作者flonayui (总是在迷路的小蜗牛)
看板PlayStation
标题[心得] Forget me not-パレット-剧情翻译(二)
时间Wed Mar 28 23:54:27 2012
如果不知道(一)在那里...那好像挺正常的...(挖鼻)
话说边玩边翻,发现只看文字果然感受不到游戏那种诡谲的气氛啊
然後就是明明好像打很多字了,可是剧情的核心都还没碰触到啊~(滚来滚去)
好吧,总之电梯往下~
进入B.D的世界
往左下→下→下移动
调查人型白框
B.D:「…是谁?......女人?这个人…是红色的。头发的颜色…衣服的颜色…
到底是怎样我不清楚,可是她给我的感觉就是红色的。红色的…影绘一样,
其他什麽都想不起来了。」
取回「红色影绘的断片」
往左下→左→左→上移动
scene63 静寂
调查上方的人型白框
scene64 终结之红
调查下方的人型白框
B.D:「这个人…这麽说了,『离开那里,回到房间去』…确实这麽说了。」
往右→右移动
scene47 有着提灯的房间
调查下方的人型白框
B.D:「红色…影绘的女人,这个人说了这样的话,说了不能进这个房间对吧?
不可以再随便进入这房间了…说了这样的话。」
往左下→左→左→上→右→上移动
scene8 图书馆
调查墙上的白框
B.D:「这里什麽声音都没有......时钟…只有时钟的滴答声而已,纸张特有的味道
以及木头的味道,褪色的、这是间褪色的房间。」
scene9 圣特兰尔新闻
调查柜台後的人型白框
B.D:「这个人是…图书馆员,有时会聊上几句,关於…书的事情,这个人告诉我
很多事,像是新闻跟杂志并不只是为了传递真实…之类的事,所以…不能全部相信。」
调查下方的人型白框
B.D:「这个是…常常来图书馆的人,虽然一次都没有跟他交谈过,但某天他曾经
突然叫住我,问我『罪之遗产里头记载的事是真的吗?』...问了这样的问题。
为什麽…会问我这种问题呢?」
调查时钟
回到诊疗所,调查桌上的报纸
席安:「圣特兰尔新闻啊…休刊一阵子,把这次的事件做个完整的纪录再投稿
也不错...」
进入B.D的世界,往左下→上移动
调查左边墙上的白框
B.D:「新闻…圣特兰尔新闻…每天都记载着源源不绝的事件,让人感到厌恶的…
每天。」
取回「新闻的断片」
往左下→左→左→上→右→上移动
scene8 图书馆
调查墙上的时钟
调查墙上的白框
B.D:「这个是…这里…张贴着新闻…圣特兰尔新闻,在这边贴着圣特兰尔新闻。」
调查『克利姆一家杀人事件』
克利姆一家杀人事件
昨日清晨在首都近郊发生强盗杀人事件,马吉尔特.克利姆(56岁)与其五名家人,
在自宅遭人以利刃刺伤,早上被前往打扫的清洁妇人发现,马吉尔特与其妻、孩子
共四人皆已死亡,倒卧在走廊的次女卡娜莉亚.克利姆(6岁)则几乎毫无外伤,
但精神受到严重打击而意识不清,目前已转往医院进行安置,警方认为被害者目睹
犯人容貌的可能性极高,因此在医院周边加强戒备,并期盼被害人能早日转醒。
调查『杰普尔移民召募广告』
杰普尔移民召募广告
目前政府正在大力推行「新都市建设计画」,因此想要召募居民。新都市目前在
靠近国境的『杰普尔地区』建设当中,道路也正在加强铺设中。虽然没有特定的
召募条件,但是战灾孤儿或是难民,以及居无定所之人享有优先权,请千万不要
错过这次的移民召募。
调查『新刊情报』
新刊情报
『罪之遗产』 库洛姆.贝克塔着
记载了一千人以上的杀人犯与其家族的观察纪录,不仅仅是犯人本身,更观察
其家族在事件後处境的问题之书,将他们在事件後的状况一一报告出来。
调查『读者之声』
读者之声
教师(56岁 男)
