作者flonayui (总是在迷路的小蜗牛)
看板PlayStation
标题[心得] Forget me not-パレット-剧情翻译(四)
时间Mon Jan 28 22:15:19 2013
啊...嗯...那个...好久不见...(被众人拖出去殴打)
其实是昨天在玩神与命运的时候
被观众问到这篇...嗯...所以...啊哈哈哈哈哈...
神与命运超好玩耶~不思议迷宫万岁~
但是剧情还是绝对英雄比较热血啦~(众人表示:不要把话题扯开!)
话说,PS版有追加剧情分岐,这部份会在内文标明
没问题就电梯往下~~~
进入B.D的世界
往左下→左→左→上→右→上→右下→右移动
scene56 书库
调查墙上的白框
B.D:「放满了书架的房间…就像是不想被谁发现一样,我有在这房间里读过书的记忆,
这里有着很多看不懂的…非常专门的书。」
scene57 被禁止的房间
调查书柜上的白框
B.D:「放在这边的…都是同样的书本…调查报告书,不知是谁做的…有着各式各样
人们的调查报告书,也有曾经看过名字的人…的报告书,克利姆…
有着克利姆这名字的报告书,应该曾经在那听见过…但不知为什麽想不起来,
所以我…打开了这份报告书。」
~克利姆家相关调查报告~
父亲马吉尔特.克利姆被逮捕後,家族共搬迁了十数次,才定居在现居地。
长男波尔那.克利姆案发当时仅五岁,由於周围的人都厌恶他,并对他施暴,
因此他大多关在家中足不出户,而後多次出入精神病院。
长女梅尔妮克为了筹措生活费,因此开始秘密贩售兰萨烟,曾经被逮捕过一次。
兰萨烟是嚼烟的一种,也是一种经口摄食的强力致幻剂,成瘾性极低,在原产地
当地是经过认可的烟品,但在我国则是被禁用。
次男鲁杜克则没有特别的事可记载。
马吉尔特出狱後,与妻子艾蕾纽又生了次女卡娜莉亚,克利姆家相关调查报告
到此为止。
马吉尔特看来是不会再度犯罪,但由於长男波尔那的精神状态现阶段仍不安定,
需要多加注意。
上述事实希望在书籍出版时,能有部分的隐瞒。
『罪之遗产』相关报告
记载着犯罪者与其家族相关的文件报告,参杂着虚实内容而由我们出版的书籍。
对犯罪者家族一视同仁地调查,而所有的家族犯罪者产生率为零。
但是国民对此还是抱持着疑问的态度。
实际上这些犯罪者的家族大多会遭受到非人道的对待,而在这样的对待下会衍生出
二次犯罪的可能性也是事实。
罪恶到底是从何开始传承下去的东西呢?这种事情我也不知道。
前任者贝克塔相关报告
我们委员会在编辑『罪之遗产』之时,犯了唯一也是最致命的错误,那就是遗漏了
贝克塔小时的经历调查。贝克塔小时候曾有过家族被杀害的经历,这样的经历对
幼小的他会产生怎样的影响,应该很容易可以推断出来,没错,他也是B.D,
在二十年前杀害了贝克塔一家的正是马吉尔特.克利姆。而事隔多时,贝克塔
会犯下这样的罪行,我们恐怕也难辞其咎。
国民对於犯罪的关注也较往年提升,表面上说来,这也是他的功劳,但即使有
这样的功劳,贝克塔也无法免除死罪。
不过利用媒体来抑制犯罪这个实验今後仍有持续的价值,我想这应该也是他的希望。
B.D:「………是这样的吗?」
~幼儿时期接触犯罪对於精神的影响以及潜在犯罪者发生率的相关考察~
本国的犯罪率节节上升,为了要抑制犯罪,我们列了几项政策,但几乎都无法
完全发挥效用,在此我们设立了一个假说,在容易受到外界影响的幼儿时期,
若是接触到任何型式的犯罪,这些幼儿比起一般幼儿的精神会显得更加不安定。
也就是说,犯罪者的孩子会有相当大的可能性成为同样的犯罪者,於是我们将
这些孩子称为『Born of Disorder:在无秩序下生存之人』(以下简称B.D)。
也就是为了要降低犯罪发生率,并不是从犯罪者本身着手,而是要从这些B.D孩子
身上来着手才行。
於是我们请被实验者来配合实验,藉以证实此假说。
调查墙上的时钟
进入BD的世界
往下→上→左→上移动
(这边进入分岐点,往下上右左移动进入PS版新增剧情
新增剧情sence0在最後补上,结局则是一模一样的)
老人:「......那男人的资料这边就是全部了,收集众多资料真是花了不少精神,
要是我们的存在被公开了会很困扰的。话说回来你…觉得杰普尔计划
