作者flonayui (总是在迷路的小蜗牛)
看板PlayStation
标题[闲聊] 静籁之空》试炼篇第一幕07翻译
时间Tue Mar 25 17:53:12 2014
我也想吃太阳饼跟蛋糕,有人要寄给我吗?
非常欢迎30秒下单的免费太阳饼喔~(被打)
01-07 末日的开端
大纲:
逃过直接被害的万寿沙罗,但是人们的神情依旧沉重,因为真正可怕的事情
才正要展开。
附近的护壁剥落,表示从今以後这地区将会直接遭受太阳的有害能量放射。
其中,露蕾像平常一般地生活,而阿塔则是一直耿耿於怀。
主播:『才刚遭受对波动护壁剥落意外的万寿沙罗区,又预测到了波爆的来袭。』
主播:『预测中表示,波爆将於明日凌晨发生,政府呼吁该地区居民应尽速避难。』
露蕾:不好意思啊,还让你帮忙。
伊昂:没什麽啦,这点小事,因为早餐很美味啊。
露蕾:是吗?根本买不到什麽东西了,我只是把家里剩的东西随便弄弄而已。
伊昂:没这回事,汤也好沙拉也好,感觉都比以往还要美味……
伊昂:(比以往都还要……)
伊昂:(露蕾小姐真的打算就这样在这儿一直住下去吗……)
伊昂:(好多人都逃跑了……这个城镇明天就会变得很糟糕……)
伊昂:……露蕾小姐。
露蕾:怎麽了?
伊昂:你真的……不打算避难吗?
露蕾:我不是说过了嘛,我没打算离开这里。
伊昂:可是……!
露蕾:我已经下定决心了。比起这个,伊昂还是在今天之内离开这里吧。
露蕾:你不能老是跟我们腻在一起啊,你还有成为皇帝的试炼要进行呢。
露蕾:你要撑过试炼并当上皇帝对吧?你要是不争气一点,我们可是会
死不瞑目的啊。
伊昂:……
露蕾:好啦,能麻烦你再去叫一下阿塔吗?这个蠢儿子,从早上开始就什麽
都没帮忙。
伊昂:……好。
凯丝:打扰了!
伊昂:这声音是……?
伊昂:凯丝缇!?
凯丝:哎呀,皇女殿下,您可否安好?
伊昂:(呜……今天连我的名字都不叫了……)
伊昂:你……你又从家里逃出来了吗……?
凯丝:跟你没关系吧。
阿塔:……
凯丝:我说阿塔!你到底要消沉到什麽时候……
凯丝:啊……这个是……
凯丝:……冒险团的……照片……
阿塔:啊,是凯丝啊……对啊,普拉姆只存在於这里了,只在……照片里头……
凯丝:……真是的!阿塔!我明白你的心情,可是你打算一直这样下去吗!?
凯丝:待在这里的话,下一次波爆来袭时城镇全部都会烧光喔!?你想死吗!!??
伊昂:等一下,现在要先冷静──
阿塔:……又没差,死掉的话也……没差……
凯丝:阿塔你想去天文对吧!?你不是想加入天文并拯救这星球吗!?
阿塔:你……普拉姆已经死了,你都不觉得悲伤吗?
凯丝:──唔!!
凯丝:没什麽……我不觉得悲伤。
凯丝:不管再怎麽悲伤……普拉姆也都回不来了──
凯丝:比起悲伤,考虑我们现在该怎麽活下来,才是最重要的──
凯丝:呜……!
伊昂:阿塔!你在做什麽!!
阿塔:别开玩笑了……你是怎样啊!你不是普拉姆的朋友吗……
阿塔:你不觉得悲伤!?自己的事才是最重要的!?开玩笑也要适可而止啊……!!
你到底是来干嘛的?给我滚出去!!
凯丝:……随……
凯丝:随便你啦!笨蛋!
阿塔:……
伊昂:……
伊昂:凯丝缇她……没有踩到照片……
阿塔:……所以呢?这不是理所当然的吗?
