影片频道（影片和字幕感谢阿麟合作处理XD）： 　　https://www.youtube.com/user/deathashura 　　Chapter4　源霊匣、暴走【中文字幕】影片直连： 　　http://youtu.be/COlc-3e0k-M 　　影片来源：K.D's Channel（http://zh-tw.justin.tv/deathashura） 　　字幕翻译：在下（http://blog.xuite.net/ragunight/albelfunnyworld） -------------------------------------------------------------------------------- ■ ヘリオボーグ研究所 -------------------------------------------------------------------------------- 　　「非、非相关人士请不要入内！」 　　「是出了什麽事吗？」 　　「啊啊，是裘德先生。那是……」 　　「不行了。警备系统完全被控制了。我一个人实在无能为──」 　　「艾尔文！」 　　「喔，还真是恰逢时机呢。」 　　「阿尔库诺亚压制住警备系统……」 　　「而且前来考察的リーゼ‧マクシア友好团体在里面。」 　　「带路介绍的巴蓝也跟他们在一起啊。」 　　「是巴蓝！必须去救他！」 　　「要帮忙吗？」 　　「我们有事找巴蓝先生。」 　　「你叫路多卡来着吧？这是阿尔库诺亚的恐怖行动。 　　　虽说我过去是阿尔库诺亚的一员啦，你能置信於我吗？」 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　「我相信你。」Ｌ１ 　　「难怪，感觉就是裘德的朋友啊。」 　　「……」 　　「艾尔文不是裘德的朋友吗？」 　　「嗯……怎麽说呢？」 　　「是朋友啦。」 　　「总觉得不能够信任的样子……」 　　「暪不过小朋友的眼睛啊。」 　　「不好意思，我不能相信你。」Ｒ１ 　　「也对，一般是那样没错啦。」 　　「你干嘛故意说些奇怪的话。」 　　「因为我不想说谎啊。」 　　「……」 　　「很抱歉我用让人误会的方式说话。不过不相信也无所谓，请你们帮我吧。 　　　巴蓝他是我的朋友。」 　　「路多卡，我也请你帮个忙。」 　　「谢了，路多卡。」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ 　　「来确认情况吧。巴蓝先生和考察人员可能被关的地方是？」 　　「可能是开发大楼的屋顶一带等等。」 　　「天气也渐渐转坏了，早点把事情解决掉吧。」 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　　「竟然给我砰砰地射过来……这边也想要攻击距离更长的武器啊。」 　　「哼，我好像来得正是时候啊。」 　　「又是这个人！」 　　「这话太不客气了吧。亏我还特地带着新式武器过来呢。 　　　啊、真危险～……！」 　　「……」 　　「如同各位所见，是危险的武器。请千万要小心操作。」 　　「你这个人啊……」 　　「来吧，做好战斗准备。我来指导你使用方法。」 　　战斗说明： 　　一面按着Ｌ１再按下Ｒ２後，武器就会更换成双枪。 　　只要再次进行相同的操作，武器会换回双剑。 　　就算一面按着Ｌ１再按Ｒ１，也能够更换武器。 　　双枪可以在远距离安全地瞄准敌人射击。 　　此武器具备兼带移动的术技， 　　在没有远距离攻击的敌人的战斗中，将会发挥其真正的价值。 　　「你、你还真是毫不留情地狠狠修理我一顿…… 　　　如果不是大爷我，换作别人早就死了。」 　　「你不要紧吗，伊巴尔？」 　　「哼……比起莫名奇妙操心他人的某人啊，我可是相当健壮的。」 　　「……」 　　「巫子阁下一点也没变啊。」 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　　「奇怪的东西过来了！」 　　「呼……已经没有了吧？」 　　「爱莉洁！」 　　「裘德！」 　　「艾尔文也在─！」 　　「难道说リーゼ‧マクシア的友好使节是──」 　　「是的。我们的学校被选上了。」 　　「？」 　　「这两位是爱莉洁和提波。」 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　「真是可爱的少女。」Ｌ１ 　　「你过奖了……」 　　「路多卡是个轻薄的家伙……」 　　「刚才使用的是精灵术吗？」Ｒ１ 　　「是的。那对エレンピオス的人来说很罕见吧。」 　　「虽然爱莉洁外表看来如此，但她是使用精灵术的天才喔。」 　　「外表看来如此这句话真过分。」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ 　　「你是裘德的朋友吗？」 　　「两位好─」 　　「……怪东西！」 　　「他叫做提波。让我们好好相处哦。」 　　「好好相处哦─♪」 　　「……果然很古怪！」 　　「……」 　　「爱莉洁，你的朋友也跟你在一起吧？」 　　「突然间就被攻击了─」 　　「身上带着提波真是帮了我大忙呢。」 　　