感谢原作者：shadowaris(绯)。 另应作者要求放上作者的网志：http://blog.yam.com/akaisky 来源：巴哈。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 死と闇黒の剣 序章 その剣を掲げれば 影を浓く引き 死の匂いを撒き散らす 闇に根ざす者には甘美に 抗う者には酸のごとく 序章第一幕－屠龙 （高耸入云的山顶上） 海因德尔：果然…与我的命运对抗的星星停下来了… 再也没有预见未来、步过虚无之道的人了… 奥斯华德：刚才你一直有反击的机会，怎麽放弃了？ 海因德尔：不用担心，我并没有与那魔剑同类的武器对抗的方法… 取下我的首级，向你那妖精的雇主证明那力量的强大吧。 奥斯华德：你竟然会知道我受托於那个国家，但我并不是受雇於那个国家 只是父亲交托给我事情而已。 海因德尔：那并不是你应该称呼作父亲的人吧 你的真正父亲的名字是艾德加（エドガー）。 奥斯华德：那是谁？ 是那个把自己的孩子抛弃的家伙的名字吗？ 我的父亲只有把身为人类的我养育的梅尔文（メルヴィン） 海因德尔：别忘了…你总有一天会想起来… 奥斯华德：你老是用那付好像看透一切的口吻说话，不过、谈话到此为止了。 海因德尔：令漆黑感到害怕的是他的主人的影子 寻找小鸟是你的命运… （奥斯华德以手中的魔剑把龙杀掉） 奥斯华德：哼…这魔剑的力量… 果然像梅尔文所说连龙也不用再惧怕… ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 序章－被咀咒的剑 （妖精王国的宫殿里） 梅尔文：艾露菲莉亚大人，如何呢？ 索费亚中最强的剑 凌驾在魔王的武器巴洛尔之上的武器 艾露菲莉亚：听说那绝不寻常的凄厉之力会换来咀咒的代价… 梅尔文：已经可以了…你先下去吧，奥斯华德 （奥斯华德依言向艾露菲莉亚敬礼後离开） 梅尔文：没有恐惧的必要… 那样的伤害并不会危及我们自身 所以因黑暗力量把龙杀死而带来的问题很容易便可以解决的了 艾露菲莉亚：你知道自己在说什麽吗！？你所说的是真的吗… 梅尔文：把海因德鲁毁灭的确实是那把屠龙之剑 只要把那剑大量生产 这样子便能够令诸国臣服於我们了。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 序章－探求者们 （妖精王国的花园里） 普洛姆：梅尔文殿下，女王陛下怎样说？ 梅尔文：啊，普洛姆 女王她对於你所制造的剑大加赞赏呢 但是却没允许量产，实在是令人咬牙切齿 普洛姆：你真的什麽也感觉不到吗？ 我…很害怕… 那把剑被咀咒所吞噬 被众多的幽灵鬼魂所缠绕… 等待着奥斯华德的命运… （梅尔文上前并打断普洛姆的说话） 梅尔文：这麽子担心并不像你呢，普洛姆 奥斯华德他没有问题 并且出色地使用着那把剑 普洛姆：！ （奥斯华德走近） 奥斯华德：梅尔文，有使者传唤你 梅尔文：我很快过去 （奥斯华德转身离开後） 梅尔文：普洛姆…你并不用想那麽多…这也是为你自身着想 （梅尔文离去） 普洛姆：要是我没有制造那东西… 那是被天地所敌视的武器… 终於再动了…实在不好意思"OTL 不过…由我自己开始的东西，我是希望由我自己去解决= = 呜啊！梅尔文你这家伙到底用了什麽方法…！？ 居然把养子教得这麽千依百顺啊"Orz ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 死と闇黒の剣 一章 第一章第二幕－流放普洛姆 （妖精王国的花园里，小心翼翼地四处张望的普洛姆发现独自一人的奥斯华德） 普洛姆：奥斯华德，我有话对你说 明白吗？听清楚那把剑的秘密吧 （奥斯华德看一看手中的魔剑） 奥斯华德：怎麽这麽突然… 普洛姆：对於你持有那把剑我真的很後悔… 那把剑迟早会打通前往死之国度的道路、 并且会令使用者被死之国的女王夺去身体 被舍弃在雪山的那些恶灵… 那些东西就是魔剑使最後的下场啊 这样下去你也会… （梅尔文从普洛姆後方冒出） 梅尔文：普洛姆！ 我已经说过吧 为了你自身着想… 普洛姆：… 梅尔文：你所拥有的技术与知识只会给祖国带来患害… 只是，我实在不喜欢让这双手被朋友的鲜血染污 （这一句因为拍摄期间画面太模糊看不到，他日补回「Orz 意思上是把普洛姆扔到死之国XD」 ） 把这个叛逆份子带走！ （妖精骑士出现把普洛姆挟起(?)带走，普洛姆最後挣扎般大叫） 普洛姆：梅尔文殿下！ 你的自傲总有一日会令自己身败名裂！ （普洛姆被带走後） 梅尔文：那家伙只是害怕那剑的力量才会这样子胆怯 没什麽值得你去介意 还是你讨厌挥舞那把剑？ 奥斯华德：我…只要是为了梅尔文的话便没问题的了 我只会听从你的说话 梅尔文：有这麽孝顺的孩子我实在非常幸福呢，奥斯华德 还有，这次到来是有交给你去做的事情 是到敌人的根据地进行侦察的任务 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 第一章第四幕 潜入魔王城 （奥斯华德潜入拉格纳涅布尔王城内） 奥斯华德：！ 布力刚：听到魔王的说话是不是惊讶？ 奥坦那个胆小鬼！ 把我的作战方案踢开、让魔女去展开奇袭？ 史卡特：姑息妖精们的作战方式呢 布力刚：如果从正面把那些长着翅膀的虫子踩碎的话… 无论什麽时候也这麽胆怯！ 史卡特：布力刚将军 果然你才是治理这个国家最适合的人选 布力刚：是吗？ 你总是说些好听的说话 但你真的是那样想吗？ 史卡特你这家伙 史卡特：当然了 奥坦所能依靠的、也只有将军大人你 史卡特：？ 是谁躲在那里！？ 布力刚：什麽？有人躲起来？ （被史卡特发现的奥斯华德现身） 布力刚：什麽？ 你也想得到这个角杯吗？ 若果然是的话便不要在这里打扰我们 ……不，等一下 你听到刚才的说话呢 无论是什麽可疑人物 就让我布力刚大人令你把真正身份吐出来吧！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 第一章第六幕　闇夜之星 （魔王奥坦的王座前） （奥斯华德：果然是冲着克鲁多隆而来… 从那将军的说话、果然快要展开侵略了） 奥斯华德：！ （发现有人接近的奥斯华德躲起来 走近的却是穿着晚礼服的葛温德琳及米莉丝） 米莉丝：葛温德琳大人、实在非常衬你呢！ 葛温德琳：真的吗？父亲大人会吓一跳吧？ 奥坦：葛温德琳！ 那样轻浮的打扮是怎麽一回事！ 作为奥坦王的女儿居然把战斗抛诸脑後 多少也向你的姊姊学习一下吧！ 葛温德琳：…实在…非常抱歉… 战乙女：陛下、布力刚大人他似乎被什麽人袭击 奥坦：到家伙到底在做什麽 （奥坦与战乙女离去） 葛温德琳：己经认不出来了… 母亲大人的晚礼服… 似乎无法勾起父亲大人任何回忆呢 米莉丝：都怪我把晚礼服拿出来… 葛温德琳：不… 不用在意，米莉丝 我能够穿上母亲大人的晚礼服实在很高兴呢…真的很高兴… 米莉丝：葛温德琳大人… 葛温德琳：走吧…回去把衣服换下来… （葛温德琳及米莉丝离去 地上遗下一根蓝色的羽毛） （奥斯华德现身并捡起地上的羽毛） 奥斯华德：葛温德琳… 被称为奥坦的魔女、令人惧怕的魔王之女… 是那样子的吗…？ 与传闻…实在有很大的差别… 我恨布力刚"orz 不知何解每一次也是他的说话卡很久… 之前原来把普洛姆爷爷那一段误以为是序章的东西了 囧" 小葛温很可爱喔XD 奥坦老爹实在太过份了！ >口< 阿黑的一见锺情(?)其实也蛮过份的…XDD 就这麽一脸就被小天鹅刹得在战场上也放过人家…XD" ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 死と闇黒の剣 二章 第二章第二幕　战 （妖精王国的宫殿里） 艾露菲莉亚：这样子便作好万无一失的准备了， 让奥坦那家伙看看吧 梅尔文：陛下、请您再考虑量产索费亚的提案吧！ 艾露菲莉亚：我们有贝鲁特这条龙的力量， 而且不是还有你的魔剑使吗？ 假若我们取得克鲁多隆、那麽我们便可以拥有足够魔素来维持生命了 会危及我们自身的毒害…实在没有拥有的必要 梅尔文：…… 你的说话是如何的愚蠢！ 叔母的想法实在太天真了！ 还不明白吗！？ 索费亚是与魔王对抗中不可欠缺的东西啊！ 艾露菲莉亚：注意你的言词，梅尔文 我并不能容许一国之主这样子在众人面前遭受批评 梅尔文：…… 请原谅我那些过份的说话， 正因为我实在太顾虑这个国家才有这样的想法。 作为臣下、作为外甥， 我也敢於向您呈上忠言 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 第二章第二幕　那麽以屍体筑起山丘 （妖精国的花园里） 梅尔文：那个女的根本看不到大局 奥斯华德！ 