作者flonayui (总是在迷路的小蜗牛)
看板PlayStation
标题[心得] Forget me not-パレット-剧情翻译(三)
时间Sun Apr 1 01:10:31 2012
第三回~终於开始进入剧情核心了
下一回没意外的话应该就可以结束了
那麽电梯往下~
往右→右→右→右移动
调查地上的白框
B.D:「木柴…堆,乾燥的木柴堆,为什麽…会有这种东西的记忆呢?而且…
不只在一个地方看过…在很多不同的地方…看过这样的木柴堆,几乎完全一样的…
木柴堆。」
取回「木柴堆的断片」
回到诊疗所,调查右方地上的红色书本
席安:「又来了…我不记得我有放过这样的书啊。」
南部的地理与历史:~兰萨~
居住在大陆南部的兰萨族,该族的习俗在男子成年之时,须进行名为「再生之仪式」
的祭典,以下简单记载该仪式的做法。
在太阳下山之後,便去挖掘在该族被称为「烟之木」的树木,将其根部切下,给予
进行仪式的男子不断地嚼食。
顺带一提,此种树木的根部乾燥後可做为强力的甜味剂,但新鲜的树木则带有些许的
苦味。
嚼食後,男子的眼睛将会充血,并且开始陆续昏睡,最後所有男子皆会沉眠,而在
天亮之时即会像是什麽事都没有一般转醒。
而男子在仪式进行中不管发生什麽事都不会醒来,在仪式中接受了形式上的「死亡」,
而在天明之际迎接新生,「再生之仪式」就是有着这样意味的祭典。
进入B.D的世界
scene55 杰普尔之门
红色影绘的女子:「…不是说好了吗?让你住在杰普尔,是有交换条件的,所以…
你只能住在这里,红砖之门…杰普尔的象徵,别名...『无形之门』。住在这里的人,
全部都害怕跨出这道门,恐惧着不存在的幻觉…一群可悲的人啊。总有一天,
你的记忆也会全部消逝…那或许是很久以後的事…也或许马上就发生了,但是
那确实是会发生的,你所看见过的夕阳的颜色,月亮的颜色,太阳的颜色,
草木的颜色,都会从你的心底消逝,但是就算是那样…就算是失去了全部的记忆…
也希望你不要忘记这个,你是...」
B.D:「我是......我是......」
往右→右移动
scene47 有着提灯的房间
调查桌上的提灯
sense 48 谎言与欺瞒
调查上方的白框
B.D:「木柴…堆,为什麽…在房间里会有这样的东西?简直像是…被藏起来一样,
藏起来…一样,在隐藏…什麽呢?那个女人…在隐藏些什麽呢?」
调查桌上的提灯
往左下→左→左→上→右→上→右→上→右→左移动
scene15 市场
调查红色水果的篮子
scene16 红色的水果
调查右上方的白框
B.D:「忘了是那一天…这边也放着这样的木柴,这个…当我问了这个是要卖的
东西吗?得到了这样的回答,是特地从兰萨运来的贵重物品…的确这样说了,
兰萨…好像曾经在那听过,在那里…听过的样子。」
调查上方的人型白框
B.D:「只要拜托这个人…什麽都能弄到手,麻药也好…手枪也好…什麽都能弄到手,
曾经听过这样的传闻,这种事只是传闻…一直是这麽想的。」
调查红色水果的篮子
往右→右→左移动
scene10 阁楼小屋
调查白框
B.D:「…鸟笼,红色生锈的鸟笼…就放置在角落,不知道是什麽时候、谁用过的东西,
被养在这里头的鸟…是怎样的呢,能够再一次地飞翔在空中吗…还是…一生只能在
这鸟笼中渡过呢。」
scene11 遗物
调查右边的白框
B.D:「阁楼小屋似乎是被拿来当储藏室用,扣环坏掉的皮箱,以及玩具电话,
这样古老的杂物堆叠如山。」
调查鸟笼
往左上→上→左上移动
调查地上的白框
B.D:「……洋装,是我穿着的…沾着血迹的…那件洋装,这麽说来,这洋装是…
这件洋装是…那个人买给我的.........那个人买的。」
取回「洋装的断片」
往左上→上→右→上移动
scene53 小小的憧憬
调查右边的白框,显现出衣柜,再调查一次衣柜
scene54 衣柜中的明日
B.D:「衣柜里放了很多衣服,都是些我从来没穿过…非常可爱的衣服,让我非常高兴,
在这些衣服里,我特别喜欢一套有着浅粉红色的洋装,我记得当我穿上那套洋装,
那个人用着很高兴的眼神看着我…娃娃,我就像是…娃娃一样,照着那个人所说的…
照着那个人的希望生活着,但这是因为…我心底也是憧憬着这样的生活吧,那个人…