「警察就是太过天真才会让犯罪层出不穷啦!犯人全部都射杀!射杀!」
主妇(29岁 女)
「我那五岁的女儿因为害怕强盗而得了失眠症啊,丈夫正在考虑要不要移民
去别的国家。」
往左下→左→左→上→右→上→右→上移动
scene17 餐桌的风景
调查餐桌上的花
B.D:「…花,餐桌上…总是摆着花,红色的…花。」
scene18 2人-A
调查右上方的白框
B.D:「柜子里…放了餐具,两人份的餐具…这里只有两人份的餐具。」
调查餐桌上右边的白框
B.D:「每天…都是同样的料理。」
调查餐桌上左边的白框
B.D:「料理…总是我在做的,有这样的记忆,总是一个人去市场…一个人做料理。」
调查餐桌旁的人型白框
B.D:「餐桌旁…除了我以外还有一个人,但是那是谁呢…我想不起来。」
调查桌上的花
往右→下→右移动
scene43 日落
调查栏杆
B.D:「从阳台望出去的景色…记得是非常美丽的…我最喜欢观赏夕阳西下时…
整个城镇都染上的夕日的颜色...」
scene44 红色的影绘
调查人型白框
B.D:「这个人…的眼神总是透露出寂寞,总是…用着很寂寞的眼神看着我,
是什麽时候的事呢…这个人说了这样的话,没事了…已经没事了…在这个城镇里
没有任何人认识你…任何人、任何一个认识你的人都没有,所以谁也不会…
没有谁会来责怪你了,只要你住在杰普尔里…这个人这麽说了…杰普尔?
我住在…杰普尔这个城镇里吗?」
调查阳台
往右→下→右→左→下移动
调查人型白框
B.D:「…这个人,我记得,总是…戴着帽子,黑色的帽子…一直戴着,这个人…
这个人是,是我的...」
取回「黑色帽子的断片」
往左下→左→左→上→右→上→右→上移动
scene17 餐桌的风景
调查餐桌上的花
scene18 2人-A
调查餐桌旁的人型白框
B.D:「这个人是…这个人是,我的父亲。总是…戴着帽子,就算在家…
就算在用餐,也从未脱下帽子,总是…父亲总是在对我道歉,总是把你一个人
留在家里…对不起,丢下你一个人…对不起,说了这样的话。」
黑色帽子的男人:「最近…还好吗?跟朋友还处得来吗?有什麽…烦恼的事情吗?
对不起啊…总是让你待在家里,不过,你应该能谅解的,爸爸的工作…是很重要的。」
调查餐桌上的花
往左下→左→左→上→右→上→右→上→左→左移动
scene49 烛光
调查餐桌上方的蜡烛
scene50 2人-B
调查餐桌上方的白框
B.D:「虽然总是吃得一乾二净…但不管吃进什麽东西,都只有甜味。」
调查餐桌右边的白框
B.D:「在这里吃的料理,全部都是甜的。」
调查餐桌旁的人型白框
B.D:「在用餐时…总是会这麽说,砂糖又放太多了…说了这样的话,我是…
要让对方听见而假装自言自语。」
调查餐桌上方的蜡烛
往右→右→右→上移动
scene6 红色的信箱
调查信箱
B.D:「红色的…信箱,休假日的时候…拿油漆把生锈的信箱涂成了大红色,我的…
我的…父亲亲手涂的,爸…爸?......想不起来…什麽都…除了这个以外,什麽也…
想不起来。」
scene7 夕阳之门
调查红色信箱
往左下→左→下→左移动
scene32 墙上的文字
调查墙上的白框
B.D:「墙壁上…有涂鸭,红色的…喷漆,似乎写了些什麽,杀…杀人…杀人凶手…
杀人凶手。」
scene33 赎罪
调查右边的白框
B.D:「......动物?」
调查左边的白框
B.D:「看起来…是个小孩子。」
调查墙上的涂鸭
往左下→左→下→左→左→左移动
调查白框
B.D:「这个是…猫,不会动的…猫,冰冷的…猫,是在那里…变得不会动的。」
取回「猫的断片」
回到诊疗所,接起电话
黑暗中传来少女的呻吟声
黑色帽子的男人:「怎麽了?我刚才听到声音...」
