作者xavierlinw (xavierlinw)
看板PlayStation
标题[闲聊] PS4 看门狗 中文字幕好小
时间Mon Sep 22 10:40:38 2014
请问有玩PS4 看门狗 的玩家们。有没有觉得它的中文字幕超小(而且还有黑底)
会这样觉得是因为最近买了PS4的最後生存者，同样都是中英文合版，英文配音，
中文字幕。但是最後生存者字幕大小就正常多了，而且字体背景跟游戏画面是
结合的，不会有黑色整块的背景。
感觉 看门狗的中文字幕 超级不用心。 :(
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 124.218.23.232
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1411353641.A.D2A.html
1F：→ mindsteam: 字幕会有底色是因为很多英文游戏通常预设是不开字幕， 09/22 10:45
2F：→ igarasiyui: 你第一次玩UBI的游戏吗? 09/22 10:46
3F：→ mindsteam: 他们会认为字幕是给听障者看的，可能欠考虑外语版本使 09/22 10:46
4F：→ mindsteam: 用者的状况，至於字幕小这点也是，以英文来说那样的大 09/22 10:47
5F：→ mindsteam: 小其实够大，但是当换成像中文这样字体构成较复杂的文 09/22 10:48
6F：→ mindsteam: 字时就会显得过小，我想很可能是UBI蒙特娄在制作时根本 09/22 10:48
7F：→ mindsteam: 没有考虑到非拉丁字母语言的情况。 09/22 10:49
8F：→ aganqq: 个人UBI 游戏 全略过 09/22 12:16
9F：→ aganqq: 包装很漂亮 行销很用力 内容嗯嗯... 09/22 12:17
10F：推 louis152334: 自从刺客3看到字幕，我就不敢买了。我直接卖出 09/22 12:26
11F：推 BraveCattle: 刺客3字幕还好,但内容真的让我对刺客系列很有阴影 09/22 12:36
12F：→ xavierlinw: 看来这是UBI的问题。看门狗是同捆的，那字幕真的太痛 09/22 12:39
13F：→ xavierlinw: 苦了玩起来。已放弃。 09/22 12:40
14F：→ syura945: 因为这样的字体大小符合电脑萤幕的观看距离 这是pcgame 09/22 13:02
15F：→ syura945: 开发商的通病 09/22 13:02
16F：→ syura945: 就算是英文 电视观赏距离我也看不太清楚 09/22 13:03
17F：推 Happyhour: 太小 +1 09/22 13:04
18F：推 allenz78: 刺客教条就这样了，每次都要坐很近 09/22 13:16
19F：→ igarasiyui: 洋game满多没对话框的 上古也是电视距离不太容易看字 09/22 13:28
20F：推 PTTfaggot: 第二之子表示: 09/22 13:30
21F：推 tosdimlos: 进入HD世代後我觉的大部分游戏字幕字都很小... 09/22 14:25
22F：推 Hua0722: ubi一直都这样XD 而且字幕都颇长 09/22 14:28
23F：推 rudy126tw: ps4的游戏字幕平均都有比较小 09/22 14:29
24F：→ rudy126tw: 这可是厂商要玩家换大萤幕的邪恶阴谋啊 09/22 14:29
25F：→ igarasiyui: 不过ubi最惨的真的就那块底色...明明纵横谍海不会那样 09/22 14:52
26F：→ igarasiyui: 但刺客系列就这样搞... 09/22 14:52
27F：推 frozen792: 如果ps4是接电脑萤幕玩其实不会很难看，个人观点 09/22 15:00
28F：推 YJJ: +1 反正大部分时间不需要 只有剧情需要 09/22 16:56
29F：推 nightdragen: 刺客三的字幕超烂，有段句子很长也不断一下 09/22 16:57
30F：→ nightdragen: 结果变成字幕占掉画面的一半大小 09/22 16:58
31F：→ igarasiyui: 刺客系列就一次把一整段的文本贴上去阿...... 09/22 17:07
32F：推 mhsaru: 推楼上，真的是一整段，光赶着看字都没空看画面了 09/22 20:28
33F：推 cbate: 我用65寸电视玩，字幕比拳头大！恶名昭彰也是 09/22 23:26
34F：推 cbate: 所以原PO应该换大电视 09/22 23:28
35F：推 cjcat2266: 为什麽要逢Ubi必反? 难道忘记了好玩的Splinter Cell 09/23 03:35
36F：→ cjcat2266: Rayman, Child of Light, Prince of Persia? 09/23 03:35
37F：推 pulin: 这不是在反UBI吧,而是字幕太小问题;话说个人是觉得只要有跨 09/23 11:59
38F：→ pulin: PC平台的,用家用主机玩都会有字幕过小的问题(不只是语音翻 09/23 12:00
39F：→ pulin: 译,而是连选单等各项),似乎原制作方都只考虑到坐在电脑萤幕 09/23 12:01
40F：→ pulin: 的视觉而忽略了坐在离电视机有段距离的玩家,字幕看起来是很 09/23 12:03
41F：→ pulin: 难受的... 09/23 12:03
42F：推 aganqq: 纵横差MGS太多太多了 09/23 12:24
43F：→ mindsteam: 不是有没有出PC版的问题，而是拉丁字母的结构比较简单 09/23 21:11
44F：→ mindsteam: 所以就算很小也很容易看清楚，但是像中文这类单一字的 09/23 21:12
45F：→ mindsteam: 结构会比较复杂的文字就较不适合太小，他们在制作游戏 09/23 21:13
46F：→ mindsteam: 时可能没有考量到这点。 09/23 21:13
47F：推 info1994: 不是有说过 字母给的容量就这麽大 然後中文字又很占容量 09/23 22:05
48F：推 tsairay: 又不是卡带的年代 09/23 23:03
49F：→ mindsteam: 他说的应该是设计给文字的画面空间吧。我是觉得这年头 09/23 23:08
50F：→ mindsteam: 电玩大作的销售都那麽国际化了，他们在制作时应该也要 09/23 23:09
51F：→ mindsteam: 多少考量一下非拉丁字母语言在显示上的状况才好吧…。 09/23 23:10
52F：→ xavierlinw: 原PO: 我是用42"电视玩，距离电视180公分左右。 09/24 13:45
53F：→ xavierlinw: 我想这真的游戏商的问题，超不用心的字幕。 09/24 13:46
54F：→ xavierlinw: 因为我玩最後身还者，一样的环境中文字幕就非常适中。 09/24 13:47