作者flonayui (总是在迷路的小蜗牛)
看板PlayStation
标题[闲聊] 《静籁之空》试炼篇第一幕09翻译
时间Wed Apr 2 18:01:29 2014
巧虎岛~巧虎岛~巧虎岛~巧虎岛~巧虎岛~(被拖出去打)
01-09 宝物
大纲:
看到卡侬有条件地对人们伸出救援之手,伊昂产生了想要拯救所有人的想法,
因此伊昂使用了泰雷芬肯的力量,编织出了诗魔法。
另一方面,在秘密基地里寻找东西的凯丝,找出了一个箱子,看到这箱子的阿塔……
凯丝:好啦,有这个就能睡觉了吧。
伊昂:这个基地里连被子都有啊!真厉害……
凯丝:常常玩到累了就在这里睡了啊。阿塔也是……普拉姆也是。
凯丝:睡在地板上太可怜了,所以我从家里搬来旧的被子,只是这样而已啦。
伊昂:这样啊,那这被子里可是充满着凯丝的温柔呢。
凯丝:你、你啊,居然能一脸平常地说出这种丢脸的话!
伊昂:……??
凯丝:算、算了啦,这样就足够了吧。
伊昂:嗯,应该睡得着~
泰雷芬肯:啾~
凯丝:唉……拜托你了。在这种情况下能做点什麽的大概──
凯丝:就只有你了。
伊昂:嗯……可是我其实真的没什麽自信……
凯丝:都到这地步了你还在说什麽啊。普通的人类是无法编织出拯救万寿沙罗全体
的诗魔法的。
凯丝:正因为你身为皇女,才有可能……办到这种让人无法置信的事啊。
伊昂:……
凯丝:已经没有磨蹭的时间了。找东西就交给我来吧,我所能做的也只有这样了。
所以伊昂你也──
伊昂:……我知道了。我试试看,我会努力的。
凯丝:嗯,互相加油吧。
泰雷芬肯:啾啾~
伊昂:──啊!
伊昂:……杰诺梅德利库斯!
泰雷芬肯:顺利办到了呢,伊昂~
泰雷芬肯:在梦中清醒是件很困难的事,一般来说是无法马上就办得到的。
果然伊昂有这个天份呢。
伊昂:是、这样的吗……
泰雷芬肯:那,就开始罗。
伊昂:这个是?
泰雷芬肯:『物质载台』,是将伊昂的『思念』具现化而成的容器。
(マテリアルパレット──物质载台:物质载台是编织诗魔法时会使用到之物,
换句话说就是画布一般的东西。物质载台
能够自由自在地变化并编织出诗魔法。
要具体说明变化的原因是什麽的话,那是
会依照思念之力而产生变化。因为是存在於
自身精神世界中的事物,所以变化也是依照
自身而改变。)
伊昂:『思念』……?
泰雷芬肯:不管是什麽诗魔法,为了要编织成型,都需要人类的思念。
想要做些什麽、想要得到些什麽之类的。
泰雷芬肯:记忆、知识与经验为横线,强烈的思念为纵线,交互编织出一个形状。
泰雷芬肯:做为诗魔法的基础而具现化成为这个物质载台。
伊昂:呜……总觉得好像没办法顺利做好啊……
泰雷芬肯:没问题的。伊昂现在只要想着「要怎麽做才好」,笔直地正面迎上就对了。
泰雷芬肯:那麽,你想怎麽做?
伊昂:──阿塔跟露蕾小姐还有凯丝……不,将万寿沙罗的城镇整个──
伊昂:从波爆中拯救出来,我不想失去大家。
伊昂:可是该怎麽做才好,我一点头绪都没有……
泰雷芬肯:你不需要思考,也不需要烦恼。只要禀持着这份心情就好。
泰雷芬肯:全部都由伊昂的思念来编织──
伊昂:……
伊昂:(波爆打下来的话──)
伊昂:(城里会被烧得精光,成为一片废墟。)
伊昂:(简直就像下了一场火雨一样──)
伊昂:(雨──)
伊昂:……唔!!