女孩子:「我做了一个梦。」
黑色帽子的男人:「梦?」
女孩子:「梦中的我,双眼都看不见了,不知道在那里…也不知道为什麽会在那里,
我独自一人待在很黑的房间里…不,有人在呼唤我,从很远的地方在呼唤着我,
虽然不知道那个人的样貌…但却有种不可思议的感觉。」
黑色帽子的男人:「不可思议…的感觉?」
女孩子:「嗯,不安…不安缓缓消逝…那样不可思议的感觉。」
黑色帽子的男人:「…这样啊,已经没事了…所以放心地睡吧。那麽爸爸也要去睡了,
晚安。」
女孩子:「若是、若是我的眼睛…若是我的眼睛真的看不见了…爸爸也会在我身边吗?」
黑色帽子的男人:「.........」
席安:「…B.D,听得见吗?B.D。」
B.D:「…是的,请…继续吧。」
进入B.D的世界
往右→右→右→上移动
scene6 红色的信箱
调查红色信箱
scene7 夕阳之门
调查上方的白框
B.D:「庭院里…有一只猫,并不是我养的…但是却一直在这里,虽然完全不怀念,
不过还是满喜欢这只猫的,因为我总是一个人…所以有谁在身边的话…我想,
肯定是想要跟谁在一起吧。」
调查红色信箱
往左下→左→下→左移动
scene32 墙上的文字
调查墙上的涂鸭
scene33 赎罪
调查右边的白框
B.D:「猫…死掉了,因为住在我家的庭院里,每次接近牠牠就会发出恐吓一般的叫声…
但是却受了很严重的伤…死掉了,为什麽…会这样?」
调查墙上的涂鸭
往右→右→右→上→上→上移动
scene25 夜晚,独自一人的夜
调查电视
调查右边的白框
B.D:「…衣帽架,但是…这个衣帽架上总是没有挂着东西。」
调查电视
往右→右→右→上→上→上→左→上移动
调查墙上的白框
B.D:「伤痕?墙壁上…有很多伤痕,是那里的墙壁…有这麽多的伤,我…为什麽,
我…会想起这样的事?」
取回「墙壁伤痕的断片」
回到诊疗所,调查墙壁上的伤痕
席安:「......?这个伤痕是什麽?」
进入B.D的世界
往左下→左→左→上→右→上→右→上→左→左移动
scene49 烛光
调查餐桌上方的蜡烛
scene50 2人-B
调查墙上的白框
B.D:「墙壁的…伤,好像在那里…看过,满是伤痕的墙壁…我曾经在那看过。」
scene12 吹拂的,风声
B.D:「从缝隙吹进来的风声,在屋子里回响着,就像是在唱着歌一样,小的时候,
附近的森林里有间没人住的废屋,这里就是那废屋中其中一个房间,我…总是一个人
在这边玩,只有一个人…在这边游玩,总是…只有我一个人。」
往左下→左→左→上→右→上→右→上→左→左→左移动
scene13 废屋
调查墙上的白框
B.D:「墙壁的…伤痕,这是森林中的废屋。我总是在这儿游玩…我想我的确
是这麽说的,但是到底玩了些什麽…我却想不起来了,跟我一起玩的人…
根本没有,我到底在这里…玩了些什麽呢。」
scene14 小盒子
调查桌上的白框
B.D:「红色的…小盒子,这个是…音乐盒,来这里的时候我总是会带着这个音乐盒,
里面是什麽曲子,我想不起来…是电影或广播…还是电视剧,我想大概,是用在
那些用途的曲子吧。」
调查墙壁上的伤痕
回到诊疗所,调查茶几上的红色盒子
席安:「…嗯?这个是…音乐盒…大概是那位患者忘了带走吧,要不要转发条
听听看呢?......这曲子好像在那…好像在那边…听过的样子,到底是在那…
这曲子…是什麽?」
进入B.D的世界
往左下→左→左→上→右→上→右→上→右→左移动
scene15 市场
调查有白框的篮子
B.D:「篮子里装满了蔬菜跟水果…苹果,这里的苹果…很好吃,市场的大叔总是…
会多送我一颗苹果。」
scene16 红色的水果
调查其他三个篮子,显现出蔬菜
调查人型白框
