作者flonayui (总是在迷路的小蜗牛)
看板PlayStation
标题[闲聊] 《静籁之空》试炼篇第一幕05+06翻译
时间Fri Mar 21 21:00:30 2014
昨天被马胖指责「有捏噗就忘了伊昂」
没这回事!我家伊昂今天可是穿着初回特典白泳装+兔耳迎接我啊!(喷鼻血)
不过捏噗基雅好棒~优妮好棒虽然傲娇她脱队了
所以今天要努力诱拐白国双子小萝…(被打)
01-05 掉落的天花板
大纲:
平稳的万寿沙罗街道,被突如其来的灾难袭击了。护壁的剥离对居住在地面上
的市民来说是最糟糕的情况。
为了快点确认情况而前往万寿沙罗中心地带的伊昂等人,他们在那儿看见的,
是邻镇被压在护壁底下的凄惨景象。
主播:『今天凌晨,在天香区发生的波爆,为周遭区域带来极大的被害。』
(天香区:天香区是距离万寿区有相当一段距离的地点,是旧帝都直辖十三区之一。
以前政府高官之类的宅邸大多坐落於此处,但现在人去楼空,变成了
多人群居的公寓。)
主播:『死者与下落不明的人数已达地区居住人口的半数,由此来看被害有可能
会继续扩大。』
伊昂:(……阿塔还没有跟凯丝缇合好吗……)
伊昂:(凯丝缇从那天以後就没来过秘密基地了……)
伊昂:(虽然去过她家好几次,却都没能见到面……)
伊昂:(不让外人与屋内的人见面,到底是为什麽呢……)
泰雷芬肯:啾?
伊昂:啊,泰雷,对不起啊,我在想事情……
泰雷芬肯:啾。
伊昂:呀!!??
泰雷芬肯:啾!!
阿塔:伊昂!伊昂!
阿塔:伊昂!没事吧!?
伊昂:啊、嗯,没事,什麽事都没有。
阿塔:太好了……
阿塔:泰雷芬肯也没事吗?
泰雷芬肯:啾~
露蕾:有种不祥的预感啊……
露蕾:搞不好……是最糟糕的状况。
阿塔:……唔……!
伊昂:最糟糕是指……?
露蕾:我去看看情况,你们也想去的话就自己跟上。
伊昂:阿塔,去看看吧?
阿塔:……
伊昂:阿塔!
阿塔:唔!……啊,抱歉,走吧。
伊昂:你怎麽了……?
阿塔:没什麽……应该没事的,没事……
伊昂:阿塔……?
男人:喂,你们看!!护壁……
男人:啊……怎麽会这样……!市区被……!
伊昂:……啊……!
阿塔:这是……这是怎样啊……天翔市被……
泰蕾芬肯:啾、啾!
露蕾:……
伊昂:呐,阿塔……露蕾小姐!这个……到底是怎麽一回事啊!?
到底发生了什麽事!?
露蕾:有一个城市……被掉落的护壁压在底下了……
伊昂:咦……咦……!?
男A:完蛋了……一切都完蛋了!!
男B:天文到底在干嘛!?想要对我们所有人见死不救吗!!
女A:得、得快点去避难!
男A:能跑去哪!?有什麽地方可以让我们躲的吗!?
女B:这种城镇、我受够了……!!谁能想想办法啊!!
伊昂:露蕾小姐,完蛋了是什麽意思!?是说不去避难的话,天花板要是
再掉下来会很危险的意思吗?
露蕾:不光是这样,掉落的地点距离这里太近了……
露蕾:护壁是为了防止太阳发出的波爆而架设的。
露蕾:要是掉落时间再早一点,这一带都会被波爆直接打中……全部都会被燃烧殆尽。
伊昂:──唔!!