这样说了,下次…教你怎麽化妆吧。盒子里…放了首饰,项链、戒指、耳环…放了
很多的首饰在里面。」
往左上→上→右→右移动
sence2 没有窗户的房间
调查床上的白框
B.D:「黑色的…帽子,这里是…爸爸的房间,这个房间的窗户,总是紧紧地关起,
连一丝光线也进不来…让人窒息的房间,爸爸…就像是在害怕些什麽一样,看不见的…
什麽东西。」
scene3 无法消失的伤痕
调查柜子上的白框
B.D:「在我无法碰触的地方…放着一张照片,被燻得焦黑…一片黑色的照片,
这个里面原本是照了些什麽呢,爸爸从来…不肯告诉我,什麽都…没有告诉过我。」
调查床上的帽子
往左下→上→上移动
调查墙上的白框
B.D:「白色的…纸片…张贴在某个地方的…好像是写了些什麽事…要让大家都知道的…
通知,是要通知些什麽事的…好像是跟什麽有关…好像是…电视…的样子,上面写了…
一些什麽宣传的东西,是什麽…非常重要的事。」
取回「通知的断片」
往右→右→右→上→左→上移动
scene25 夜晚,独自一人的夜
调查电视
scene26 新闻
电视:「晚安,现在是十点新闻的时间,首先一开始是克利姆家杀害事件的後续报导,
稍早前本事件唯一生还者卡娜莉亚.克利姆已经清醒,意识目前还不是很清楚,
仅不停地重复同样的一句话,『额头有大片的烧伤痕迹』,这个非常有可能是犯人
的特徵,搜查本部也朝着这个方向侦办中,另外,犯人也有可能利用头发、绷带或
帽子等遮掩此特徵,若您有任何的线索,欢迎您与本节目连系,不管是多麽微小的
线索也好,为了能早日解决案件,请各位拨打以下电话告知情报。」
往右→右→右→上→左→上→左→左移动
scene58 温暖
调查壁炉
B.D:「客厅里…有着暖炉,晚上就围着暖炉聊天,非常温暖…光线与声音,
这是我一天中最喜欢的时间。」
scene59 解放之人
调查衣帽架上的白框
B.D:「脏污的…麦草帽子,虽然…被这样说了,说会买新帽子给我,这样的旧帽子
就扔了吧…但是,这是非常重要的东西,所以我无法扔掉它。虽然不知道为什麽,
但对我来说这非常重要…是非常重要的东西。」
调查人型白框
B.D:「『…你要是能不在意就好了,已经很晚了,快去睡吧。』」
调查桌上的白框
B.D:「『…从看守所…的…杀人犯…依然…潜伏中…戒备…杰普尔周边…
夜…戒备...』」
调查壁炉
往右→右→右→上→右→右移动
scene29 早晨之门
调查白框
B.D:「…什麽?」
scene30 光与群聚
B.D:「什麽…这些闪光与声音是?住手…不要拍我…不要…拍我…求求你们,
不要拍我!!」
记者1:「你是女儿吧,你爸爸平常是怎样的人,可以说一下吗?」
记者2:「对遗族的补偿,之後会怎样处理呢?」
记者3:「请说句话吧,不要一直闭着嘴,说点什麽啊!!」
B.D:「不要…放过我…不要…不要拍我…求求你们…不要…责怪我。」
往左下→左→左下→上→上移动
调查地上的白框
B.D:「录影…带,我想起来了…那个男人,说了些什麽了,被称为马吉尔特.克利姆
的那个男人…他说了些什麽。」
取回「录影带的断片(2)」
往右→右移动
sense47 有着提灯的房间
调查录影带
scene1 起点之罪
老人:「坐下吧,马吉尔特.克利姆。你入侵贝克塔家抢劫,然後为了湮灭证据
而纵火逃亡…结果一家五口有四人被活活烧死,仅有一人奇蹟般地存活…没错吧?」
中年男子:「是的…没错。这二十年来…我在狱中不停地後悔自己所犯下的罪…
剩下的人生…我想为了赎罪而活着。」
老人:「…这份心情,希望你不要忘记。」
B.D:「杀人的是…马吉尔特.克利姆,存活的是…一人?」
往左下→左→左→上→右→上→右→上→左→左→右移动
scene51 厨房
调查流理台上的白色粉末
B.D:「我想…那是从移民到这个城镇开始的,为了喝水而来到厨房,看到了一种
奇怪的虫子…蚂蚁,那是一种背是红色的…小小的蚂蚁,从墙壁的洞里…很多蚂蚁
排成一列,就像是看到了…什麽食物一样。」
scene52 粉末
调查左边的白框
B.D:「这边放着一个没见过的小瓶子,从那小瓶子里面…漏出少许的粉末,
我想那些蚂蚁就是在搬运这些粉末,这粉末与其说是调味料或香辛料…
不如说只是木头磨成的粉末,这个小瓶子,在那个时候是第一次也是
