4Gamer文章： http://www.4gamer.net/games/990/G999024/20130911114/ －－－翻译内容－－－ 前言重点： 本篇将会谈为何日本的PS4上市时间会比欧、美慢， 与PS Vita TV的意图、目标等。 PS4的日本上市时间会变晚，是因为「希望做好万全准备」 问：今天请多多指教；首先单刀直入想要问的是为什麽PS4的日本上市时间， 会比欧、美还要慢呢？ 吉田：的确是这样；还是必须要从这点开始说明。 问：因为我们觉得这是大家最在意的部份。 吉田：虽然这是本公司基於各种策略性因素下，所判断并决定的结果， 但是我想要先说明一下欧美的游戏市场，在欧美市场，PS3是很早就普及了， 且因为这个因素，欧美市场对於高画质的HD游戏需求也变高。 问：这应该也是因为HD电视的低价格化速度很快， 使得HD电视在一般家庭的普及度也一口气的大幅提昇。 吉田：是的；而在HD游戏的开发环境是以PC为基础的最近， 要让以PC为基础所开发出来的高品质游戏，能够顺利在家用游戏机上运行的话， 是必须要降低其品质的，而这个调降品质的措施也造成开发时间上的浪费； 因此在欧美市场，不论是游戏开发商或是一般玩家， 对於更高性能的家用游戏机之需求度也变高。 问：从PS3上市以来，也已经过了7年呢。 吉田：实际上，我们从许多地方收到了『请赶快推出下一款主机』的诉求； 故在这个观点下，PS4其实是在充足准备下所推出的商品； 而以我们SCE来说，包含从生产线到销售机制等，在欧美市场的准备都是一切就緖的情况， 且游戏厂商们的准备也已经就緖－故针对次世代主机的游戏也都就緖， 所以时间点就是今年的Holiday Season；而玩家们也是这样的情况， 从市场动向来说，PS4的上市是「就是这个时间点了」之情况； 欧美的游戏市场已经满足了针对PS4上市的所有条件。 问：另一方面，日本市场的分析结果又是什麽样的呢？ 吉田：日本市场的PS3普及速度，与其他地区相比之下，是比较缓慢的； 日本市场是掌上型游戏机的部份比较领先其他地区， 而市场的情况也是掌上型游戏机占比较高的比例； 所以与欧美的市场动向比较後，对於家用游戏主机的反应也不一样。 问：所以基於上述原因，觉得日本市场没有在年底前推出PS4的必要性吗？ 吉田：不是，是因为我们希望要推出的话，就要是在「已有万全准备」的情况下； 不该是急着要让产品上市，而是应该在让玩家们觉得「现在就是购买的时机」、 「我马上就想要买」的情况下才上市；是这样进行判断的。 问：PS4在欧美上市的时间点几乎都是国外的游戏，的确在日本市场可能会陷入苦战。 吉田：所以我们认为PS4在日本上市的时间点，必须要做好包含同时上市的游戏在内等， 许多的前置作业；而如已经发表的内容，「龙が如く 维新！」、 「真・三国无双7 with 猛将伝」等游戏将会与PS4一同在日本上市， 而「FF14」的β test也会在上市时同时开始了；故在与国内的游戏厂商们协调後， 让我们觉得「就是这时候了」的时间点就是2月22日。 问：是因为着重於有万全的准备吧。 吉田：当然，从理想情况来说，能够同时达成「全世界同时上市」， 与「日本市场的游戏也都准备就緖」的情况是最理想的； 但是除了上市时的游戏之外，另一个重点是能够准备好「不会一下就卖完」的主机数量， 再加上目前的预购数量远超过我们的预期，故在各种因素的综合考量下， 做出先以北美与欧洲为中心优先上市，其他地区的上市时间则会较晚。 问：对於有「为什麽不能够立刻买到」之想法的消费者而言， 多少还是背叛了他/她们期待。 吉田：对於期待着PS4可以早点在日本上市的粉丝们，我真的觉得很抱歉； 但是相对的，因为我们是希望PS4在日本是以有万全准备之态势下才上市， 故请大家务必静心等待PS4在日本的上市。 