露蕾:那根铁柱的另一头,应该能看见城镇的废墟吧。
露蕾:那里被称为断界,是以前被波爆直接打中而烧得焦黑的地方。
(断界:因为护壁剥落而导致附近一带都直接曝露在太阳有害幅射之下的地区。
就算没有被护壁直接打中,但数天後发生波爆,整个地区还是会迎来
被全灭的命运。因此帝国(天文)会推算有可能被波爆击中的地区,
并让该地区的居民采取避难措施。天文的推算相当正确,被隔离的地区
在一个月之内必定会遭到波爆的毁灭性攻击。因为被毁灭而无法继续住人
的土地,就被称为断界。)
露蕾:等到下一个波爆来袭……这个城镇也会变成那样的。
伊昂:怎、麽会……
广播:『刚才万寿沙罗区上空的对波动护壁出现破损并掉落,下一次的波爆
所带来的被害──』
广播:『预计将会扩大影响到万寿沙罗区周遭一带。天文预测下一次波爆来袭日
将是两天後的早上。』
露蕾:两天後……
伊昂:只有、两天……!?
广播:『由於危险性极大,请万寿沙罗区的居民尽快进行避难措施。重复一次……』
男人:……别开玩笑了,是要逃到哪里去啊!!
男人:你们有准备好避难的地点吗!?根本没有准备吧!!
女人:拜托救救我吧……!!我不想死啊……!!
伊昂:……天文不会帮助大家吗……?只会叫大家去避难吗……?
露蕾:……没错。就算天文是为了拯救世界而行动的,也不可能拯救所有人的。
露蕾:像这种旧城镇,从一开始就没规划在他们的拯救范围内,这里的居民也
都明白这一点。
伊昂:可是……可是这也太……!
露蕾:伊昂──
露蕾:那孩子……就算只有阿塔也好,能请你救救他吗──
伊昂:咦……
露蕾:你有听见飞空艇的声音吧,那些人是救不了我们的。
露蕾:不管逃到哪去,马上就会遇到同样的问题……这里已经没有……
人类所能居住的地方了。
伊昂:……
露蕾:那个浮在空中的岛……可隆的事你是知道的吧,那边就有防范波爆的对策。
露蕾:像我们这种低阶的居民是办不到的,可是你……只要使用皇女之衣,
就能搭上轨道电梯。
(轨道电梯:从地上连接到最高层天文设施的超巨大电梯。因为天文设施架设
在成层圈,因此实际上是超过20公里的超巨大高塔。世界上总共
有四座轨道电梯,一座电梯内搭载有12架昇降机。位於万寿沙罗区
的电梯,正式名称为「第贰号外壳轨道电梯」。第贰号机也是目前
地面上唯一一架还在运作中的轨道电梯,也是地上要前往宫城唯一的
移动手段。为了方便让皇室进行巡查,第贰号机内共有三个皇室专用
昇降机。在这三个专用昇降机中,被称为右宫与左宫的两架昇降机
正是这次皇位继承仪式中,两位皇帝後补前往地面时所使用的。)
露蕾:带这孩子一起去──
伊昂:请等一下!那露蕾小姐怎麽办!?
露蕾:我没打算逃离这个生我养我的地方,这种事我早就有心理准备了。
露蕾:可是啊……阿塔还只是个孩子啊,真的只是个小孩子啊……
露蕾:我知道这是……在仰赖你身为天文皇女的权力,你要怎麽腹诽我都没关系。
露蕾:但是只有这孩子……只有……这孩子的性命……
伊昂:露蕾……小姐……
露蕾:……抱歉啊,伊昂,我说了很丢脸的事啊,你就忘了我刚才的话吧。
伊昂:……我不知道我能不能办得到……但我会努力的。阿塔也是……
露蕾小姐也是,我会想办法拯救你们的。
露蕾:谢谢你……光是听你这麽说……就已经是救赎了。
伊昂:……阿塔……
伊昂:……唔……!
伊昂:阿塔,等等……
伊昂:(阿塔……)
01-06 分别
大纲
护壁掉落的地点,正是普拉姆住家所在之地,阿塔因为打击过大而陷入失神状态。
伊昂虽然安慰阿塔,但阿塔却臭骂伊昂一顿後,一个人跑去救普拉姆了。
伊昂与到访家中的凯丝一起,追着阿塔前往护壁掉落之处……
伊昂:阿塔……
阿塔:……
伊昂:我拿午餐过来了,放这儿罗。
伊昂:露蕾小姐说她要跟商店街的人讨论接下来该怎麽办,说拜托我们看家……
阿塔:……
伊昂:……呐,阿塔,为什麽一直不说话?
