影片频道（影片和字幕感谢阿麟合作处理XD）： 　　https://www.youtube.com/user/deathashura 　　Chapter8　ガイアスの试験【中文字幕】影片直连： 　　http://youtu.be/tXpj5Drnrfw 　　影片来源：K.D's Channel（http://zh-tw.justin.tv/deathashura） 　　字幕翻译：在下（http://blog.xuite.net/ragunight/albelfunnyworld） -------------------------------------------------------------------------------- ■ 黒匣工都市 トリグラフ -------------------------------------------------------------------------------- 　　　市民：「哎呀，亚斯特先生，您等的人似乎来了喔。」 　　盖亚斯：「我听到了好消息，改天再麻烦你了。」 　　　市民：「下次边喝边谈吧。」 　　盖亚斯：「就让我来请客。」 　　　蕾雅：「我还想说这里聚集了一群人，原来盖亚斯在！ 　　　　　　　啊，我在带蜜拉导览。因为她跟我说她想了解エレンピオス的事。」 　　　蜜拉：「真的是个靠黑匣建立的城市呢……」 　　　蕾雅：「你好像聊得很开心呢，盖亚斯。」 　　盖亚斯：「嗯。试着和他们交谈， 　　　　　　　会发现エレンピオス人也和リーゼ‧マクシア人一样。」 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　（和リーゼ‧マクシア人一样。） 　　路多卡：「酒钱是国库支出的吗？」Ｌ１ 　　盖亚斯：「呵、这是エレンピオス风的思考方式吧。 　　　　　　　与人接触的话，这方面就有所实感。」 　　　蕾雅：「那点我能懂呢。」 　　路多卡：「是说你找我有事？」Ｒ１ 　　盖亚斯：「是找你和另外一个人……」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ 　　盖亚斯：「事情我全部从罗严那知道了，你是前麦斯威尔吧。」 　　　蜜拉：「他一副高高在上的态度，是什麽人？」 　　　艾露：「是高高在上啊，因为他是真的国王嘛。」 　　　蜜拉：「那又怎样？这边的可是精灵之主哦。」 　　盖亚斯：「原来如此，有意思。 　　　　　　　那个叫分史世界的地方似乎确实存在啊。」 　　　蜜拉：「……」 　　盖亚斯：「我开门见山说吧。 　　　　　　　路多卡，我想知道你是否是位足以肩负世界命运的人。」 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　（是否是位足以肩负世界命运的人。） 　　路多卡：「相当看不起人啊。」Ｌ１ 　　盖亚斯：「你离题了。若要明白真实，这是谁都会抱持的疑问。」 　　路多卡：「……」 　　路多卡：「要是我不适合的话呢？」Ｒ１ 　　盖亚斯：「那就斩了。」 　　　蜜拉：「当然的结果。」 　　　艾露：「那种事不可以啦！」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ 　　　蕾雅：「你是想要路多卡怎麽做？」 　　盖亚斯：「带我去分史世界。让我来目赌你的行动。」 　　　菲尔：『我是菲尔。我们探查到新的分史世界了。 　　　　　　　进入地点是カン‧バルク，需麻烦您协助处理。』 　　盖亚斯：「呵，还真刚好。」 　　　蜜拉：「我也去。 　　　　　　　我要去看看你破坏世界的觉悟。」 　　路多卡：「……」 　　　艾露：「路多卡他挺确实在执行的哦？」 　　盖亚斯：「是那样就好啊。」 　　　蕾雅：「我是个新闻记者啦，可以写写盖亚斯的报导吗？」 　　盖亚斯：「写出来就不是秘密行动了。」 　　　蕾雅：「是盖亚斯的工作结束後才会刊载於报纸上啦。」 　　盖亚斯：「可不知道要花费多少年喔。」 　　　蕾雅：「不管几年我都等。」 　　盖亚斯：「……那就随便你吧。」 　　　蕾雅：「谢谢！这一定会是非常棒的独家。 　　　　　　　不过你要是找路多卡有事，用ＧＨＳ连络不就好了。 　　　　　　　不知道号码的话，我可以传给你。」 　　盖亚斯：「不必。