「学校的所有人，爱莉洁都让他们往安全的房间去避难了─」 　　「叫巴蓝的人也是吗？」 　　「巴蓝先生他为了让我们逃走，做为诱饵……」 　　「而留在开发大楼的上面─」 　　「所以我是为了叫救援而过来的。」 　　「能拜托你带路吗？」 　　「当然。」 　　「！」 　　「你……怕雷声吗？」 　　「才、才没有！呀────！」 　　「总觉得刚才……」 　　「……」 　　「没关系的。呃……」 　　「刚才是耍你们的！雷不过是一种电力罢了。」 　　「……不是走那边哦。」 　　「我也是这麽想啦！」 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　　－ティポＶＳルル－ 　　爱莉洁：「你好，你是路多卡的猫吧？」 　　　露露：「……」 　　　提波：「你好─我是提波─」 　　　露露：「喵……」 　　　提波：「哎呀─真是好棒的肚子呢─……」 　　　露露：「喵？」 　　　提波：「我所指的当然是好的意思啦─」 　　爱莉洁：「请、请好好相处吧。」 　　　提波：「露露的肉球（猫脚底的肉块）和我啊，不管哪一边都是软Ｑ的同类呢─」 　　　露露：「哼……（摸了两人）」 　　　提波：「露露的肉球！让我受到打击！」 　　爱莉洁：「比提波更疗癒的柔软！」 　　　露露：「喵─♪」 　　爱莉洁：「我们输了……」 　　　提波：「请让我尊称您一声师匠─……」 　　　露露：「喵！」 　　－アルヴィンとエリーゼ－ 　　艾尔文：「爱莉洁，你衣着的喜好好像改了？」 　　爱莉洁：「说是为了这趟エレンピオス的旅行，朵洛赛儿买给我的。」 　　　提波：「而蝴蝶结是由学校的好友决定戴成对的─」 　　艾尔文：「嘿─友情进行式啊。」 　　爱莉洁：「艾尔文你明明是商人，却穿的很怪呢。」 　　艾尔文：「因为我的夥伴过於老实，我只好扮黑脸啦。算是适得其所吧。」 　　　提波：「你那边也是友情进行式─♪」 　　　裘德：「提波又和爱莉洁一起了呢。」 　　　提波：「嗯。虽然被收起来一段时间了─」 　　爱莉洁：「因为约好了要在友好旅行中，让朋友和我的布偶来见面的约定啊。。」 　　　提波：「是为了想要让大家知道我的可爱之处吧─♪」 　　路多卡：「咦！？」 　　爱莉洁：「提波他……很可爱对吧？」 　　　提波：「对吧─？」 　　路多卡：「……」 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　路多卡：「很可爱啊，特别是角。」Ｌ１ 　　　裘德：「啊、那个不是……！」 　　爱莉洁：「那不是角，是耳朵。」 　　　提波：「在以柔软为卖点的我身上加角什麽的─……」 　　　裘德：「我先前也不小心说过一样的话。」 　　艾尔文：「呵呵呵，你们真的是物以类聚啊。」 　　　露露：「喵─……」 　　路多卡：「没有像露露这麽可爱！」Ｒ１ 　　　露露：「喵─？」 　　爱莉洁：「是……那样子吗？露露的确很可爱呢……」 　　　裘德：「你真不留情啊，路多卡……」 　　艾尔文：「爱猫人在这种时候是不会相让的。」 　　　提波：「我也是很软绵绵的说─……」 　　艾尔文：「你的主人是个硬派呢。」 　　　露露：「喵─……」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ 　　－テロ组织アルクノア－ 　　艾尔文：「竟然四处引发骚动，阿尔库诺亚那群家伙也挺不赖的嘛。」 　　爱莉洁：「好不容易回到了故乡，为什麽还要战争呢……」 　　艾尔文：「回来故乡一看却没有容身之处──这麽认为的家伙很多啊。 　　　　　　　为了逃避现实， 　　　　　　　於是憎恨着与リーゼ‧マクシア展开和平计画的エレンピオス政府…… 　　　　　　　因为在实际上，把不幸归咎在他人身上，消极的生存方式很轻松啊。」 　　　裘德：「不只是那样而已。 　　　　　　　现在的阿尔库诺亚，拉拢对エレンピオス的现状抱持不满的人， 　　　　　　　增加新成员。」 　　艾尔文：「エレンピオス是个穷途末路的社会，不平不满堆得跟山一样。 　　　　　　　与リーゼ‧マクシア之间的冲突啊，拿来倾泄不满是最适合不过了。」 　　爱莉洁：「请不要说得理所当然啊。」 　　艾尔文：「当然我也没打算置之不理啊。 　　　　　　　这是多亏大家帮忙才能回来的故乡，我岂能忍受她遭人破坏。」 　　爱莉洁：「艾尔文……」 　　　提波：「积极向前─！」 　　艾尔文：「这是托了你们的福唷。」 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　　「ＧＩＧＩ……ＧＡＧＡ……」 　　「！？」 　　「又是个怪东西！」 　　「源灵匣沃尔特！」 　　「是电人不用钱的家伙─！」 　　「又做出这种东西来了啊！？」 　　「……明明连控制都办不到！」 　　「哔哔！哔─！」 　　「呀！」 　　「喵呜……！」 　　「露露！」 　　「唔喔喔！」 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　　「ＧＩＧＩ……发生错误……灵魂……污染……进行……」 　　「灵魂？污染进行？」 　　「控制……不能！」 　　「唔喔喔喔！」 