伊昂:这个是……?
泰雷芬肯:伊昂刚才以思念编织而成的诗魔法喔。
泰雷芬肯:这个是花?还真是大啊。你到底描绘了怎样的思念?
伊昂:这个……我想起了小时候,在我家池塘里盛开的莲花……
泰雷芬肯:这样啊,你是想用莲叶去阻挡波爆雨对吧。
伊昂:呜,我自己也觉得很孩子气……
泰雷芬肯:不过这城镇仔细看看还真了不起啊。万寿沙罗的建筑也好,
轨道电梯也好,简直都跟真的一样精细啊。
泰雷芬肯:伊昂的记忆力难道很强吗?连这种小地方都能回想起来……
呐,连这个招牌都有。
伊昂:与其说是回想……在描绘出这是什麽东西的印象时,不管多少细节
都会涌现出来。
伊昂:在怎样的地方有怎样的东西,长成什麽样子……这种小细节全部都
知道的感觉……
泰雷芬肯:这种事我还是第一次听到……或许伊昂有着什麽特别的力量喔?
伊昂:是这样吗……?不过这样就能保护万寿沙罗的城镇了吧?
泰雷芬肯:唔……这个我也不知道……
泰雷芬肯:虽然很丢脸,不过要做出这种超大型的物理实体,已经远远超出我
的能力范围了……对不起,伊昂。
伊昂:泰雷……
伊昂:我有种办得到的感觉。
泰雷:咦?
伊昂:不,没有理由,真的只是感觉。可是──
伊昂:可是要是不去做……肯定会後悔的。只有这一点,我很清楚。
泰雷芬肯:……我知道了。咏唱这个诗魔法吧,伊昂。我们两个……
不,大家一起──
泰雷芬肯:让这花绽放吧!
伊昂:……泰雷!
伊昂:──唔!!
泰雷芬肯:啾啾~
凯丝:您醒了啊?皇女殿下。
伊昂:凯丝……
伊昂:我……编织出来了喔,诗魔法。
凯丝:真的吗!?
伊昂:嗯……虽然不知道这样能不能拯救到大家……可是我会试试看的。
凯丝:好吧。
凯丝:也就是说你跟我都还没放弃对吧。
伊昂:这箱子是……?
凯丝:在柜子最深处的角落里找到的。
伊昂:宝箱……?
凯丝:这箱子我也是第一次看到,但是上面的字我有印象……是普拉姆的字。
伊昂:……!
凯丝:……打开看看吧。
伊昂:……
阿塔:……
凯丝:……
伊昂:……
凯丝:阿塔。
阿塔:……干嘛啊,别擅自进别人房里。
凯丝:恕难从命,我有事要找你。
阿塔:我可没事找你,滚出去。
阿塔:你要是不出去……那就我出去吧。
凯丝:等一下……阿塔,冒险团该怎麽办?不,现在改叫伊昂应援团了吧?
阿塔:怎样都无所谓了……
阿塔:你跟伊昂感情变好了吧?那应援团就让凯丝维持下去吧,不要再来管我了。
凯丝:说的也是,那就这样做吧。你跟普拉姆都从秘密基地滚出去吧,
所以这个东西你给我收下。
阿塔:……
凯丝:这是放在基地里的东西。都已经不是团员了,就应该由你收下对吧?
阿塔:这东西我不知道,你随便扔掉就是了。
凯丝:是吗?我可是亲切地搬过来给你呢,真是不知感恩的家伙。
阿塔:……呜……!