虽然罗严是帮我把号码登录上去了……」 　　　蕾雅：「你该不会……不太会用机器系的？」 　　盖亚斯：「好了，请你带我去分史世界吧。」 　　　蕾雅：「马上就拿到独家了！」 -------------------------------------------------------------------------------- ■ モン高原（分史） -------------------------------------------------------------------------------- 　　－游び人アースト－ 　　　蕾雅：「我说盖亚斯你和エレンピオス的人混得相当不错呢。」 　　盖亚斯：「……」 　　　蕾雅：「呃、亚斯特你和エレンピオス的人混得相当不错呢……」 　　盖亚斯：「嗯，我身分的设定是──来自边境的有钱人家的败家子。 　　　　　　　在街巷里被人称做『浪荡子亚斯特』而受人喜爱。」 　　　蕾雅：「还有设定……做事意外地彻底！」 　　　艾露：「浪荡子？」 　　　蜜拉：「世界遭逢危机，你是在做什麽啊？这不是浪荡子，而是乐天家伙吧。」 　　盖亚斯：「乐天家伙……路多卡，你也那麽认为吗？」 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　（你也那麽认为吗？） 　　路多卡：「啊啊，是过度悠哉了吧。」Ｌ１ 　　盖亚斯：「我要真是一名乐天家伙， 　　　　　　　就会待在カン‧バルク城里，只思考着リーゼ‧マクシア的利益吧。 　　　　　　　然後对听来的传闻日渐疑心生暗鬼。」 　　路多卡：「……」 　　　蜜拉：「所以国王就自己混进敌国了啊。」 　　盖亚斯：「过去的精灵之主，是不管如何的险境都毫无畏惧地对抗。 　　　　　　　身为人类的国王也不能输给她。」 　　路多卡：「正因为是世界危机之时，也许是必须的……？」Ｒ１ 　　盖亚斯：「没错。无法亲身感受人民性命的执政者，更遑论是灭亡的危机了。 　　　　　　　在名为政治的游戏里，执政者就要做好决策吧。」 　　　蕾雅：「世界的危机是人的危机……因此了解他人可以化为力量。」 　　盖亚斯：「呵，你也明白啊。」 　　　蕾雅：「因为记者是一般人民的代表人啊！」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ 　　　蜜拉：「……」 　　　艾露：「果然国王很了不起呢！」 　　盖亚斯：「……」 　　　蕾雅：「艾露，你那称呼不对啦……」 　　　艾露：「啊……呃……果然浪荡子国王很了不起呢！」 　　盖亚斯：「唔……呵呵……」 　　－ミラの髪－ 　　　蜜拉：「你是在看什麽？」 　　盖亚斯：「没事，我只是在想你和正史世界的蜜拉，连发型也不同。」 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　（和正史世界的蜜拉发型也不同。） 　　路多卡：「正史世界的蜜拉的发型怎样？」Ｌ１ 　　盖亚斯：「要怎麽说才好……就左边的头发有一条会乱飘的。」 　　　蜜拉：「什麽啊，像小朋友一样的说明。你对说明很不擅长吧。」 　　盖亚斯：「因为这又不用在政治和军事上……」 　　　蜜拉：「那十之八九是希尔芙编的吧。我以前也是那麽做，不过要编却变得很费事。 　　　　　　　虽说那头发甩得快的话，可以出其不意突袭敌人，也能够施以攻击。」 　　盖亚斯：「唔、是那种用法啊！」 　　　艾露：「我能懂呢─艾露的头发不在中间确实分好的话，就会很烦。 　　　　　　　但想绑到让自己满意，既花时间又很麻烦。。」 　　　蜜拉：「艾露是自己绑头发啊？」 　　　艾露：「呜……之前是请爸爸绑的啦。」 　　　蜜拉：「那现在呢？」 　　　艾露：「请……路多卡绑。」 　　　蜜拉：「什麽啊，费事的是路多卡不是吗？」 　　　艾露：「动也不动地请他绑也是格外费事的─！」 　　路多卡：「意外地是在注意那种地方啊。」Ｒ１ 　　盖亚斯：「我并不是特别去注意，是偶尔瞥见。」 　　　蜜拉：「是闷骚系呢。」 　　　艾露：「闷骚？」 　　盖亚斯：「我说是偶尔。」 　　路多卡：「嘻……」 　　盖亚斯：「再胡扯下去，我就当作是宣战布告。」 　　　蜜拉：「知、知道了啦！了解你是『偶尔』了！」 　　盖亚斯：「……明白就好。」 　　　蜜拉：「……这个人的原则分界，在某种意义上和艾露有得比呢？」