怎麽样呢?当然,目前只是纸上谈兵,还看不到成果…但我还是有些
疑问存在,不过这应该也只是现在时期还过早吧…啊…如果让你感到
不舒服我道歉,你有你的做法,当然这点对我来说也是,希望能够有
一个让委员会心服口服的成果啊,贝克塔。」
scene22 残像
调查桌子
B.D:「庭院里摆了一张桌子,小的时候一直…一直,在天气好的时候会在庭院里
吃饭,跟家族里的所有人…一起吃饭,所以,只要听到庭院里有谁的声音…
就会马上跑出去,但是那里却…只有爸爸的身影,桌上有着一个烟灰缸,
上面摆着一根尚未熄灭的香烟,爸爸…只是一直注视着烟头,完全没有
发现到我的存在…只是一直注视着那一点。」
scene23 传达不到的思念
调查人型白框
B.D:「眼神空虚…爸爸总是这样自言自语着。『果然…果然…回来了啊』这样说着。
爸爸…又要离开了吗。我最重要的人…又要丢下我一个人离开了。不知为何…
我记得这个心烦意乱的感觉…爸爸是要去做什麽事吧。那时爸爸说的应该是
指某个人吧。」
调查桌子
往左移动
调查人型白框
B.D:「这个人……在那边……我在那边看过这个人。的确……对了,的确是
在电视上看过的。是我喜欢的……电视剧的主角。希亚诺斯…
希亚诺斯.B…席安。」
B.D:「那是一部以精神医生席安为主角的……电视剧。席安是世界第一的精神医生,
在人类记忆这领域更是其中的佼佼者。所以总是有坏人想要诱拐或是胁迫席安,
他也总是陷入危险当中。那一集记得是从他的办公室外用手枪对准他进行威胁,
要求席安把电话另一端那人的记忆给找回来。小时候……我连做梦都会梦到
这部电视剧。自己也一直想要成为那样的人……带有这种憧憬看着电视的。
话说回来……我还没请问医生您的名字?能告诉我医生您的大名吗?」
席安:「……怎麽可能。」
B.D:「……咦?」
席安:「你说电视剧……?到底……到底是在说什麽啊!?」
女人的声音:「……已经够了吧。你说你想要成为像席安那样的人……所以照着
电视剧一样,玩起了席安家家酒游戏。席安投稿的圣特兰尔新闻,
但是在你手边的只是褪色的阳光新闻。也没有打字机这玩意,
桌子上放的是旅行用的皮箱,你只是坐在木椅上不断地把皮箱打开
又关上而已。书架上只有少少的几本书,地板也到处是洞,只用了
木板补强。墙壁上的洞不是手枪打出来的,只是本身的龟裂。而且
那画也只是肮脏且一点价值也没有的图画。你只是从别的房间把桌子
搬过来,把这里装成是席安的办公室而已。电话是玩具电话,拿起
听筒只会听见嘟嘟声……已经够了吧?席安。为了守护即将崩坏的
『她』的精神,你才诞生出来的。但是她的内心深处并不希望能够
成为你,她也差不多该醒来了,她应该有能够承受现实的心灵。」
席安:「…………从那之後过了多久?」
女人的声音:「……一年又三个月。」
席安:「……这样啊,已经过了这麽久啊…………」
红色影绘的女人:「还没……还没……一切都还没结束。回想起来吧……那天晚上,
发生了什麽事。不是借用席安的力量……而是你自己回想起来。
现在的你……肯定办得到的。」
女孩子:「…………」
last scene 调色盘
B.D:「在梦中,听到有人在叫我的声音,那应该是我从没听过的声音才对……
但不知为何感到十分怀念。但是又有种这并不是梦的感觉……所以我醒过来了。
地板上有着大片血迹,而且有一支小刀掉在旁边。我回想起睡前听的广播内容,
有逃狱的凶恶犯人在这附近潜伏……广播是这麽说的。难道说这血迹……
也许就是那个人的,如果是真的的话,那个犯人搞不好还在家里。
这麽想的我……就走到走廊上去了,手上握着掉在地板上的刀子……」
B.D:「走廊上也有血迹,墙壁上也有血迹,靠近一看,那是个血掌印,这个血
搞不好是犯人的血,也许犯人受了伤。我决定要冲进房间里,
门把上也沾了血……犯人就在里面,我虽然这麽想,但不可思议地完全
不觉得可怕,就跟在梦中听到的声音一样……有种很怀念的感觉。」
B.D:「黑暗的房间里,有人倒在那儿,满身是血,似乎连呼吸都停止了…
但是,他的脸我好像曾在那边看过。不,不是好像,我认识这个人,
所以我想要在更近一点看他的脸。没错,没有错,我这麽说出口……爸爸?