B.D:「市场的大叔…是个很温柔的人呢,总是在我要回去时…托我帮他和医生问好,
医生…是指谁呢?」
调查地上的白色圆框
B.D:「从马车上有时会滚落水果或蔬菜…苹果,红色的…苹果,那个时候…
也是这样,只有一个…被留下来了。」
scene34 白色的世界
B.D:「我走在…雪地上,只是不断地走着,每到冬天…这附近就会有不少冻死的人,
我就独自一人走在…这样的地方,一片惨白…一片惨白的世界,世界要是就这样陷入
一片惨白就好了,我曾经这麽想过,不过…在那之中,有一个不同的颜色出现了,
在树枝上…残留着一颗苹果,红色的苹果,只有一个…被留在那儿。」
往左→上移动
scene27 留下来的东西
调查桌上的白框
B.D:「回家的时候,家里面没有人在,只有一张纸条,纸条上面确实这样写着,
恐怕会有一段时间不会回来,所以提早给你生日礼物,我想一定很适合你,
无法亲眼看到真是太可惜了,不用担心,我一定会去接你的。爸爸总是忙於工作
而老是不在家,一个人看家这种事也不是一天两天了…只是…只是,这个时候
有种与以往不同的预感。」
scene28 麦草帽子
调查桌上的纸条
往右→下→右→右→左移动
调查白框
B.D:「…帽子,这个是…麦草帽子,小的时候…我戴过的,不管是晴天还是阴天…
我非常地…喜欢戴着它,是非常…重要的东西。」
取回「麦草帽子的断片」
往左→上移动
scene27 留下来的东西
调查桌上的纸条
scene28 麦草帽子
调查桌上的白框
B.D:「桌上放了一个盒子…麦草帽子,有着红色缎带的…麦草帽子。这个是…
爸爸留给我的,最後的礼物。」
调查桌上的纸条
往左下→左→下→左移动
scene32 墙上的文字
调查墙上的涂鸭
scene33 赎罪
调查左边的白框
B.D:「看起来…是个小孩子…这孩子是?.........这孩子…是我,
爸爸买给我的帽子…我很喜欢,小的时候…那真的是…我还非常小的时候.........
为什麽我会…忘掉这麽多的事呢,高兴的事也好,悲伤的事也好…
全部、全部都忘记了......为什麽?」
调查墙上的涂鸦
往左下→左→下→下→下移动
scene45 红砖之塔
调查墙壁
B.D:「红砖堆砌出的…建筑物,像是什麽标的物一般的感觉…红色的…
红色的砖头,就在这里。」
scene46 看不见的墙壁
调查右上角的白框
B.D:「这边…再过去,这边再过去的话…就是城外了,突然有个男人
大声地呼喊起来,不可以离开杰普尔…要是敢离开杰普尔就杀了你…
这样地大叫着.........我因为害怕什麽东西,所以觉得不离开城镇也很好,
在害怕些什麽东西…有这样的感觉。」
调查人型白框
B.D:「是个男人…眼神相当虚无…总是漫无目的游荡着的男人。」
调查红砖墙
往右→下→右→左→上移动
调查白框
B.D:「冰冷的,石头,这个是…墓碑,上面刻着的姓名…我记得,是马吉尔特…
马吉尔特......克利姆,马吉尔特.克利姆,我曾经在那…看过这墓碑,为什麽看过
我不知道…但是我的确看过。」
取回「墓碑的断片」
往左下→左→下→左→左→下移动
scene41 某个夏日的午後
调查白框
B.D:「是…坟墓,虽然只有一次…但我曾来祭拜过,在此长眠的人是…
马吉尔特…克利姆,是个叫做马吉尔特.克利姆的人的坟墓,
scene42 马吉尔特.克利姆之墓
调查其他的白框
B.D:「…艾蕾纽.克利姆。」
B.D:「…鲁杜克.克利姆。」
B.D:「…梅尔妮克.克利姆。」
B.D:「…波尔那.克利姆。」
调查右边的白框
B.D:「是一口…乾枯的井。」
调查下面的人型白框
B.D:「这样就行了吧?那并不是你的错,所以…不要再自责了。」
调查马吉尔特的墓碑
