作者flonayui (总是在迷路的小蜗牛)
看板PlayStation
标题[闲聊] 《静籁之空》试炼篇第一幕04翻译
时间Tue Mar 18 17:42:38 2014
本来是想要04、05一起放的
结果刚刚才发现…我修错地方了…(掩面)
所以就先放04吧
是说有没有可爱便宜又实用的夏尔可以推荐一下啊?
指导力高一点的…这样我比较方便放置噗累(被打)
01-04:秘密基地
大纲:
过了数天,与阿塔互相更加了解後。阿塔说要告诉伊昂秘密地点而带她前往的,
是孩子们的秘密基地。
阿塔的朋友普拉姆与凯丝正在那儿等着。阿塔让伊昂加入了他们创设的秘密队伍
『超辉工冒险团』……
伊昂:阿塔好厉害!这种跟迷宫没两样的路,你全都认得啊?
阿塔:嘿嘿,还好啦!万寿沙罗的每个角落都跟我家院子一样。
阿塔:这城里很多这种小路,我都跑遍了。
阿塔:因为很窄,大人是进不来的,就像是专属於我们的秘密道路!
伊昂:我们……?
阿塔:对!我们!
伊昂:……呐,阿塔,你到底要带我去哪啊?也差不多该告诉我了吧。
阿塔:我不是说有东西想让你看嘛!要是先讲了就不有趣了。
伊昂:真是的……
泰雷芬肯:啾……
阿塔:好啦快一点!我要先走一步了喔。
伊昂:啊,等一下!
伊昂:真的有好多人居住在万寿沙罗里……
伊昂:一开始被丢到这儿的时候,我只感到不安与恐惧。
伊昂:但不知何时开始,这些情绪都消失了。
伊昂:温柔的……有某种地方让人感到怀念的城市。
阿塔:好啦,到罗!
伊昂:咦?
伊昂:好漂亮……还有这种地方啊~
泰雷芬肯:啾!
伊昂:哈哈,觉得舒服吗?我也觉得凉爽的风吹起来很舒服呢……
泰雷芬肯:啾啾!
阿塔:伊昂~来这边!
伊昂:啊……树里面有房子!?……真好……
阿塔:呐,要进来吗~?
伊昂:嗯!
泰雷芬肯:啾!
凯丝:你就是天文的皇女殿下?
伊昂:咦……??
普拉姆:衣服虽然不一样,不过没有错。
伊昂:咦……咦??
凯丝:根本没那种气场嘛。总觉得很普通~
普拉姆:跟阿塔说的一样,感觉不太像比我们年长啊。
伊昂:这、个……呐,阿塔。
阿塔:嘿~嘿~嘿~
阿塔:欢迎来到我们『超辉工冒险团』的秘密基地!
伊昂:……??
泰雷芬肯:啾……??
普拉姆:初次见面,我是普莱依姆.塞欧吉乌姆,请叫我普拉姆吧。
凯丝:……凯丝缇.利亚诺伊德。
伊昂:初次见面,那个……我是伊昂。
伊昂:(呜呜……被瞪了……)
伊昂:那、那个……凯丝缇妹妹的衣服,有好多蕾丝花边好可爱喔……!
好像哪来的大小姐一样。
凯丝:不是好像,根本就是大小姐!我可是利亚诺伊德家的独生女啊!
伊昂:啊哇,对、对不起……
凯丝:哼!
伊昂:(呜,惹她生气了……)
阿塔:喂,凯丝,你在不爽啥啊?我好不容易才把人带来的耶!
凯丝:好不容易是怎样啊!我一开始就说我反对带她来的吧!?
伊昂:反对……?
阿塔:我想要让伊昂成为我们『超辉工冒险团』的同伴啊!
伊昂:咦??
普拉姆:因为你是天文的皇女殿下嘛!
凯丝:我~说~啊~!又不是朋友,干嘛突然就让她加入啊。
伊昂:……呜……
凯丝:再说了,就算是天文的皇女,没当上皇帝就没意义了吧!