最後一次看到,这个到底是…什麽呢?」
回到诊疗所,调查书架上的红色书本
席安:「兰萨族仪式使用的木头,有一种特殊的虫子寄生在上头,他们称呼
这种虫子为『食木蚁』,这种蚂蚁会在木头内部筑巢,并将树木做为幼虫的
食物,这种蚂蚁本身并没有毒性,但兰萨烟生产地为了品质管理,彻底将
此种蚂蚁驱逐了。」
进入B.D的世界
往左下→左→左→上→右→上移动
scene8 图书馆
调查时钟
scene9 圣特兰尔新闻
调查墙上的白框
圣特兰尔新闻停止发行通知
由於圣特兰尔集团宣告破产,因此非常遗憾地决定将停止发行圣特兰尔新闻。另外,
由於债权者的意向,将原本的新闻部门独立出来,另外设立新公司,并命名为
『日光新闻』,还请各位旧雨新知请多多指教。
通知
圣特兰尔集团破产报告
圣特兰尔集团宣告破产,因此旗下企业与部门将进行大幅调动,数日前的债权者会议
讨论的结果,记载如下:
圣特兰尔公园
圣特兰尔制钢
东圣特兰尔制钢
圣特兰尔造船
圣特兰尔油脂
中央塑胶
圣特兰尔化学
圣特兰尔底片
圣特兰尔食品
中央食品
圣特兰尔气输
圣特兰尔出版
圣特兰尔饭店
圣特兰尔新闻
以上十四家企业与子公司预定将予以解散。
调查时钟
往左下→左→左→上→右→上→右→上→左→上移动
调查地上的白框
B.D:「…...纸,好像是…什麽文书,那上边…写了很重要的事…对我来说…
是决定了什麽一般…非常重要的文书。」
取回「文件的断片」
往右→右→右→上移动
scene6 红色的信箱
调查红色信箱
scene7 夕阳之门
调查地上的白框
B.D:「装着文件的信封掉落在地上,里面装着像是薄薄的书本一样的东西…
我想这是从信箱里掉出来的,内容似乎…写了些什麽......调查报告书…是谁…
是怎样的调查呢?」
调查信箱
往左下→左→下→下→下→左→下移动
scene39 往约束之地
调查桌上的白框
B.D:「…纸?…白色的…纸,我想是…什麽样的文件…是什麽…对我来说,
是决定非常重要事情的文件。」
scene40 调印
调查人型白框
B.D:「这个人是…什麽也没说,只是静静地看着我。」
调查桌上的文件
B.D:「这个文件…是那女人拿来的…内容是…头…好痛…但是…不想起来不行,
不想起来不行啊!!没问题的…还可以继续下去,内容是…契约书,杰普尔的…
移民契约书,我遵照…指示前往杰普尔生活,并且删除自己的记忆…如果同意的话…
同意的话…同意的话…死刑犯贝克塔的罪行,可以获得特别减刑…同意的话就可以
帮助他…就能够帮助到他了。那是我还是孩子的时候,小时候…小时候的事了,
我签下了那份文件,然後…我就成为杰普尔的居民了,跟那个女人住在一起。」
往左下→左→下→左→左→下→右移动
调查书柜上的白框
B.D:「…书,在那里…读过的书,被谁刻意藏起来的…曾经读过......
我不想想起来…这里记载着…我不想想起来的事…B.D,我是......
我并不是…B.D。」
取回「禁书的断片」
回到诊疗所
席安:「到底…是怎麽回事,B.D…吗?难道说她并非是因为事故而失明吗?」
调查右边地上的书堆
席安:「…为什麽?墙壁的伤痕,不应该存在的书本,这房间到底…发生了什麽事?」
调查电话线
席安:「.........怎麽可能,电话线是…断掉的?那我到底…是在跟谁通话?」
电话响起,调查电话
B.D:「…医生......医生?再一下子就好…再一下子就好,能请您听我说说话吗?」
底下防雷空
顺带一提当我第一次玩到这边的时候整个超毛的
还有妓者果然就是妓者(摊手)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.49.131
1F:推 a83a83cjcj: 1st! (疑? 04/01 01:36
2F:推 HayamaAkito:2nd! 04/01 01:52
3F:推 forgenius: 3rd! 04/01 07:13
4F:推 forgenius: 话说那个成年仪式好帅XD 04/01 07:15
5F:推 bowiee: 4th!「再生之仪式」将其根部切下 文章跳着看就猎奇了 04/01 07:32
6F:推 makino:跑去把实况看完了 这游戏真的很有趣 04/01 18:32