伊昂:……嗯,说的也是。
阿塔:……
伊昂:……
阿塔:……
伊昂:……不可以用东西丢女孩子啊。
阿塔:……呜、咕……
阿塔:那种事……不是、理所当然……的吗……!
伊昂:……嗯……我去看看凯丝缇的状况。
伊昂:啊!凯丝缇……
凯丝:……怎麽可能、会不悲伤啊……
凯丝:普拉姆他……头脑又好、人又温柔……虽然年纪小但却很值得依靠……
凯丝:阿塔喜欢普拉姆,我也是……很喜欢他的啊……
凯丝:这样的人……不在了……死掉了……怎麽可能会不悲伤啊……!
伊昂:……
凯丝:阿塔跟普拉姆……认识之後就一直像兄弟一样,感情很好……
凯丝:就像是阿塔被抢走一样,我不知道嫉妒了多少次,可是……就算是那样
也很美好。
凯丝:我喜欢三人一起待在那个秘密基地的时光,看阿塔跟普拉姆到处乱弄。
凯丝:然後我边抱怨边帮他们收拾善後,我喜欢这样。
凯丝:就算他们两个讨论艰涩的话题,我插不上嘴……但光看着他们我就很
开心了──
凯丝:可是全部都被破坏掉了……全部……全部……!!呐,伊昂,我该怎麽办
才好!?
伊昂:……
凯丝:我啊,要被父亲大人带去可隆了。
凯丝:我救不了普拉姆,又要对阿塔见死不救……只有我一个人活下来──
凯丝:这种事我绝对不要!!这样的话我也一起死了算了!
伊昂:不可以说这种话!
凯丝:那我该怎麽办才好!?伊昂救得了阿塔吗!?能够阻止波爆吗!?
伊昂:这个……
凯丝:哼……果然。你也是……不管谁都是……什麽事都做不了啊……
伊昂:可是……这样下去不行……
伊昂:阿塔跟凯丝缇再这样下去,普拉姆他……肯定会很难过的……
凯丝:……
伊昂:我也是……想要帮助阿塔的。
伊昂:说出死了也没关系这种话的阿塔跟凯丝缇,我一点都不想看到。
我想要……做些什麽……!
伊昂:呐,告诉我吧。该怎麽做才能让阿塔振作起来?该怎麽做才会让他
想要活下去?
伊昂:凯丝缇的话一定知道该怎麽做的吧?因为你一直、一直都在注视着
阿塔啊!
凯丝:……
凯丝:……我要是知道的话早就……啊,等等……
凯丝:秘密基地……
伊昂:咦?
凯丝:去那边找找,也许能找到可以让阿塔打起精神的东西。我们三人不管
是做什麽事,都是在秘密基地里进行的……
伊昂:这样啊……我第一次见到凯丝缇与普拉姆的那个地方……
伊昂:……走吧,凯丝缇。
伊昂:……凯丝缇……!
伊昂:……啊。
凯丝:怎、怎样啦。
伊昂:我……记不太清楚前往秘密基地的路了……
凯丝:唉……
凯丝:真受不了你耶。那你还说什麽「走吧,凯丝缇」啊!
伊昂:啊呜……
凯丝:好吧,我来带路,你给我跟好了!
伊昂:……嗯!
凯丝:还有一点!
伊昂:啊、是!
凯丝:……你、你叫我凯丝就、就可以了啦。
凯丝:凯丝缇叫起来太长了又坳口吧。
伊昂:我不觉得叫起来很麻烦啊……
凯丝:我都叫你这麽做了,你乖乖照做就对了啦!哼!
伊昂:……
伊昂:嘿嘿~……──等等我啊,凯丝!
昨天把四国女神都刷入队罗~
所以今天要直冲魔剑结局啦呜吼吼吼吼~
在此之前,我先去买一串卫生纸…(被拖走)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.197.93
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1395741194.A.6EF.html
1F:推 hn9480412:未看先推 03/25 17:53
2F:推 ffxx:推 03/25 18:05
3F:推 VincentcyL:我也想吃太阳饼 03/25 18:13
4F:推 argoth:蛋糕比较赞啦 03/25 18:32