影片频道（影片和字幕感谢阿麟合作处理XD）： 　　https://www.youtube.com/user/deathashura 　　Chapter3 反転する日常【中文字幕】影片直连： 　　http://youtu.be/K1YVD4blia0 　　影片来源：K.D's Channel（http://zh-tw.justin.tv/deathashura） 　　字幕翻译：在下（http://blog.xuite.net/ragunight/albelfunnyworld） -------------------------------------------------------------------------------- ■ 黒匣工都市 トリグラフ -------------------------------------------------------------------------------- 　　「这里是尤利伍斯先生家？」 　　「是露露家吗？」 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　「……是我家啦。虽然是吃闲饭的。」Ｌ１ 　　「我知道！你说的吃闲饭是指尼特族吧！」 　　「……」 　　「到这里来还真是漫长……」Ｒ１ 　　「艾露总有一天也能回到家吧……」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　「那再来要做什麽呢？」 　　「喵～」 　　「经她这麽一提，肚子饿了呢。」 　　「啊！艾露不喜欢蕃茄！」 　　「别挑食。蕃茄很好吃的。」Ｌ１ 　　「才不是挑食，这是我的个人主张─。个人主张是我的权利─」 　　「你还知道那些困难的词汇呢。」 　　「好啦，就不加蕃茄了。」Ｒ１ 　　「真是，爸爸还有你们这些大人，为什麽会喜欢蕃茄啦─？」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　　「感觉好棒哦─！」 　　「我开动了。」 　　「嗯～～～！」 　　「这媲美专业厨师了，路多卡。」 　　「和爸爸做的一样好吃─！」 　　「关於艾露的爸爸……他现在人在哪里？」 　　「不知道……因为有很可怕的人来到家里，结果只有艾露逃了出来……」 　　「……」 　　「所以，一定要去迦南之地！必须去许愿请求帮助爸爸！」 　　「打扰你了，路多卡。」 　　「毕兹里先生！您平安无事呢。」 　　「我啊。」 　　「呜！」 　　「你是！」 　　「用来惊讶的时间！你最好是有……的样子……」 　　「伊巴尔……」 　　「哈哈哈！真滑稽啊，伊巴尔。 　　　我欣赏你那份讨喜，就雇用你为杂事特务吧。」 　　「啧……非常感谢您的聘用。」 　　「这是什麽意思？」 　　「你好像不清楚情况啊。」 　　「下一则新闻──把天然工厂アスコルド牵连在内的列车恐怖行动， 　　　其受害状况渐渐明朗。 　　　因为列车冲撞所引起的爆炸，工厂全部烧毁。 　　　列车上的乘客及工厂工作人员，合计死伤人数有二千名以上。 　　　损失金额超过一百亿元，最後总计可能将高达五百亿元以上。 　　　政府当局现正全国通缉视为该恐怖行动主谋者， 　　　クランスピア公司职员──尤利伍斯‧威尔‧克鲁斯尼克。」 　　「……！」 　　「不对！尤利伍斯先生是──」 　　「你要说在那个情况挥刀砍我的男人是冤枉的吧？」 　　「警调单位认为有多数的共犯存在，现正四处搜索相关地点。」 　　「理所当然，你是最为重要的证人。」 　　「不管是艾露还是路多卡，都与那件事没关系！」 　　「嫌犯的弟弟於出事当天偶然在车站工作、搭上列车，最後与嫌犯一同失去行踪。 　　　这样还要我相信吗？」 　　「啧……」 　　「相信我们啦─！」 　　「若是事实，你就证明让我看看。只要抓到尤利伍斯，真相也就能大白了吧。」 　　「但是眼镜大叔他……」 　　「他还活着。」 　　「在数小时前，总经理的ＧＨＳ接到来电。」 　　「他可是敝公司的首席特务，可不是会被警察捉拿的嫌犯。 　　　不过，面对家人的话，有时候也会露出破绽的吧。 　　　怎麽样？你说要做的话，警调单位就由我去施压。」 　　「……」 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　（只要抓到尤利伍斯，真相就能大白。） 　　「我知道了，我来抓尤利伍斯／哥哥。」Ｌ１ 　　「你没有犹豫不决啊。很好的判断。」 　　「等一下……」Ｒ１ 　　「是吗？那就把你们移交给警调单位，来结案吧。」 　　「……！」 　　「别判断错误啊，路多卡。」