阿塔:别说蠢话了凯丝!伊昂肯定会当上的啊!
凯丝:我们根本不知道她有没有当上皇帝的资格吧!
普拉姆:资格啊……确实,地文派的皇帝後补拥有绝大的人望。
(地文:正式名称为「帝立杰诺梅德利库斯同调调停院」。原本是「让人类与
杰诺姆间互相保持最大利益并共同生活而建立的调停机关」。之後,
「为了找出让杰诺姆与人类能够更舒适地生活的方式」,开始进行
最尖端的遗传工学的研究开发,也让地文成为多样化的组织建构而成
的集合体。而如今与杰诺姆同调的状况下,人类有义务向地文申请登录,
地文掌握着全部持有杰诺姆的人类的个人资料。)
阿塔:喂,怎麽连普拉姆都这样!
凯丝:那这样如何?
凯丝:我们就来测试一下她是不是能成为皇帝的皇女殿下吧。
普拉姆:啊~就是说让她接受超辉工冒险团的入团试验啊。
伊昂:试、试验……?
阿塔:喔,我们确实是为了进入天文而聚集起来的、被挑选出来的成员啊!
阿塔:弄个入团试验或许也不坏啊,嗯!
阿塔:而且合格了,伊昂就能加入我们成为同伴了,对吧?
凯丝:要是合格的话。
阿塔:好~我知道了!伊昂,接受试验吧!
伊昂:等、等一下啦,阿塔!
阿塔:就让他们见识一下皇女殿下的实力啦!
伊昂:呜,我没什麽自信啊……
凯丝:那第一道问题。因为是一开始,就选个特别简单的问题吧。
凯丝:榭尔诺多隆是什麽东西,说明一下吧?
伊昂:这个……榭尔诺多隆是为了使出诗魔法而使用的道具。
凯丝:嗯。那,榭尔诺多隆跟你肩膀上的杰诺姆有什麽不同?
伊昂:唔,透过第一谐波心灵相通後编织诗魔法的是杰诺姆──
伊昂:对吧?小泰雷?
泰雷芬肯:啾~
伊昂:哈哈。
伊昂:榭尔诺多隆是将杰诺姆能编织诗魔法的能力以机械置换掉制造的产物……
这样对吧?
凯丝:哼,这种程度回答得出来是理所当然的吧。
凯丝:天文明明在推广榭尔诺多隆,但皇女却跟杰诺姆同调,真搞不懂这样做
有什麽意义。
伊昂:呜……
普拉姆:啊哈哈,好啦好啦,接下来就换我吧。榭尔诺多隆的能量来源是什麽呢?
伊昂:是Tz波对吧。原本是太阳的重力能源,由天文所供给使用。
(Tz波:严格来说,是名为「歪力」之力。在太阳公转周期中产生的空间扭曲之力,
太阳对银河进行公转时,移动路径上就能取得扩散开来的扭曲重力。
换句话说,就是「取得能量的落差」。肉眼可见的例子就是潮汐发电。
天文在静止卫星轨道上缠上了能收取Tz波的带子,因此建构出能随时供应
Tz波的制度。由於Tz波的特性,随着季节变化,供给量也会有所增减。
夏冬能取得的能量会增加,而春秋则是会减少。)
普拉姆:没错。
普拉姆:这是我的榭尔诺多隆。现在我与这个榭尔诺多隆已经同调了,所以灯丝会发光。
伊昂:嗯。
普拉姆:那麽,为了与榭尔诺多隆同调,我必须要做的事是什麽?
伊昂:这个、唔……?
阿塔:啊,对喔,伊昂是皇女殿下,搞不好不知道啊……
凯丝:哎呀,已经确定不合格了?
伊昂:呜……等一下,那个……
伊昂:啊,对了!得向天文办理登录手续才行!
