作者flonayui (总是在迷路的小蜗牛)
看板PlayStation
标题[闲聊] 《静籁之空》试炼篇第一幕08翻译
时间Sun Mar 30 17:04:27 2014
趁着e-shop特价把reDQ7跟BDFS都买回来了
reDQ7之前就玩过所以先放一边
BDFS真是超好玩的啊!根本神作!这就是SE社的本气吗!?
还好我有捏着等它出完全版又特价啊!(天音:好像哪边怪怪的?)
01-08 卡侬
大纲:
伊昂与凯丝一起思考能让阿塔打起精神的方法,凯丝想起在秘密基地也许会有线索。
两人前往秘密基地的途中,经过轨道电梯旁时,看到那儿聚集了许多人。
而且地文的皇女後补卡侬竟也在此处现身。
伊昂:怎麽了?
凯丝:那边是靠近轨道电梯入口的地方。
伊昂:想要逃离的人在骚动吗……?
凯丝:只要使用电梯就能逃到可隆去,可是不是每个人都搭得上的……
凯丝:而且看起来也不像是在争执……稍微看一下状况吧?
伊昂:嗯。
卡侬:万寿沙罗的各位,最糟糕的波爆明日即将来袭。
卡侬:在此地的各位几乎都是使用榭尔诺多隆、支持天文的对吧。
卡侬:那麽各位会在此倾听我诉说,不正是代表各位对天文的做法抱持疑问吗?
伊昂:那个是地文的……卡侬……!
凯丝:在这种时候进行地文的传教活动……?我们靠近一点看看吧。
伊昂:……嗯。
卡侬:现在还不算迟,我所代表的地文,承诺将会保护万寿沙罗的各位并进行避难。
卡侬:充满在这个世界的能量,不是为了榭尔诺多隆而存在,而是充份利用来与
杰诺姆融合才是。
卡侬:各位如今若是想起这点的话,就请支持我等地文派所提畅之理念──
卡侬:首先先请各位到可隆暂时避难,接着再慢慢移居至地文设施,我等将保障
各位的生活。
凯丝:这算什麽?不就只是在威胁人民「要我帮助你们就要转投地文派」嘛!
伊昂:咦……?可是要是这样就能帮助许多人的话,我觉得也没什麽不好啊……
凯丝:我说你啊,有没有搞清楚自己的立场啊!?伊昂可是天文的代表耶!?
不应该支持她的发言才对吧!
伊昂:啊、嗯……你说的没错……可是卡侬也没有强迫大家,只要是自愿的人,
就算只有一个人因此得救,我觉得这也是好事……
凯丝:……你是笨蛋吗?
卡侬:大规模的护壁掉落意外,过去也发生过好几次。可是天文却什麽对策
都没拿出来──
卡侬:只是不断重复要大家去避难,至今都采取同一套说法,代表天文行政
已经舍弃旧市区了。
卡侬:地文则不同。我们至今面对同样的事态,都是伸出救援之手,这是为什麽呢?
卡侬:因为目标是人类与杰诺姆共存的地文,能够察觉生命的尊贵价值。
卡侬:对於能够理解这点的诸位,地文是绝不会见死不救的。
卡侬:理解到生命尊贵与杰诺姆不凡之处的各位。
卡侬:让我们共同朝丰饶的未来迈开步伐吧!
古雷科夫:各位,身为地文代表的卡侬殿下,所说的都是真的!
凯丝:!!……父亲大人!
伊昂:咦?那、那时的……
凯丝:……
古雷科夫:天文都是些轻视生命的家伙。从这次意外的处理中就再明白不过了!
古雷科夫:而且天文推广榭尔诺多隆,只会造成杰诺姆的数量急剧减少。
这点也能表现出天文对生命的轻视。
古雷科夫:危机还会持续下去!已经无法再依赖天文了!
古雷科夫:我身为万寿沙罗居民的一员,绝对无法允许天文的恶政!!
伊昂:……
伊昂:(我从来没这样想过……天文一点都不重视弱小的人类与杰诺姆的性命吗……?)
伊昂:(要是大家都这麽想就不好了……)
伊昂:(卡侬说要拯救大家并且这麽努力……而我却……)
卡侬:……!
卡侬:伊欧纳萨尔.库库鲁鲁.普莉榭尔!
伊昂:咦……!!
卡侬:你在这儿做什麽?
伊昂:啊……啊……
卡侬:你这不是和杰诺姆同调了吗?身为天文的皇帝後补,该不会要说
那是养来当宠物的吧。
伊昂:呜……那个……
凯丝:别把人当笨蛋!!
卡侬:……
伊昂:咦!?
古雷科夫:凯丝缇!!你在那种地方做什麽──
凯丝:伊昂帮助了快要死掉的杰诺姆啊。跟立场什麽的没关系,她只是无法
对眼前痛苦的人坐视不管啊!
伊昂:凯丝……
凯丝:跟她相比,你那算什麽?不顺从地文就不帮助你,这种做法到底哪里
重视生命了啊!!