往右→右→右→上→右→上移动
调查地上的白框
B.D:「…月亮…是新月…好像有谁…跟我说过月亮的事,在寒冷的夜风中…
说着月亮的事,那是…在那里呢?」
取回「月亮的断片」
往右→下→右→右→下移动
scene37 夜风
调查地上的白框
scene38 月
红色影绘的女人:「月亮…很漂亮啊,月亮为什麽有阴晴圆缺,你知道吗?」
B.D:「………」
红色影绘的女人:「很久很久以前,月亮一直都是新月的模样,但是月亮看着
自己身边的星星,想着太阳总是激烈地燃烧自己,而星星也是努力地散发出
一瞬的亮光,但是自己既没有太阳这麽伟大,也没有星星这麽漂亮…为什麽
自己是这麽不上不下的存在呢?月亮这麽想着。所以从那时开始,月亮就开始
有了阴晴圆缺,因为想要像太阳一样,所以努力地将自己的身体变圆、再变圆…
但是仍然无法像太阳一样,所以接下来就想像星星一样,於是不断地削减自己
的身体…但结果还是一样,於是在长久的时间里,一下想成为太阳,一下想成为
星星…却什麽也没有改变。我故乡的村子,大人们总是说这样的故事给孩子听,
为了要教导孩子每个人都有自己应当做的事…我从以前就这麽认为…以前一直
都是这麽想的,但现在不是了,月亮也许总有一天能够成为太阳,也许总有一天
能够成为星星,所以…建造出了那个城镇,杰普尔…正是为此而打造的城镇。」
往右→下→右→右→右→右移动
scene4 往彼方永无止尽的道路
调查白框
B.D:「…城外的候车处,一天只有一班…从这边到那个城镇,有公车可以搭,
前往那个在国境附近建造的…全新的城镇,有着杰普尔这名字的…遥远城镇。」
scene5 候车处的少女
调查地上的白框
B.D:「白色的…花,不知道是谁种的,或者是随着风儿在此落地生根也说不定,
在路旁小小的白花…开得相当茂盛。」
调查人型白框
B.D:「…公车一天只有一班,到了公车发车的时间…我总是会来到候车处,
我也许是在等某个人也不一定,那个绝对不会到来的某个人…我也许只是不停地
在等待着。」
调查公车站牌
回到B.D房间,调查镜子
scene60 起始之红
调查花瓶
B.D:「那时也是…那时也是,在这边…插上了白色的花。」
scene31 凭空妄想
B.D:「教堂的钟声,以及踏在雪上的脚步声,那边正在举行谁的葬礼,
但是不可思议地…居然没有任何一个人哭泣,简直就像是凭空妄想出来
的葬礼,但是我记得时间就这样不断地流逝,而我…似乎也是一直待在
那边,我在树荫底下看着葬礼,在不被任何人发现的情况下…数个棺材
就这样被运走…而我也只是静静地看着。」
距离结局还很遥远...(远目)
喜欢剧情的话,请务必要去找原作来玩喔
整个气氛营造绝对不是我这种半吊子文笔可以比得上的
那麽就下次再见吧
最底下一样防雷空~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.163.88.182
1F:推 Amirose:有爱翻译推 03/28 23:59
2F:推 a83a83cjcj:蜗牛翻译推 03/29 00:03
3F:推 Kooroano:蜗蜗翻译推~ 03/29 00:30
4F:推 odeasycook:看上瘾了XD 推推 03/29 00:36
5F:推 HayamaAkito:推 剧情式攻略?~ 03/29 00:53
6F:推 yufa:............你偷看攻略齁.... 03/29 02:55
7F:推 bowiee:路痴路过推,看实况觉得好复杂XD 03/29 07:12
8F:推 forgenius:结果发现未死的少女就是BD 然後BD就是医生(炸~~~~ 03/29 07:24