(向天文办理登录手续:榭尔诺多隆,以我们世界的说法来说,是只要去电器行
就能随意买到的物品。可是为了要使用,就非得向天文
进行利用登录才行。把这想成是手机门号合约就差不多
了吧,没有签订契约的榭尔诺多隆是完全没有机能的。)
普拉姆:正确!将DNA交给天文,让榭尔诺多隆与自己进行一对一的登录。
普拉姆:对天文的皇女殿下来说是理所当然早就登录过的东西,这题对你来说或许
有点难吧。
伊昂:呼……
阿塔:看吧,伊昂对於我们的榭尔诺多隆该如何使用,可是相当了解的啊!
阿塔:对於伊昂能当上皇帝这点,你们都没意见了吧?
普拉姆:就是说啊!皇帝陛下是我们冒险团的成员,让我好兴奋啊!
凯丝:什麽嘛,不都是些常识性的问题嘛!能回答出来也没什麽了不起的啊!
普拉姆:那,凯丝来出些更难的问题吧?
凯丝:唔……呜~……
阿塔:啊,你没自信吧!对於榭尔诺多隆是怎样运作的,你没办法仔细说明到
能让人听明白吧。
凯丝:又、又没关系!只要能顺利使用就没有问题了啊。
凯丝:少、少瞧不起人了,以後绝对能说清楚讲明白的!
普拉姆:……总、总之,伊昂已经把问题都答出来了呢!
阿塔:那就认定她合格了吧!?
普拉姆:说的也是,决定了!
阿塔:太好啦~~~!!伊昂确定加入超辉工冒险团啦!!!
普拉姆.阿塔:耶~~!!
伊昂:呃、啊哈哈……谢谢,阿塔、普拉姆,还有凯丝缇──
凯丝:……
伊昂:那个、凯丝缇……?
凯丝:少叫得这麽亲热。
伊昂:啊……对不起……
阿塔:啊,真是的!别管她了。好不容易伊昂才成为同伴的,真扫兴!!
普拉姆:就是说啊,对皇女殿下这种态度,我觉得可是很失礼的喔?
伊昂:总觉得普拉姆……好像大人啊。
普拉姆:是吗?我可是年纪最小的。
伊昂:是吗?
阿塔:对啊,我跟凯丝同年,普拉姆小我们一岁。
伊昂:是青梅竹马吗?
阿塔:也不算啦,对吧?
普拉姆:嗯,我们是在约两年前,因为有关榭尔诺多隆的书才成为朋友的。
伊昂:是这样啊。感觉你们是真的很想进天文啊。
普拉姆:这是当然!!我要进入天文成为研究者!然後在波动科学的历史上
留下不朽之名!
(波动科学:波动科学是菈榭拉主流的科学,这是在万物都是由波动的粗细
构筑而成的前提下所成立的学说。构成物质的是D波,构成精神
的是H波。其他的能量来源有Tz波、还有更为纤细的思念之力U波
等等,构成全宇宙的波动种类是无限的存在。像这样解析各种次元
间存在的波动与其能力,并让其转化成能在生活方面派上用场的,
就是波动科学所扮演的角色。)
伊昂:好厉害啊……已经确实地拥有自己的梦想了。
普拉姆:这是当然的!
普拉姆:不过在听到阿塔说他认识天文的皇女殿下时,我真的吓了一跳……
阿塔:这家伙,现在虽然装出一副冷静的模样,但在我说要把伊昂带到这儿来的时候,
可是大闹了一场喔。
普拉姆:喂、喂!阿塔!
阿塔:因为太过兴奋而狂喷鼻血,结果造成贫血昏倒。
普拉姆:啊~~!哇哇~~!!
阿塔:还是我跟凯丝两个拖着他走过那条长长的小巷送他回家的,很蠢吧?
普拉姆:呜……
伊昂:哈哈……你们感情真的很好呢。
普拉姆:因为有着「绝对要进天文」的共同目标啊。
阿塔:所以伊昂是我们的憧憬!
伊昂:咦……
凯丝:……
伊昂:就算你们这麽说……我对皇女跟皇帝後补什麽的,老实说一点实感都没有……
我大概没有成为皇帝的资格吧……
阿塔:没那种事!
