论的粉丝，不是你想像中那种一般的PlayStation迷，
但我们私下认识过某些想买PS4的人，
但在他们跟PS4"社群"的某些成员打过交道後，最後竟然反而让他们不想买了，
不幸的是，这个问题依然存在於此，而Sony对此没有什麽能帮上忙的地方，
提醒你，Sony可能根本不认为这有什麽问题，
因为这让他们无时无刻都有免费的公关军团可以替他们的主机做行销。
(译者注：我英文很烂，如果翻译有错麻烦帮忙指正)
--
晚点来翻译XONE跟WiiU的好了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.194.246
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1420821887.A.44B.html
※ 编辑: Kamikiri (118.168.194.246), 01/10/2015 00:47:36
1F：推 mindsteam: 推辛苦完整翻译。 01/10 00:49
2F：推 cloud7515: 就是PS4首页界面 所有东西都会排成一排 01/10 00:50
3F：→ cloud7515: 东西一多就会很难找 01/10 00:50
4F：推 pusheen: 手把的灯是给 PS camera 定位的样子 01/10 00:51
5F：→ pusheen: 续航力真的超差的...一直被提醒要回去面对现实 01/10 00:52
6F：→ mindsteam: 但不是每个人都会买PS Camera,加入开关选项不是很好吗. 01/10 00:54
7F：→ auden: 手把那部份也是译的吗 完全就是我的不满嘛 XD 01/10 01:00
8F：→ auden: 如果有第三厂做出没有灯没有喇叭的对应手把 我会买来用 01/10 01:02
9F：推 blackone979: 老实说我不太懂为啥这麽多人在乎那个光条 我PS4玩到 01/10 01:07
10F：→ blackone979: 现在几乎都没注意到过那条光 更别说刺到我眼睛 01/10 01:07
11F：推 tp950016: 因为很多余 碍眼 浪费电 01/10 01:08
12F：→ auden: 第一碍眼 第二浪费电(即使所谓电量不大 浪费就是浪费) 01/10 01:10
13F：推 cloud7515: 类比可以用肉球去套 01/10 01:14
15F：→ blackone979: 碍眼？我还嫌看不见光条的变化-.- 01/10 01:21
16F：推 maikxz: 还不如出一支有线(micro-usb?动作大一点就脱落了搞辟啊) 01/10 01:24
17F：→ cloud7515: 很多人喜欢关灯在房间玩游戏的 01/10 01:25
18F：→ cloud7515: 房间关灯之後手把的灯就很显眼 01/10 01:25
19F：→ pusufu: 骂了一堆这麽烂 那为什麽还要买PS4 01/10 01:36
20F：推 a1868859: 骂了就不能买? 01/10 01:43
21F：→ mindsteam: 骂了不能买，买了不能骂。那不知道还有多少东西能买。 01/10 01:44
22F：推 sugizo0: 它讲的缺点我满认同的，虽然语气很靠北 XD 01/10 01:47
23F：→ sugizo0: 电池量问题，我是买了第二支手把才解决，不然光用一支完 01/10 01:48
24F：→ sugizo0: 全撑不了多久，接一条线一边玩又很破坏兴致 01/10 01:48
25F：→ hidexjapan: 电量真的很糟糕,在展览的时候解决方法：插行动电源帮 01/10 01:56
26F：→ hidexjapan: 手把充电,很蠢但是是最实际的方法 01/10 01:57
27F：→ hidexjapan: 至於ui，说实话我觉得xmb比现行ui好用，现行ui是来惩 01/10 01:59
28F：→ hidexjapan: 罚不删除游戏又爱安装一堆app的人 01/10 01:59
29F：→ pusufu: 呵呵 跳针成不能买 01/10 02:20
30F：推 shadow0326: 手把光条还会在电视萤幕上反光 01/10 02:23