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　　「这里是……！？」 　　「露露振作点！」 　　「不要紧的，交给我们─」 　　「露露！」 　　「她已经没关系了。」 　　「……艾露讨厌雷声。」 　　「咦？」 　　「因为曾在打雷的时候，发生很可怕的事。」 　　「虽然是秘密，但我也怕雷声。」 　　「劈哩劈哩真够讨厌呢─」 　　「……嗯。」 　　「话虽如此，究竟是在什麽时候进行制造源灵匣沃尔特的准备……」 　　「按理说巴蓝会知道。回去屋顶看看吧。」 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　　－一年前は……－ 　　艾尔文：「一来到这里，让我想起一年前的各种回忆。」 　　　裘德：「嗯，因为发生了很多事啊。那个时候真的很复杂呢……」 　　　提波：「你们干嘛啊，一整个沉浸在感伤里─」 　　爱莉洁：「我听过这转眼间会变成老爷爷。」 　　　裘德：「唔！？」 　　艾尔文：「那是谁灌输给你的情报啊！？」 　　爱莉洁：「嘻嘻，是秘密哦。」 　　　提波：「以前是以前，现在是现在─！不要犹豫往前行吧─」 　　　裘德：「爱莉洁……变得有些难以应付了呢？」 　　艾尔尔：「以前就有人常说女大十八变啊。我真是服了。」 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　　「没有任何人……」 　　「给我出来，巴蓝。」 　　「你还真清楚啊，艾尔夫雷德。」 　　「自小时候开始，你躲的地方从来就没变过。」 　　「我就说源灵匣沃尔特这东西没做，就连制造的准备都没有啊。 　　　原本连源灵匣本身的控制就不顺利了，还做大精灵等级的根本就是乱搞吧。」 　　「……」 　　「不过那个电电曾存在对吧？」 　　「什麽跟什麽啊，这……」 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　（源灵匣的控制就不顺利了。） 　　「源灵匣这东西很危险吧。」Ｌ１ 　　「在理论上，若是微精灵源灵匣，按理应当能够完全控制才对。 　　　是为什麽会发生失控。」 　　「要实用化还不行呢。」 　　「不必急啦，那家伙有给我们宽限的。」 　　「就算是，也非无限期的啊。」 　　「……」 　　「比起那件事，快告诉我尤利伍斯的事。」Ｒ１ 　　「尤利伍斯……？你是警察吗？」 　　「路多卡是尤利伍斯先生的弟弟。」 　　「嘿、我都不知道他有弟弟。不过仔细一想，那家伙感觉就有兄长的个性。」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ 　　「那你知道吗？叫做尤利伍斯的人的情报。」 　　「像是他是蕃茄控之类的吗？」 　　「巴蓝。」 　　「抱歉。 　　　尤利伍斯我有半年没见过他罗。听到列车恐怖行动的新闻，我还很惊讶呢。」 　　「关於他的去向，你有没有头绪？」 　　「像是迦南之地之类？」 　　「迦南……他好像有说过那样的话，但那是什麽我就不知道了。」 　　「迦南之地是把灵魂净化，使之循环的圣地哦。」 　　「妙婕！」 　　「你好，裘德。」 　　「那是什麽！？」 　　「精灵妙婕。」 　　「是蜜拉的姊姊哦─」 　　「？」 　　「你怎麽会来人间界。」 　　「因为蜜拉不见人影了。」 　　「不见人影……？」 　　「她有提到灵魂的净化上出了问题。 　　　用了我的力量，跑出精灵界後，就变得无法连络了……」 　　「她来人间界了吗？」 　　「照理说是……这表示你没见到她吧。」 　　「……」 　　「是吗……我心想她要是没事的话，应该会跟你在一起才对……我必须去找她。」 　　「蜜拉她……失踪了。」 　　「……」 　　「那怎麽办呢？」 　　「叫什麽バード的城市！情报说那里有个在找眼镜大叔的人。」 　　「マクスバード吗？」 　　「也请带我一起去。」 　　「这绝对是棘手的问题喔？你回学校去比较好不是吗？」 　　「不过妙婕都从精灵界出来了，事情不是普通危险对吧─」 　　「我也想尽一份力量。」 　　「……不介意我用工作闲暇之余，那我也来帮忙吧。」 　　「同伴好多呢！」 -------------------------------------------------------------------------------- ■ 黒匣工都市 トリグラフ（发生诺瓦给道具的事件。） -------------------------------------------------------------------------------- 　　　诺瓦：「路多卡，真是刚好呢！我有东西要交给你，正在找你呢─ 　　　　　　　来，一上手就会很方便喔。」 　　　艾露：「那是什麽？」 　　　诺瓦：「是我那懒散的家人利用邮购买的啦，不过完全没用就囤在房间里。 　　　　　　　我心想这太浪费了─」 　　　艾露：「重点是那是不要的东西……」 　　　诺瓦：「哈哈哈……不过我认为那能帮助路多卡的，绝对！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.95.76 ※ ragunight:转录至看板 TalesSeries 11/28 20:34