凯丝:……你可别说你不知道这是什麽啊。
阿塔:……
凯丝:……
伊昂:……
阿塔:……那家伙……连这种东西都收起来了啊,这种……破烂……
凯丝:这是……宝物。
凯丝:这是普拉姆跟你一起做的原创榭尔诺多隆──
凯丝:虽然没有一个能顺利运作的,可是……对普拉姆来说却是珍贵的东西。
凯丝:这是他跟你一起追寻的梦想啊,你要是说你忘了,我可是要痛揍你一顿的……!!
阿塔:──!!
阿塔:……可是……可是那家伙已经……不在了啊,普拉姆他已经……
凯丝:普拉姆的梦想是进入天文!你不也是想要实现同样的梦想吗!
凯丝:已经不是同伴了吗!?普拉姆的梦想已经无所谓了吗!?不是的!!
凯丝:你的梦想已经不光是你自己的东西了!你得背负起普拉姆的梦想才行啊!
阿塔:……
凯丝:你还打算说出死了也无所谓吗?叫我一个人维持应援团吗?别开玩笑了……!
凯丝:你只是全部都丢给我……只是想逃跑而已!一个人擅自地……!!
凯丝:……求求你了阿塔,振作一点啊……连阿塔都死了的话,我……
阿塔:……
伊昂:……
阿塔:普拉姆死掉的时候……我觉得我失去了一切。
阿塔:不过……不是那样的。
阿塔:那家伙跟我想要实现的事情……是这麽明确地……留在这个世上啊。
阿塔:这些无法运作的榭尔诺多隆……是我的……
阿塔:是我们的梦想……
凯丝:阿塔……
伊昂:……
阿塔:我的梦想……还没有消失啊。
阿塔:……凯丝。
凯丝:嗯?
阿塔:把这个……带回秘密基地吧。还有──
阿塔:我也……回去可以吗,凯丝?我还能再次成为秘密基地的同伴吗?
凯丝:──阿塔!!
伊昂:阿塔!!
凯丝:……呜……呜……当然……这不是理所当然的嘛……!阿塔……!
阿塔:谢谢你们,凯丝,伊昂。我说了很过份的话……也自暴自弃了……
伊昂:没什麽,我也是很难过的……不过真是太好了……太好了呢,凯丝……!
凯丝:呜哇啊啊啊啊……!!
伊昂:阿塔。
阿塔:嗯?
伊昂:谢谢你帮助了凯丝,凯丝一直在忍耐着痛苦。
阿塔:……真抱歉啊。
伊昂:哈哈……
伊昂:呐,阿塔,这次……能请你帮助我吗?我一个人好像做不太到。
阿塔:……好啊,不管什麽我都会去做。
凯丝:伊昂──
伊昂:谢谢你们,阿塔,凯丝。这次换我来努力了。
伊昂:──我,要咏唱。
初音的解锁条件好麻烦喔喔喔喔喔~(在地上打滚)
而且没有雪初音2012跟2020,已丧失动力(咦?)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.15.90.231
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1396432891.A.80C.html
1F:推 dukemon:本作最喜欢角色 テレフンケン,超可爱的小龙阿! 04/02 19:26
2F:→ actr:该不会是魔塔0 伊昂的第一个魔法那只吧..? 04/02 20:30
3F:→ sam2chou:外型差很多应该不是吧 而且小龙的去向在Arno後半有提到阿 04/02 21:31
4F:→ flonayui:是说真空管耳朵那只吗?那只不是泰雷芬肯 04/02 22:55
5F:→ flonayui:话说玩静籁时一直觉得泰雷就是个QB…(被打) 04/02 22:56
6F:推 ffxx:推 04/02 23:25
7F:推 sam2chou:两边连动後收到Arno的イオンTE的voice mail和图 04/02 23:59
8F:→ sam2chou:可是静籁才玩到第三章w 半个voice mail都没收过就直接收 04/03 00:00
9F:→ sam2chou:到TE的mail 总是会觉得哪里怪怪的w 04/03 00:00
10F:推 dukemon:不要把泰雷芬肯那好孩子跟QB混为一谈阿! 04/03 08:27