31F：→ kazushige: 其实…用过wiiu的pad後，我真的觉得ps4手把续航力还ok 01/10 02:46
32F：→ coon182: 厂商要进步本来就是要靠消费者的骂声 01/10 02:46
33F：→ coon182: 买了不骂，厂商会知道消费者需求吗？ 01/10 02:47
34F：推 mmonkeyboyy: 说到手把 ....那个面板会卡脏 有按下去很不灵敏 01/10 04:30
35F：→ mmonkeyboyy: 关灯之後你会发现墙上有蓝影在那闪来闪去 很痛苦 01/10 04:31
36F：→ mmonkeyboyy: 至於手把电力问题 用手机充电器充就好了啊 01/10 04:32
37F：→ mmonkeyboyy: 可以隔很远的 (自我洗脑) 01/10 04:33
38F：→ mmonkeyboyy: 用电视打还好 用投影机打PS4就真的很多鬼影了orz 01/10 04:33
39F：推 oversq: 当初买PS4时，店家说手把一定要接PS4或电脑USB充，不能用 01/10 05:49
40F：→ oversq: 手机充电器，请问是真的吗？ 01/10 05:49
41F：推 cjcat2266: 那是PS3手把才这样吧? 01/10 05:51
42F：推 xc332211: 上面有人关灯玩PS4 要顾眼睛阿 01/10 08:20
43F：推 zorroptt: 没电插行动电源玩就好 01/10 09:02
44F：推 banpui: 那个灯玩gta5被警察追时还满爽的XD 01/10 09:16
发现原文下面还有一段，已加译
※ 编辑: Kamikiri (118.168.194.246), 01/10/2015 09:43:44
45F：推 tomscott: 大概是有人关灯玩游戏 比较有气氛 但长久下来对眼睛 01/10 10:28
46F：→ tomscott: 伤害大 所以现在都开灯玩 摇杆光条反光问题其实很小 01/10 10:29
47F：推 holyhelm: 现在很多追求爽度要用投影机画面才大 这样闪灯就很鸟了 01/10 10:31
48F：推 peacemaker1: fanboy那段真的是超级中肯XD 神作变粪作，等10年才移 01/10 11:32
49F：→ peacemaker1: 植的bio也能让他们很得意XD 01/10 11:32
50F：推 ballby: 手把套+香菇头套+长时间接microusb似乎才是DS4的解… 01/10 11:37
51F：推 jalinfly: 底下骂索粉的超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDD 01/10 12:59
52F：→ hn9480412: 索粉喔，巴哈那边就一堆了，PS4独占游戏再烂也叫神作 01/10 13:27
53F：→ hn9480412: 如果是微软或是任天堂独占就不管三七二十一直接称粪作 01/10 13:28
54F：推 MrDisgrace: 你今天也崩溃了吗? 01/10 13:41
55F：推 DarkerWu: 还是屌打xbox one 索尼根本没在怕 01/10 14:06
56F：推 jarr2610: 有一点被他说中了...大2的时候再考虑要买PSP还是NDS 01/10 14:30
57F：→ jarr2610: 我有PSP的室友看到我在查NDS资讯，就马上说NDS很烂，千 01/10 14:31
58F：→ jarr2610: 万不要买，你一定会後悔...後来他一直说MH多好玩多好玩 01/10 14:32
59F：→ jarr2610: 就跟他借来从新创脚色开始玩玩看，结果被嘲笑连蓝跳跳都 01/10 14:33
60F：→ jarr2610: 要打这麽久，很废超烂...让我起肚烂打死不买PSP 01/10 14:34
61F：→ jarr2610: 有PSP的室友有两个，都差不多是这种样子 01/10 14:35
62F：→ jarr2610: 後来我买NDS也玩得很开心啊.. 01/10 14:36
63F：→ igarasiyui: 你自己室友的问题 01/10 14:45