普拉姆:天文的皇女殿下成为皇帝绝对是最好的啊!
阿塔:所以伊昂,要加油喔!我们都会支持你的!
伊昂:啊……嗯……谢谢。
凯丝:……
伊昂:……
阿塔:对了!!既然成为同伴了,不把这家伙拿出来不行啊!!
伊昂:这个是?
阿塔:榭尔诺多隆啊,榭.尔.诺.多.隆!
普拉姆:是我与阿塔从头开始制造的原创榭尔诺多隆。
伊昂:这个……?看起来一点都不像是榭尔诺多隆啊……
伊昂:啊,不过……里头看得出来──
伊昂:是这个吧?真空管!
普拉姆:没错。开口附近的回路还没有整理,所以效率不高。
伊昂:那个……抱歉,可能是多管闲事。
伊昂:这种摆放方式,感觉散热性并不佳,这样可能会造成管体损伤……
阿塔:喔喔,不愧是天文的皇女殿下,好了解啊!
伊昂:咦、嗯、啊……啊哈哈……啊,不、不过,如果是刻意摆成这样的话……
大概也不错吧……
凯丝:……
伊昂:……
普拉姆:果然配置的方式不太好吧?
伊昂:咦……
伊昂:这、这个……
普拉姆:排放量比起规定值感觉要要低很多啊。
伊昂:啊,嗯,我看一下喔。
伊昂:唔……从这边看来,以管子的大小来说,活性剂的量是不是少了点……?
凯丝:……
伊昂:……
普拉姆:那要怎麽做才好?
伊昂:唔……那,有测试机吗?
普拉姆:啊,有。
阿塔:伊昂果然很清楚啊……
伊昂:谢谢。
伊昂:唔,不太安定啊,能报一下数值吗?
普拉姆:啊,好。
伊昂:……啊,我知道了,是发热装置。
普拉姆:不可能吧!?温度是设定在规定值以上的啊!
伊昂:不,不是那样的,是温度太高了。
普拉姆:──啊。
伊昂:还有回路区的盖子太小了,热气也会聚在这儿。有没有绝缘体……
普拉姆:我、我去找!
阿塔:等一下等一下,唔……
阿塔:这个如何?
普拉姆:啊,耐热烧杯啊!本身强度也够,应该派得上用场吧?
阿塔:用这个吧,伊昂!
伊昂:谢谢你,阿塔。
阿塔:嘿嘿……
伊昂:……这样就好了!可以打开开关吗?
普拉姆:好的。
伊昂:数值如何?
普拉姆:……好厉害,跑出规定值了!出力也很安定!
阿塔:喔喔!?虽然我不是很了,不过是成功了吗!?
普拉姆:嗯,非常完美!我还以为一定是配置的问题,结果制御系统才是原因啊……
伊昂:嘿嘿~解决!太好了!
阿塔:伊昂果然很厉害……
普拉姆:真让人吃惊……
普拉姆:这样又离我们「制造原创新型榭尔诺多隆」的目标又更进一步了!
阿塔:……好,我决定了!!
伊昂:咦?阿塔……突然间是怎麽了??
普拉姆:那是他很喜欢的提神饮料……每次打算做些什麽的时候,阿塔一定会喝
那玩意……
阿塔:(咕噜咕噜)……
伊昂:是、是这样啊……
阿塔:呼啊~……好,有精神了!伊昂!
阿塔:普拉姆跟凯丝也听好了。我们现在迎来天文的皇女殿下成为同伴!这可是
很了不起的事!!
阿塔:所以我们『超辉工冒险团』也要因此换成新队名!就命名为──
阿塔:『目标皇帝!救星伊昂应援团』!!
普拉姆:那个……你说啥?救星?应援团?
阿塔:『目标皇帝!救星伊昂应援团』!!
阿塔:从「目标皇帝」开始,全部都是队名。
普拉姆:喔……
伊昂:阿、阿塔……我虽然很高兴……可是把我的名字放进去,好像有点……
阿塔:因为啊!我可是支持伊昂当上皇帝的,所以才这麽决定的啊!?