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ -------------------------------------------------------------------------------- ■ 统一新都 カン・バルク（分史） -------------------------------------------------------------------------------- 　　盖亚斯：「这就是分史世界吗……」 　　　菲尔：『探测到迦南道标的反应，麻烦您协助回收。』 　　　艾露：「道标很近！」 　　盖亚斯：「是要怎麽处理？」 　　　蕾雅：「首先是去找与正史世界最为相异的事物。因为那极有可能是时歪因子。」 　　　蜜拉：「你是这里土生土长的吧。没有奇怪的地方吗？」 　　盖亚斯：「……街道上的气氛很沉重。」 　　　蕾雅：「去打听看看吧，调查和取材是基本功！」 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　　－四象刃たち－ 　　　蜜拉：「呜呜、真是～冷爆了！这是什麽地方啊……」 　　盖亚斯：「用你动口的力量来动身体。是你的话，能够相当暖和起来吧。」 　　　蜜拉：「还真把无聊的事说得一副很无趣的样子呢。」 　　盖亚斯：「很适合没用的牢骚啊。」 　　　蜜拉：「你的个性还真好。你没朋友吧？」 　　盖亚斯：「朋友吗……的确是没有。」 　　　蕾雅：「没、没那回事的！四象刃是你的朋友吧？」 　　盖亚斯：「四象刃吗……」 　　　艾露：「四象刃？感觉很像很了不起……」 　　　蕾雅：「有温嘉尔、亚格莉亚……还有加欧和普蕾札四人。 　　　　　　　盖亚斯的亲卫队都非常厉害呢。」 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　（盖亚斯的亲卫队都非常厉害。） 　　路多卡：「说是亲卫队就不是朋友，是部下吧？」Ｌ１ 　　盖亚斯：「……也对。」 　　　蕾雅：「呃、路多卡！？」 　　　蜜拉：「很淡然地说的比我还伤人呢。」 　　路多卡：「呜呜……」 　　　艾露：「国王陛下还年轻嘛，接下来一定能交到朋友的。 　　　　　　　因为你还挺认真的，或许让艾露来当你朋友也可以的。」 　　盖亚斯：「呵呵呵，让你操心了吗？」 　　　艾露：「不必在意啦。」 　　　蕾雅：「盖亚斯他……」 　　　蜜拉：「笑了。」 　　路多卡：「他们人现在在哪里？」Ｒ１ 　　　蕾雅：「啊、那个……」 　　盖亚斯：「哪儿都不在，他们都过世了。」 　　路多卡：「啊……」 　　　艾露：「国王陛下……」 　　　蕾雅：「是打开断界壳时的战争中过世的。我们也有所关连……」 　　盖亚斯：「你们没有介意的必要。 　　　　　　　温嘉尔和加欧，还有普蕾札、亚格莉亚，他们都成了为了让我前进的础石。 　　　　　　　因此我有责任，赌上了他们的性命我不有妥协。这点就请你们理解。」 　　路多卡：「啊啊。」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ 　　－雪国、カン‧バルク－ 　　　艾露：「好……好冷！！」 　　　露露：「喵……喵……」 　　盖亚斯：「是吗？今天还算是比较温暖的喔。」 　　　艾露：「骗人！不可能有比这更冷的！路多卡你也那麽觉得吧！？」 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　（カン‧バルク超冷！） 　　路多卡：「啊啊、好像要冻僵了……」Ｌ１ 　　　艾露：「对嘛！艾露也一样。国王你为什麽无动於衷？」 　　盖亚斯：「カン‧バルク气温骤降至最低时是深夜。 　　　　　　　和那比起来的话，就会觉得现在这时间很温暖。」 　　　艾露：「比现在更冷是……多冷？」 　　盖亚斯：「要比喻的话，差不多有冷到蔬菜和饮料不放进冰箱， 　　　　　　　不用一晚就冻成冰棒。」 　　　露露：「喵！？」 　　盖亚斯：「不用说，窗户不用热水烫是打不开的。」 　　路多卡：「咦……」 　　盖亚斯：「但是，该害怕的不是寒冷也非冰雪，而是降雪不溶这件事。 　　　　　　　不管怎样，除雪作业要花费巨额经费和时间……」 　　　艾露：「那用国王陛下的力量，一口气来溶雪呢？」 　　