伊昂:虽然护壁掉到街上确实打击很大……可是露蕾小姐一定能想出一个
对大家都好的方法──
阿塔:那边是……
伊昂:咦?
阿塔:护壁掉落的地区……是普拉姆他家居住的地方。
伊昂:──啊!!普拉姆……的……?……怎麽会……
伊昂:不……没事的,普拉姆一定是跑到别处避难了!没事──
阿塔:不可能没事的吧!伊昂你也……看到那城镇的模样了吧!
伊昂:啊──
阿塔:伊昂你是皇女吧!?那就救救大家……救救普拉姆啊!
伊昂:我、我……
阿塔:──!!什麽皇女、什麽皇帝後补嘛!!伊昂什麽事都办不到啊!
伊昂:……啊……!!
阿塔:走开!!
伊昂:等等,阿塔!阿塔!!
伊昂:……
古雷科夫:……在这种地方花了大把银子啊,不过也因此而得到了可隆的
优先移居权了。
古雷科夫:下次波爆来袭时,这个城镇也跟着完蛋了吧……但那时候我们
已经身在云层之上了。
凯丝:……这种做法太卑鄙了。
古雷科夫:你还在说这种话。要不是你耍任性,移居手续更早之前就能办好了,
少给我添乱。
古雷科夫:女儿就只要乖乖听从父亲的话就好,最为了你着想的人可是我啊。
凯丝:……
古雷科夫:嗯?那个是……露蕾那儿的……
凯丝:阿塔?阿塔你要去哪!
古雷科夫:凯丝缇!我说过好几次别跟那小鬼来往了吧!
凯丝:放开我!阿塔等一下!
古雷科夫:别胡闹!露蕾跟那小鬼老是妨碍我的好事……凯丝缇你给我乖乖听话!
凯丝:阿塔!!
古雷科夫:真是的……那个肮脏的小鬼,居然迷惑了我的女儿。果然有什麽父母
就有什麽儿子……
凯丝:(呜……这种情况下根本出不去……)
凯丝:(……阿塔,你到底要去哪里?)
凯丝:(那天吵架之後……就再也没见到面了。)
凯丝:(我只是在赌气……我也知道……是我自己不对……)
凯丝:(可是……所以……!)
凯丝:──得去找阿塔才行!
泰雷芬肯:啾……
伊昂:(为什麽……我没有追着阿塔出去呢……)
伊昂:(普拉姆没事吧……我要是有一起去找就好了。)
伊昂:(那样的阿塔,我从没看过……)
泰雷芬肯:啾、啾……
伊昂:──啊!!阿塔!?
凯丝:阿塔呢?他在吗!?
伊昂:凯丝缇……!?
凯丝:我问你阿塔在不在啊!!
凯丝:没回来啊……那他果然是……
伊昂:等等!
凯丝:干嘛!!我有急事,快放开我!
伊昂:阿塔大概……是在普拉姆他家……护壁掉落的那边……
凯丝:这件事我早就知道了!你既然也知道,为什麽还待在这里啊?
为什麽放阿塔一个人去那里啊!!
伊昂:呜……对不起──
伊昂:──我也要去,一起去找阿塔。
凯丝:……
伊昂:……
凯丝:随便你。
凯丝:唔!父亲大人……!!
古雷科夫:凯丝缇,你果然在这里。擅自跑出房间是想做什麽?
古雷科夫:别再跟那小鬼有牵扯了。来,跟我回家!
凯丝:我不要!!
伊昂:凯丝缇!
古雷科夫:──嗯?
古雷科夫:哎呀哎呀,这不是天文的皇女殿下吗?
伊昂:……
古雷科夫:试炼的三年开始後,完全没听说过你的消息……没想到是躲在这种地方啊。
古雷科夫:肯定是被小鬼怀柔又被露蕾那女人努力讨好了吧。那个固执已见的
无趣女人……
伊昂:没那种事!露蕾小姐现在也在想办法拯救城里的人!
古雷科夫:既然这样,那你又在做什麽!?
伊昂:啊……
古雷科夫:不努力想办法争取成为皇帝的支持,也无法拯救这个面临毁灭命运的城镇……
古雷科夫:果然还是地文的卡侬大人才适合成为下任皇帝……
伊昂:……
凯丝:──唔!!