伊昂:嗯,谢谢你……唔……
凯丝:……这算什麽?
阿塔:不是说了吗?新队名啊!
凯丝:这算什麽啊,根本搞不懂!为什麽今天才刚来的人就突然变成团体的中心了啊!
凯丝:这种无法依靠、绝对当不上皇帝的人要成为队长!?
阿塔:啊,这主意不错!就趁这机会让伊昂当队长吧!
凯丝:啥~!?谁在说这种事啊,你是笨蛋吗!?
阿塔:我怎麽可能是笨蛋!!
凯丝:笨蛋就是笨蛋啦!要我说几次都行,笨~蛋~~!!什麽嘛,这种人!
普拉姆:凯丝冷静一点啦,阿塔也不是认真地在说这件事……
凯丝:普拉姆给我闭嘴!
阿塔:我是认真的喔。
凯丝:她对榭尔诺多隆或许是有一点了解吧──
凯丝:除了身为皇女之外,其他什麽优点都没有吧!
阿塔:其他什麽优点都没有!?凯丝你到底了解伊昂什麽啊!!
凯丝:吵死了吵死了吵死了~!阿塔不也才刚认识她嘛!
伊昂:呐、那个……你们两个……
普拉姆:冷静一点……
凯丝:我讨厌她!你们爱怎样就怎样啦!好好跟皇女殿下相处吧!
普拉姆:阿塔,你也说得太过份了……
阿塔:呜……对不起……
普拉姆:你不应该跟我道歉吧?
阿塔:……
伊昂:……
伊昂:……阿塔,今天谢谢你。
阿塔:咦?
伊昂:虽然……被凯丝缇讨厌了,但能和大家见面,真是太好了。
伊昂:在这边的朋友增加了……我很开心。
阿塔:伊昂也觉得凯丝是朋友吗?明明被说了很过份的话不是吗?
伊昂:嗯,我完全不在意喔。
阿塔:这样啊……今天是我说了奇怪的事惹她生气了,她不是总摆出那种态度的。
阿塔:不管对我还是普拉姆总是很关心,是个好人啊……
伊昂:哈哈……阿塔跟凯丝缇果然感情很好呢。
阿塔:这是当然的啊,因为我们是同伴啊!
伊昂:有个会这样讲的人在身边,真好啊……
伊昂:我也喜欢凯丝缇喔。
阿塔:咦!?
伊昂:虽然马上是不可能的,但为了让她有一天也喜欢上我……我会努力的。
阿塔:伊昂……
阿塔:伊昂,果然是个怪人啊……
伊昂:嗯?你刚才说什麽?
阿塔:什麽也没说!好啦,去吃老妈做的饭吧!
伊昂:哈哈……嗯!
底下防雷空
老实说…我想富奸了(被拖出去打)
虽然有空就会弄啦,不过…又再一次体会到闇荣为什麽会卖修复包了…
总之,我也不能保证啥时会弄完,大家就加减看吧~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 101.12.197.93
1F:推 argoth:首推 03/18 17:47
2F:推 Slime:颈推 但我好像没脖子 OAO 03/18 17:53
3F:→ flonayui:楼上蠕动学神人,请受我一拜! 03/18 17:54
4F:推 a83a83cjcj:XDDDDDDDDD 03/18 18:10
5F:推 Slime:小锅牛我们可以来切磋蠕动学的奥妙 (推眼镜) 03/18 19:13
6F:推 hn9480412:未看先推 03/18 20:05
7F:推 ffxx:还未玩到先推!! 全章节就拜托您了XD 03/18 20:11
8F:推 astranagan:推 03/18 20:11
9F:推 windfeather:勇者推 03/18 22:55
10F:推 stevenyat:推XD 03/18 23:17
11F:推 potatofat:我 我修的是滚动学可以吗 03/19 08:47
12F:推 argoth:滚动学PK蠕动学 DOCHI 03/19 13:10