盖亚斯：「一溶马上就冻结，一冻结就造成通行阻碍…… 　　　　　　　不是那麽容易就能解决的事情。」 　　　艾露：「呜哇哇，在雪国生活真的相当累人呢……」 　　盖亚斯：「正因如此，人们团结一致，可丝毫不逊色於其他地方喔。」 　　路多卡：「也没那麽冷吧？盖亚斯。」Ｒ１ 　　盖亚斯：「啊啊，温暖到连上衣都不用穿了。」 　　　艾露：「不、不可能的啦！会感冒的！」 　　盖亚斯：「只要锻练下去，就不会输给这种天气。 　　　　　　　我二十岁的时候，穿着短袖一面在外头散步，一面拿冰柱代替冰棒吃。」 　　路多卡：「……！！」 　　盖亚斯：「凡事都能习以为常。 　　　　　　　不过路多卡还挺耐冷的。那样的话，改天我带你去秘藏的地方吧。」 　　　露露：「喵？」 　　盖亚斯：「小时候我叫那里为秘密基地，是盖了巨大雪屋的极寒秘境。 　　　　　　　其他还有当地人才知道的，各个カン‧バルク的名胜。」 　　　艾露：「露露……国王这种人物果然很了不起呢……」 　　　露露：「喵……」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　　　士兵：「……请离开。黎因王下令任何人都不得入城。」 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　（怎麽办？） 　　路多卡：「强行入城。」Ｌ１ 　　　士兵：「我们不会那你们这麽做！守不住命令的话，我们会被杀掉的！」 　　路多卡：「折返离开。」Ｒ１ 　　　士兵：「乖乖离开就好。那种国王就是见了也没用……」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　　温嘉尔：「本来不该如此的……不该如此…… 　　　　　　　我应该说过谁都不许进来的！你们是什麽人……？」 　　　蕾雅：「温嘉尔……！？」 　　温嘉尔：「哼，没记取教训而又来夺我性命吗…… 　　　　　　　放心吧，谁也不会赶过来的。我是最适合暗杀的孤独国王啊。 　　　　　　　不过……我要让你们着实地後悔来到这里！」 　　　艾露：「这是什麽─！？」 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　（让你们着实地後悔！） 　　路多卡：「变身迎击！」Ｌ１ 　　盖亚斯：「别性急，路多卡。你给我一点时间。」 　　路多卡：「……」 　　路多卡：「虽想设法听他谈谈……」Ｒ１ 　　盖亚斯：「我也是。这是有可能的世界。 　　　　　　　因为这也许是由於我做错决策，而产生出来的世界啊。」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ 　　盖亚斯：「冷静下来，黎因。」 　　温嘉尔：「你是什麽东西，以为是在对谁讲话！」 　　盖亚斯：「你忘记我这张脸了吗？」 　　温嘉尔：「亚斯特……亚斯特！你为我回来了吗！啊啊、请……请原谅我。」 　　盖亚斯：「出了什麽事？」 　　温嘉尔：「你要……让我说吗？」 　　盖亚斯：「……」 　　温嘉尔：「事情的开端是你打算舍弃国民，退让王位一事。」 　　　蕾雅：「盖亚斯吗？为什麽！？」 　　温嘉尔：「为了陪伴染上绝症的卡拉度过仅存的余生。」 　　盖亚斯：「卡拉她……染上绝症？」 　　　艾露：「卡拉？」 　　　蕾雅：「是盖亚斯的妹妹。」 　　温嘉尔：「一旦决定好的事，你是不可能改变的。 　　　　　　　所以我拜托了卡拉，请她帮我说服你。 　　　　　　　而卡拉她也了解了，但我却没想到事情会变成那样……」 　　盖亚斯：「卡拉她自杀了吧。就为了阻止我。」 　　温嘉尔：「我很抱歉，亚斯特！我没有那种打算的……！相信我……请相信我……」 　　盖亚斯：「因为那样的打击，这个世界的我就此失去行踪吗？」 　　温嘉尔：「你……！？不是亚斯特吧！？」 　　盖亚斯：「我的确不是你所知道的亚斯特，但我能懂亚斯特的心情。」 　　温嘉尔：「你岂会懂！我的挚友亚斯特‧奥特维，是独一无二的！」 　　盖亚斯：「我和你是朋友的可能性吗……」 　　温嘉尔：「但是那麽认为的就只有我！ 　　　　　　　亚斯特他舍弃国民，丢下了我！为什麽……为什麽啊，亚斯特！」 　　　艾露：「时歪因子！」 　　　蜜拉：「路多卡连确认都不必了呢。」 　　　蕾雅：「盖亚斯你没关系吗？」 　　盖亚斯：「所谓破坏分史世界就是指这种情形吧？ 　　　　　　　