古雷科夫:唔!凯丝缇你做什麽!
凯丝:走吧……快走啊,伊昂!
伊昂:咦──!!
伊昂:(凯丝缇……)
古雷科夫:凯丝缇快放手!
凯丝:拜托你!我大概是办不到了!请你……别让他孤单一个人!
伊昂:──!!
古雷科夫:这个笨蛋女儿!到底要反抗我多少次才甘愿!!
阿塔:普拉姆!回话啊,是我啊!普拉姆──
伊昂:阿塔……
阿塔:……
伊昂:……
伊昂:这个──是普拉姆的榭尔诺多隆吧?
伊昂:也就是说,普拉姆还活着吧?
阿塔:……
阿塔:普拉姆!普拉姆!
伊昂:在的话就回一声吧!普拉姆!
泰雷芬肯:啾!啾!
伊昂:(榭尔诺多隆还是同调状态的话,普拉姆一定在附近,而且还活着……!)
伊昂:(护壁掉落居然是这麽凄惨的事……)
伊昂:(失去防护的情况下……这里也好、万寿沙罗也好……都会被烧光的。)
伊昂:(呜……!这种事……绝对不行!)
(古雷科夫:不努力想办法争取成为皇帝的支持,也无法拯救这个
面临毁灭命运的城镇……)
伊昂:(可是……没有我能做的事……!)
伊昂:普拉姆!普拉姆!!
阿塔:普拉姆!撑住啊!我绝对会救你……
阿塔:──啊──!!
伊昂:榭尔诺多隆的──光芒……!
阿塔:伊昂,你抓住那边!
伊昂:嗯!
阿塔:要搬了!喝……!
伊昂:呜……唔……!
伊昂:骗……人……
阿塔:没有……赶上啊……
伊昂:……怎麽会……!
阿塔:普拉姆……普拉姆……!可恶啊啊啊啊啊!!!
阿塔:可恶、可恶!!呜哇啊啊啊啊啊!!
伊昂:阿塔……阿塔……!!
阿塔:呜……啊……
伊昂:呜……呜……阿塔……
露蕾:阿塔、伊昂。
露蕾:……你们果然在这儿。
阿塔:……
伊昂:……
露蕾:阿塔,你已经很努力了。
阿塔:这算什麽……
阿塔:努力算什麽啊!我没能救到普拉姆啊!我救不了他……!
阿塔:这样的话……一点意义都没有……呜……
露蕾:……看看四周吧,除了你们以外,一个人都没有。
露蕾:在护壁掉落那时,大家就已经放弃了居住在这个城镇里的人了,
连一个人也没留下。
露蕾:但是你却没有放弃他人的生命。在这个世界来说这是很了不起的事,
挺起胸膛吧。
阿塔:那种事……我不知道……我不知道啊……
露蕾:伊昂也是来帮忙的吧,真不好意思啊。
伊昂:我要是早点来一起找的话,也许……
露蕾:你要这样想也可以,但可别被这种想法给困住了。
露蕾:居住在这种像是地底一样的世界,不管是谁都会有这种经验的。
露蕾:不管是再怎麽重视的对象,总有一天会面临离别的。对那孩子来说
虽然是太早了一点……不过就是这样。
伊昂:露蕾小姐……
伊昂:泰雷。身为人母……真的是很了不起啊。
伊昂:……我也好想……看看妈妈啊……
泰雷芬肯:啾、啾……
伊昂:你在安慰我吗……?……谢谢你,泰雷……
昨天在台帐放上捏噗RE2之前把RE1白金了
所以妹妹们我来啦~~~(飞扑)
女神捆绑噗累什麽的真是太美好了(咦?)
我绝对不会说四女神只有纯白之心摇不起来…(被大鎚打扁)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 101.12.197.93
1F:推 hn9480412:未看先推 03/21 21:48
2F:推 a83a83cjcj:翻译推推~ 03/21 22:14
3F:推 argoth:放开我老婆!(拖走) 03/21 22:51
4F:推 windfeather:勇者再临 03/21 23:05
5F:推 yukari8:摇不起来救摇不起来 纯白支薪超棒的 03/22 00:04
6F:推 ffxx:未看先推!!!!!!!! 03/22 00:41