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ 　　「路多卡……」 　　「……」 　　「如此一来，你就在クランスピア公司的保护下。」 　　「现在有力的情报有两件。前室长好像与ヘリオボーグ里名叫巴蓝的研究员有所往来。 　　　另外，在マクスバード里，则是目击到一名执拗地探查关於尤利伍斯的事的人。」 　　「巴蓝先生啊……」 　　「就算你们说了那麽多，还是不知道嘛─！」 　　「也就是要我们去ヘリオボーグ和マクスバード看看吧。」 　　「也许没钱又出不去了……？」 　　「没拿出成果就要求酬劳……尤利伍斯是那样子养育你的吗？」 　　「！」 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　　「你和马提斯医生认识啊。」 　　「……比起您问的，为什麽要采取这麽麻烦的举动？」 　　「容器形状我已看过，再来就是要测量内部深度了。」 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　　－イバルとの関系－ 　　　裘德：「真惊讶……竟然以这种情形和伊巴尔再见。」 　　　艾露：「那个怪人是裘德志同道合的朋友？ 　　　　　　　突然就从天花板上跳了下来，太没常识了吧。」 　　　露露：「喵─！」 　　　裘德：「嗯……总觉得我该道歉。」 　　路多卡：「哈哈……」 　　　艾露：「路多卡你也不是该笑的时候吧！一下就被干掉了。」 　　　露露：「喵─！」 　　路多卡：「呜呜……」 　　　裘德：「伊巴尔的本领很高强呢，因为他是麦斯威尔的巫子。」 　　　艾露：「什麽是麦斯威尔的巫子？」 　　　裘德：「这说来话长──」 　　　艾露：「很长啊─感觉好像很复杂呢。」 　　　裘德：「嗯，不知道为什麽会变复杂。初衷应该是一样才对……」 　　－素朴な疑问－ 　　　艾露：「有好多各式各样的店舖呢。」 　　　裘德：「因为ドヴォール是商业城市啊，有人说这里几乎应有尽有。」 　　　艾露：「嘿～他们说很便宜是有多便宜啊？」 　┌────────────────────────────────────┐ │ │ 　　路多卡：「便宜到淌血吧。」Ｌ１ 　　　艾露：「咦，流血！？」 　　　露露：「喵！？」 　　　裘德：「呃、有句话是说出血大减价。 　　　　　　　有时候商家会把做好赔本觉悟的标售价格，比喻为流血那样。」 　　　艾露：「嗯～……？那就不是流血的服务了啊！什麽嘛！」 　　　裘德：「再怎麽样也不会有人真的流血做服务吧……」 　　路多卡：「哈哈……」 　　　露露：「喵呜……喵～」 　　路多卡：「……只便宜一点。」Ｒ１ 　　　艾露：「只有一点吗？为什麽？」 　　　裘德：「嗯……大概是指就算他们想更便宜，却因为很多难处而……」 　　　艾露：「嗯～那样的话艾露知道方法哦！那个时候啊，把价格砍掉就好了嘛！」 　　　裘德：「虽然我不曾杀过价……但艾露很清楚嘛。」 　　　艾露：「很简单啊，我从书上看来的。像这样把价格牌的边边撕掉的话……我撕～」 　　路多卡：「啊！？」 　　　艾露：「咦？」 　　　露露：「喵～」 　　　裘德：「哇哇、位数改变了！？不、不可以随便撕价格牌啦─！」 │ │ 　└────────────────────────────────────┘ 　　SE「ネコ派遣せよ！」 　　　女性：「真令人伤心……喵怎麽会这样……」 　　　艾露：「路多卡，有女人正在哭！」 　　　女性：「哎呀，我真是失礼了。我是可可妮‧猫子（ココネ‧ネココ！）。 　　　　　　　是位和一百只猫一起搬到这间公寓的爱猫清纯少女。 　　　　　　　虽说五十年後，就变成猫婆婆了呢。」 　　　艾露：「一百只猫！」 　　可可妮：「但是！在搬家的忙乱之中，大家都逃出去了啦～ 　　　　　　　真是不管谁了啦！啊啊，打击太大都快卧病在床了……」 　　　裘德：「请、请你打起精神来……」 　　可可妮：「各位是这栋公寓的居民吧？请和邻居的猫……不是，请和我当好邻居。 　　　　　　　能不能帮我找我的猫呢？我忙得团团转的。」 　　　艾露：「帮她找猫的话，也许那些猫能成为露露的朋友呢？」 　　可可妮：「嗯嗯，猫定能成为好朋友的唷。 　　　　　　　而且大家非常有帮助呢♥帮我简直是在暴殄天物。 　　　　　　　那麽，因为我的公寓就在这里的一楼，猫抓到猫…… 　　　　　　　不对，你们抓到猫的话，就请来寒舍逛逛吧♥」 　　　裘德：「那名女性的声音真是好谄媚……」 　　路多卡：「啊啊……」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.95.76 ※ ragunight:转录至看板 TalesSeries 11/28 20:34