……我说了爸爸。」
女人:「……离开那里。」
B.D:「…………」
女人:「我叫你离开你没听到吗!!你……回房间去。」
B.D:「我听到外头传来警笛声,应该是有人报警了。我……听见了,在门外头……
听见了里头的对话。」
女人的声音:「逃狱的时候被打中了吗……?为什麽……要来这里?……
为了杀掉那女孩而来的吗?」
男人的声音:「……对,这是我所能想出来……的答案。罪……是会从双亲继承
到孩子身上的……所以我要亲手斩断这个连锁。」
女人的声音:「但是……你下不了手吧?」
男人的声音:「已经……什麽都无所谓了。我所能留给她唯一的东西……
不,我们所能留给她的……」
B.D:「警笛声与车门开关声,这是从我家门口传来的声音,我……只要回到房间
发抖就可以了,什麽都不知道,什麽都不需要知道,这要在这个被赐与的环境、
带着被赐与的记忆……普通地生活……当一个普通的女孩子活下去就好了……
那个人这麽说了。总有一天月亮也许能够变成太阳,也许能够变成星星。
所以我……打开了那扇门。为了要……得知所有的事实。」
女人:「我不是叫你回房间了吗!」
B.D:「不是的…………不是这样的。我想要的……我真正想要的!!」
老人的声音:「嗯?小孩好像还活着啊,就交给你来处份吧,这也是双亲的责任,
对吧?……计划差点就要成功了,但是什麽事都有例外存在啊。
利用药物把孩童的记忆一点一滴消除,并给与他们新的人生,
这是为了将犯罪者造成的二次犯罪者从社会上排除,而由你们
所提出的计划,但是BD终究还是BD……就是这样。就算使用药物
还是会恢复记忆,看来这个系统还有改良的余地啊。
嗯?你想做什麽?你这家伙……对长官这是什麽态度!
你知道你自己在做什麽吗!!」
女人的声音:「国民平均年收入的三年份。」
女孩子:「……?」
女人的声音:「悬赏我项上人头的赏金数目喔。」
女孩子:「……」
女人:「看来已经追来了……你打算怎麽做?你要在这边等警察来,还是……」
女孩子:「…………当然,一直逃一直逃,不断地逃下去啊,对吧,妈妈?」
母亲:「那,我们走吧。现在才是真正的开始啊。」
我记得,生物学上对於记忆的定义是这样的。
「总有一天会派上用场,所以无法丢弃而堆积的物品。」
这次,有很多对她来说是必要的、但却不想回忆起的记忆。
说个题外话,你曾经画画过吗?
我虽然有八种颜色的颜料,但是要调出想要的颜色总是很麻烦。
调色盘上总是挤上了八种颜色的颜料。
红色、蓝色、绿色……
没有任何一个颜色是不需要的。
全部都是必要的颜色。
也就是说……
就是这麽回事。
也许某天我又会再次派上用场。
为了那个「某天」,我会将她下意识丢弃的记忆给妥善收起来的。
我期待某日能与各位再次相会。
所以希望各位别忘了我。
希亚诺斯.B.席安
(以下为PS版新增结局剧情)
往下→上→右→左移动
触碰中心的光点
光……不管那里都看不到。我一直……都是一个人,一直都是一个人过活的。
真的……是这麽想的吗?
咦……?
你最重要的记忆……就藏在你的内心深处啊。
…………
你绝对不是一个人,绝不是……只有一个人。
风……好大啊。
啊……对啊。
进屋里去比较好吧。这孩子……搞不好会感冒。
啊……说的也是。
我啊……看着这孩子……总是这麽想。总有一天……总有一天……
世界上再也没有犯罪存在的一天……对吧。但是我已经无法在等待那个
「总有一天」了。能够挺起胸膛迎接这孩子到来的世界……我们得亲手
做出来才行,我是这麽想的。为了这个……我什麽事都做得出来。
就算是……要牺牲某人也可以吗?
…………若发生这种事……我也不知道。
……说的也是……进屋子里去吧,好像变冷了。
……啊!
怎麽了?
这孩子刚刚眼睛睁开了!你看!快看啊!……你看。
scene0 光
……对了。我……不是一个人。并不是……只有一个人啊。
底下防雷空
是说席安医生真男人啊!
最後的独白让我完全爱上他了
医生你好帅!请嫁给我!(被打)
还有就是拖了这麽久真是对不起,请大家原谅我!(跪地)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.196.106
※ 编辑: flonayui 来自: 114.25.196.106 (01/28 22:17)
※ 编辑: flonayui 来自: 114.25.196.106 (01/28 22:21)
1F:推 Amirose:好蜗牛推推~~ 01/29 09:04
2F:推 a83a83cjcj:型男出嫁正夯 (误) 01/29 11:08