问：顺便请问一下，PS4在日本上市时，同步上市的游戏会有几套呢？ 吉田：在目前的资讯下，一厂（First Party）与三厂（Third Party）加总後， 预计会有19套游戏。 希望让PS Vita更加热络 问：日本市场的PS4上市时间虽然较晚，但是新款PS Vita或名为「PS Vita TV」的新产品， 却是领先全球市场，最早上市的；这个行动的意图或目标是什麽呢？ 吉田：日本是掌上型游戏机非常强势的地区，而进入今年以来， PS Vita也是非常良好的态势变得更加热络； 对我们而言，为了要让「这个趋势」的发展变得更加快速， 而希望将PS Vita的新产品尽早投入日本市场。 问：在本次（9/9）的发表会上，发表了许多PS Vita的新游戏； 新发展之游戏的数量、密度之高，是过往的国外或日本发展会都很少见的情况。 吉田：是的，因为我们一直忍着不释出相关讯息，并等到可以释出讯息时， 一口气全部释出；当游戏厂商们告诉我们许多会真的让人很感兴趣之游戏讯息时， 我们也是非常高兴的；虽然在PS4的部份，我们与日本国内游戏厂商的合作有稍微慢了点， 但是在PS Vita的部份，是以非常良好的态势进行，使得许多新游戏渐渐准备就緖， 并终於等到了向玩家们发表的时间点， 所以我们希望日本的PS Vita平台能够变得更加热络； 希望让PS Vita这个平台先在日本成功地发展，然後再顺势将PS Vita扩散到其他国家去。 问：所以与刚刚的PS4之情况相反，PS Vita在日本的准备是比较齐全的罗？ 吉田：本次让PS4的上市日，与PS Vita相关的新情报在同一场发表会发展， 是隐藏着很大的意义，那就是「对於新家用主机抱有高度期待的欧美市场先推出PS4」， 与「掌上型游戏机较有人气的日本市场，先推出PS Vita相关的新产品」， 活用不同市场的不同特性，让欧美市场与日本市场各自抢先推出符合该市场特性的产品， 让新产品在有利的市场环境下变得更加热络，然後再让两边的市场相互影响。 问：阿，原来如此。 吉田：而且以消费者的观点来看，在同一时间点上，同时推出所有产品的话， 消费者也会觉得负担过大。 问：要同时购买PS4与新款PS Vita的话，的确负担会很大。 吉田：所以基於对欧美与日本之各自市场特性的考量， 而做出将PS4与PS Vita新产品分开投入的策略性判断； 实际上这也是PS4较晚在日本上市的原因之一；藉由错开上市时间， 让行销诉求可以聚焦在一点上。 问：所以并不是因为不在乎日本市场罗？ 吉田：当然！日本除了因为其市场性规模的重要度之外， 同时也是能够促成许多新游戏诞生的地区；但是如刚才所说之内容， 因为各地区的市场特性，与本公司所能应用的资源，综合考虑後， 决定分别错开PS4与PS Vita新产品的上市时间，才是最佳的解决方案。 问：嗯。 吉田：特别是PS Vita TV，我认为对本公司而言是很有挑战性的产品， 我个人也觉得是「非常有趣的硬体」；希望日本的消费者们， 能够实际亲身感受一下PS Vita TV。 PS Vita TV的产品定位 吉田：不好意思，我想要反问一下4Gamer对於PS Vita TV的发表有何感想？ 问：老实说，是我们从未想像过之方向的产品，所以很惊讶； 然後，同时有「这是个很有趣的产品」的想法； 与Apple TV或运行Android系统的机上盒比较後，也因为可以玩PS Vita或PSP的游戏， 而有物超所值的感觉。 吉田：谢谢；其实我自己也一直都很期待能够正式发表的那天之到来。 问：不只能够使用Hulu等内容服务，还能够玩到PS Vita、PSP、初代PS的游戏等， 是颇有魅力的，且价格又低於1万日圆；毫不客套地说，是个让人很有兴趣的产品。 