古雷科夫:凯丝缇!!
古雷科夫:你这小鬼,对卡侬殿下这是什麽态度!!
古雷科夫:到底想要丢我的脸几次才甘心啊,你这笨女儿!!
凯丝:……正好是个好机会,我就直说了,父亲大人。
古雷科夫:……怎样?
凯丝:我不去可隆!要我对那种耍小手段的皇女低头,然後只有自己能够得救,
那我不如死了算了!
古雷科夫:凯丝缇……!你是说真的吗!留在这里只会置身在波爆中死去啊!
凯丝:你可别搞错了,我还没有放弃。
凯丝:……不对,我还要守护我最喜欢的人,怎麽可能会放弃啊!
古雷科夫:……那女人的小鬼啊……
古雷科夫:……我知道了,我跟你在此断绝父女关系,你爱怎麽做就怎麽做!!
卡侬:……已经说完了吗?
古雷科夫:是……卡侬殿下,让您看到不愉快的事了。
卡侬:万寿沙罗的各位,我不管被怎样议论,都只会做我该做的事而已。
卡侬:若是赞同地文的目标,就请到轨道电梯来,尽快前往可隆吧。
凯丝:到底是怎样啊!?那种女人的无聊演讲,居然还有那麽多人跟着她走!
伊昂:……不过至少跟着卡侬的那些人都能得救,我觉得这是好事……
凯丝:等等!你在说什麽啊!?你明白自己的立场吗?
伊昂:啊、嗯,所以我也要努力,我想要拯救留下来的人们。
凯丝:唉……真是搞不懂伊昂脑子在想啥。那你打算怎麽救?
伊昂:这个……对了!没有其他的电梯了吗?
伊昂:有的话,我就去拜托电梯的管理人,这样也许就能拯救大家了!
凯丝:这是行不通的……电梯是还有三架,可是入口已经封闭了。
伊昂:三架都被封闭了?
凯丝:嗯,因为有被波爆打中到一点,已经无法使用了。
伊昂:那……已经没有其他能帮助大家的方法了吗……?
泰雷芬肯:啾、啾!!
伊昂:怎、怎麽了,泰雷?
泰雷芬肯:啾~!
伊昂:呜……泰雷你想说什麽?我听不懂啊……
凯丝:同调看看?
伊昂:咦……啊,对喔!同调的话就能在心中对话了!
伊昂:可是我只有同调过一次……该怎麽做才好?
凯丝:真受不了你……真是个学不会的人。
伊昂:呜……
凯丝:用手碰触杰诺姆,并在内心说着「过来吧」就可以了。
凯丝:不可以抵抗喔,要发自内心深处欢迎杰诺姆进入。
伊昂:我知道了!我试试!!
伊昂:(……过来吧)
伊昂:……!!
伊昂:泰雷的、心……?
泰雷芬肯:又能跟你说话了,真开心
伊昂:泰雷!
泰雷芬肯:伊昂,你要不要和我一起创造诗魔法?
伊昂:咦……诗魔法?
泰雷芬肯:没错。我的力量很微弱,或许无法办到什麽了不起的事……
泰雷芬肯:但或许能创造出可以解决现状的东西。
伊昂:我……不知道要怎麽和泰雷这样的杰诺姆使用诗魔法……
泰雷芬肯:这样啊,因为是第一次嘛。
泰雷芬肯:我们杰诺姆在跟人类同调过後,就能使用超常的力量。
泰雷芬肯:经过伊昂咏唱後,就能发动已经同调的我所拥有的力量。
泰雷芬肯:我与伊昂创造的诗魔法,就是为了发动力量的种子。
伊昂:要怎样才能创造?
泰雷芬肯:你只要前往你自己的心中──杰诺梅德利库斯就行了。
伊昂:这样啊……只要去一开始和泰雷对话的那个地方就行了吧!
伊昂:可是,该怎麽做……?
泰雷芬肯:哈哈……
伊昂:……!!
凯丝:怎麽样?
伊昂:牠好像说……得要睡觉才行……
凯丝:咦……?
话说回来
初音F2好难呜喔喔喔喔~(在地上打滚)
我妈为什麽当初生我没多生一双手(?)
看来还是放弃白金好了…(摊手)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.13.190.252
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1396170270.A.29F.html
1F:推 astranagan:翻译推~ F2白金只要打完HARD 但这次HARD真的就好难Orz 03/30 17:09
2F:推 dukemon:最近的SE社 用FF让别人怀疑他会不会做RPG,用其他作品让人 03/30 18:39
3F:→ dukemon:对他重回信心... 我没有3DS要不然我也蛮想打BDFF跟女神4 03/30 18:40
4F:→ dukemon:我最近想说要不要开始破个AT1... 03/30 18:41
5F:推 actr:翻译推 SE社的表现实在是很诡异啊 像FF14就很棒 03/30 18:54
6F:推 ffxx:推翻译 03/30 20:36