若不懂这种痛苦，我就不能衡量路多卡的觉悟。」 　　路多卡：「……」 　　盖亚斯：「对方要上了！」 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　　温嘉尔：「救我……亚斯特……」 　　盖亚斯：「坐在那位置上的人，比起个人，必须以全体为优先考量。 　　　　　　　所谓王者，是连自己本身都非得舍弃不可的孤独之人。」 　　温嘉尔：「对我来说……我承担……不起……」 　　盖亚斯：「……是吗？路多卡，後续交给你处理。」 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　路多卡：「破坏时歪因子。」Ｌ１ 　　路多卡：「喝啊啊！」 　　盖亚斯：「干得漂亮。」 　　路多卡：「那样好吗，盖亚斯……？」Ｒ１ 　　盖亚斯：「别忘记了，我是为监定你而来的。」 　　　艾露：「路多卡……」 　　路多卡：「喝啊啊！」 　　盖亚斯：「永别了，黎因……」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ -------------------------------------------------------------------------------- ■ 黒匣工都市 トリグラフ -------------------------------------------------------------------------------- 　　　艾露：「路多卡，是道标！呃……我认为路多卡很努力了。」 　　路多卡：「……」 　　盖亚斯：「辛苦你了。那就是分史世界吧。 　　　　　　　……我也曾经烦恼过，是否该为卡拉而退让王位一事。 　　　　　　　但结果我选择了续任国王，知道为什麽吗？」 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　（知道为什麽吗？） 　　路多卡：「因为盖亚斯很坚强？」Ｌ１ 　　盖亚斯：「坚强……是吗？ 　　　　　　　我之所以能忍受孤独，是因为有像四象刃他们那样的人在支持着我。 　　　　　　　我不能够背叛让我成为坚强国王的他们。」 　　路多卡：「因为喜欢国王的工作？」Ｒ１ 　　盖亚斯：「呵呵，虽是エレンピオス风的思考方式，但也许没有错吧。 　　　　　　　像这样和人们有所交流，就能受到激励。 　　　　　　　因为我为他们挺身而出，喜欢着国王这份工作吧。」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ 　　盖亚斯：「路多卡，这也是你要面对的问题。 　　　　　　　破坏分史世界的严酷，这不管再坚强的心灵也会渐渐受侵蚀吧。 　　　　　　　倘若再独自继续战斗下去，你早晚都会被孤独吞没。」 　　　艾露：「你说的孤独是指孤伶伶一个人对吧？ 　　　　　　　那路多卡就不是了，因为你有艾露我们在啊。」 　　　蜜拉：「你就那张嘴是个大人啊。」 　　　艾露：「没错！艾露是大人！」 　　　蕾雅：「我说盖亚斯，我认为能给他扶持的人是越多越好哦。」 　　盖亚斯：「呵，你说得是。若需要帮忙的话，就来叫我一声。想喝一杯时也欢迎啊。」 　　　蕾雅：「太棒了，路多卡！盖亚斯能认同你，这很不得了呢！」 　　　蜜拉：「那要请喝一杯吗？」 　　盖亚斯：「不，各算各的。」 　　　蜜拉：「你真的被认同吗？」 　　路多卡：「哈哈……」 　　　蕾雅：「啊─啊，要写盖亚斯的报导，似乎还要很长一段时间啊。」 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　（怎麽办？） 　　路多卡：「那样好吗？」Ｌ１ 　　　蕾雅：「没办法啊。盖亚斯嘴上虽然不说， 　　　　　　　但他心里其实在思考着各种重大的问题吧？ 　　　　　　　要确实理解那种事，首先我自己必须要长大吧。 　　　　　　　路多卡你的事也是一样的。 　　　　　　　我不会半游戏心态地来写报导，所以你放心吧。」 　　路多卡：「偷偷写的话呢？」Ｒ１ 　　（不小心记录了，第二轮吧XD"） │ │ 　└────────────────────────────────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.95.76