吉田：让我再补充一下，再加上PlayStation Plus（简称PS Plus）的Free Play後， 就能够享受到更加丰富的游戏生活；而在PS Store上购买的游戏， 也能够在不额外支付费用下，直接在PS Vita TV上玩， 且只要有利用PS Plus将存档上传到伺服器上，就能在PS Vita TV上， 继续玩在其他主机玩到一半的游戏；我觉得这点是非常方便的。 问：PS Vita TV的企划大概是从什麽时候开始的呢？ 吉田：约莫是从2011年夏季开始； 虽然原本PS Vita是以「究极的掌上型游戏机」之概念进行开发的， 但是从开发中途开始，就一直想着「应用PS Vita的架构，应该能完成更多有趣的事物」。 问：原来如此；是从蛮早之前就开始进行的企划。 吉田：是的；在本公司内有就使用PS Vita的技术进行产品开发，做了许多Try & Error， 而从这当中产生的产品就是PS Vita TV；因为这个有点有趣，所以想了解市场接受度。 问：但是，PS Vita不是有背面触控板或动作感应器等许多独特的要素吗？ 对於这部份的整合性又是如何呢？ 吉田：关於那个部份，必须要有一些「对应工作」；所以很遗憾的， 并不是所有的PS Vita游戏都能在PS Vita TV上游玩； 具体地说，使用背面触控板的操作，能够以DualShock 3模拟出来， 然後再针对每一款游戏去略做调整；但是， 像「GRAVITY DAZE/重力的眩晕：上层への帰还において、彼女の内宇宙に生じた摂动」等 使用了PS Vita所有功能的游戏，就一直无法完成对应。 问：原来如此；虽然有「果然还是这样阿」的想法，但也觉得很可惜。 吉田：对不起；但是在目前对应的游戏中，单单PS Vita的部份就有100款以上， 未来发展的新游戏中，也会有相当比例是可以直接在PS Vita TV上玩； 故对於游戏对应的部份请不用太担心。 问：但是这个是在「游戏机」的分类之下吗？观感上，并不觉得这是台游戏机。 吉田：因为这很小台吧；但是其内部基本上就是PS Vita，故的确是以游戏为主的产品； 再加上其是能够与电视进行连接之机器的角度来看， PS Vita TV是能够让人产生与至今为止之游戏机不同感觉的产品。 问：这是什麽意思呢？ 吉田：不，虽然这是理所当然的，因为其内部是PS Vita，所以与可携式装置一样轻； 可以很简单的拿起来，或是玩游戏玩到一半让机器休眠来中断游戏， 但也可以立即启动游戏；而其轻巧度是比过往的家用型主机都好； 但对於还没有打算买PS4，却想要买一台能玩游戏，又能利用各种内容服务的人而言， PS Vita TV应该是蛮有魅力的产品选项之一。 问：但是我觉得会一上市就买的，应该是「重度玩家」吧。 吉田：是阿；但在能够直接使用PS Vita的卡片，或是能活用PS Store资产的角度上， 也建议现有的PS3或PS Vita玩家可以考虑；有些游戏多少是希望能在大萤幕上玩的； 且因为其内部是PS Vita，所以也能当做是遥控PS4的机器来予以活用； 「PS4主机虽然放在客厅，但却可以在其他房间玩」也是能够做到的； 我想这是一款能够用在许多不同用途上的产品。 －－－翻译文完－－－ 以上供大家参考。 -- 你的凝眸是心跳的震撼 我的呼吸不再依循着自己 跟随了你的身影 追逐了你的嗓音 飘浮在一种爱情的悸动中 怎麽想你 怎会想你 渴望着你的再次注视 为你而开的美丽 在我初绽的蓓蕾 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.85.132 ※ 编辑: jfy 来自: 219.85.85.132 (09/12 17:36)