64F：推 a150237: 某些索粉的确是不敢恭维啦...不然速报版主机厨打哪来的 01/10 15:35
65F：→ a150237: 我自己有ps4 後来为了玩pm买了3ds 结果被索粉朋友一直念 01/10 15:36
66F：→ a150237: 什麽"你居然能忍受3DS的画面""有PS4干嘛还买老任"之类的 01/10 15:40
67F：→ a150237: 超不爽的 阿pm就没出在ps4上 我要买什麽主机要你管... 01/10 15:43
68F：→ a150237: 我知道这应该是个案 但是真的超不爽... 01/10 15:44
69F：推 jarr2610: 的确不能一竿子打翻一条船,但个案蛮多的...遇过好几次 01/10 15:59
70F：→ blackone979: 我还没遇过你室友这种的 01/10 16:02
71F：推 kuku321: 速报不是充斥着反串 反反串 反反反串 反反反反串的地方 01/10 16:31
72F：推 faang: 这种嘲笑他牌主机的行为在PS2甚至更之前就有了 01/10 16:33
73F：→ faang: 在巴哈bbs tvg版超多的 01/10 16:34
74F：→ faang: 看到有索粉拿ps3初期受到的攻讦来自比受害者 01/10 16:34
75F：→ faang: 事实上不过是ps2时期太嚣张的反扑而已 01/10 16:35
76F：→ faang: 还记得doa仍是X系独占时，被某些人讲得多难听 01/10 16:36
77F：→ faang: 跨平台之後统统没问题了 01/10 16:37
78F：→ hidexjapan: 我遇过最鸡掰的索粉:ㄟ干,战争机器3不是出了,360借一 01/10 16:38
79F：→ hidexjapan: 下 我:干,索粉玩自己家的GOW就好了啦 01/10 16:39
80F：推 ARX888: 再崩溃下去小心被肉搜 01/10 16:47
81F：推 d9123155: 推翻译，只是玩个游戏，不必和部分偏激分子浪费精力 01/10 17:56
82F：→ mindsteam: 我印象中最夸张的时期是三上真司发表恶灵古堡系列GC独 01/11 01:15
83F：→ mindsteam: 占的时候，那时某些索粉真的是让我此生第一次见识到什 01/11 01:16
84F：→ mindsteam: 麽叫做真正的口无遮拦。 01/11 01:17
85F：推 mmonkeyboyy: 提外话 三上你那时要放patch? X! 01/11 04:31
86F：推 tumourjoke: 比主机性能还算合理 谁买车不看引擎的?但不管三七二 01/11 08:15
87F：→ tumourjoke: 十八就乱酸就很缺德 01/11 08:15
88F：推 tumourjoke: 看巴哈wii u 版要出蓓姐二的骚动 这就算了 二代变成 01/11 08:24
89F：→ tumourjoke: 别家独占的心情 但就是没看到比一代的画面的文章(老 01/11 08:24
90F：→ tumourjoke: 任好像有包一代到二代去) 就连ps都还没出时就有的老 01/11 08:24
91F：→ tumourjoke: 马 跟萨尔达也在吵着要出跨平台或是直接废除系列 这 01/11 08:24
92F：→ tumourjoke: 就太夸张了 01/11 08:24
93F：→ dukemon: 蓓姐一代应该是WiiU跟Xbox360同级 PS3落後许多吧(流畅度) 01/11 11:42
94F：→ mindsteam: 阿嬷大闹天宫1的WiiU版有垂直同步, 原本的XB360版没有. 01/12 01:00
95F：推 abreakheart: 手把灯和内建喇叭真的很无用 01/13 01:21
96F：推 abreakheart: 以前玩PS3的时候，老婆在旁边睡觉还是能在卧室小声 01/13 01:23
97F：→ abreakheart: 玩 01/13 01:23
98F：→ abreakheart: PS4的手把灯光会影响到她睡眠品质，现在深夜要玩的 01/13 01:25
99F：→ abreakheart: 话都被赶到书房去玩 01/13 01:25