要出去吗？ 奥斯华德：嗯 梅尔文：展示那把剑的力量、让其他人见识你那压倒性的强劲… 大开杀戒、别出错啊！ （奥斯华德离开後，马修爷爷及梅尔赛蒂丝走近） 马修：梅尔赛蒂丝大人，你真的想去战场吗？ 梅尔赛蒂丝：当然了 因为我要在母亲大人的面前证明我的能力啊！ 马修：女王陛下不是指示你好好看守国家吗？ 那也是很重要的事情啊 梅尔赛蒂丝：留守方面也有梅尔文在！ 那样已经足够了啊 ！啊、梅尔文 梅尔文：作战方面请交给我吧、梅尔赛蒂丝公主 请你安心地等待胜利的喜报吧 梅尔赛蒂丝：我不要！我也要去！ 马修：我明白的了公主殿下、请来这边 梅尔文殿下、请不要在意 （马修及梅尔赛蒂丝离去後） 梅尔文：若果女王有什麽万一的话 那个傲慢的小女孩便是下任女王了…… ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 第二章第四幕　死神 （在克鲁多隆的战场上，一个不明的黑影突然在奥斯华德身前冒出） 奥斯华德：！ 死神：…奥斯华德… 把你的身体交给死亡与黑暗吧… 奥斯华德：你是什麽人？ 死神：我把被选定的人的性命送往冥界、 人类在生命终结之际凝望着我、呼叫、然後死亡… 你的性命已经被契约所牵引、 并且成为冥界的女王奥蒂的东西。 奥斯华德：契约？我并不知道有那样的东西 死神：你像我们一样手握着黑暗的力量、 那只有即将死亡的人才会拥有。 你认为是怎麽一回事呢？ 那个男人以你的性命作为交换的条件， 让那把剑里寄宿着黑暗的力量。 奥斯华德：…莫非…是梅尔文…？ 死神：时间到了， 令你得到力量的东西正在侵蚀着你… 那麽…按照契约献上你的灵魂吧！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 第二章第六幕　妖精女王驾崩 （妖精国的宫殿里，奥斯华德拖着疲乏的身躯来到梅尔文的面前） 奥斯华德：梅尔文… 梅尔文：你这家伙到底在干什麽！？ 在你到处闲逛的时候、魔王的本队大举进攻！ 你看到吧！我军被彻底击败了！ 连艾露菲莉亚也被杀死， 我颜面尽失了！ 奥斯华德：…对不起。 梅尔文：你这笨蛋，别擅自行动！ 奥斯华德：梅尔文…死神来找我了。 梅尔文：…作为至亲当然希望给予你比任何人也强大的力量。 现在的你拥有抗拒死神的力量， 所以不用担心， 相信我吧，奥斯华德。 奥斯华德：… （此时，梅尔赛蒂丝冲进来） 梅尔赛蒂丝：梅尔文！ 为什麽会这样的！？ 梅尔文：梅尔赛蒂丝殿下！ 梅尔赛蒂丝：近卫兵到底在做什麽！？ 你不是说交给你的吗！ 你到底在做什麽！？ 为什麽会保护不到母亲大人啊！ 梅尔文：…实在太不幸了， 你会这样激动也不是没有道理。 艾露菲莉亚女王实在太出色了， 我们没有力量拯救她实在深感悔恨。 由这一刻起我会辅助梅尔赛蒂丝大人， 一起建设这个国家吧！ 梅尔赛蒂丝：我不知道我到底有没有必要借助你的力量。 （梅尔赛蒂丝语毕离去） 梅尔文：哼… 得到王权後便一副伟大的样子… 如果采纳找的进言的话叔母大人也不会死吧。 克鲁多隆也被轻易夺取了… 怎可以把我们的存亡交托给一个无知的小女孩！ …不…这是一个转机， 上天是为了挑选王者… 王位正在等待最合适的主人… 最近因为赶游戏的稿也没空翻译了"OTL 梅尔文绝对是一个欺骗纯情少年的大坏蛋0_Q！ 有这麽可爱的孩子也不好好珍惜，实在超可恶的　=皿=！！ 可是该怎麽说呢…越翻越觉得无力= =" 有时候不禁想，倒不如只放在网志作自娱好了 本来开始翻小天鹅之章是为了好玩 不知怎麽好像越来越多条件加诸在本来很好玩的事情上… 蛮讨厌这种感觉　囧" ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 死と闇黒の剣 三章 第三章第二幕　革命 （妖精王国的宫殿里，梅尔文向部下下达命令） 梅尔文：把这封书信发送给诸侯们 要令他们投向反叛者需要有充足的藉口。 （奥斯华德走近） 奥斯华德，情况如何？ 奥斯华德：遵命。 反对的圣骑士已经被暗中葬送， 现在再也没有任何人有反对的言语了。 梅尔文：做得好。 顽固的诸侯们仍然对艾尔菲莉亚抱着强烈的忠诚， 但是已经有几个人开始表示赞同由我来执掌政务。 虽然我掌握着三分之一的军权， 可是我手里却没有充足的时间… 矮人：梅尔文大人… 你居然做出这麽鲁莽的事情！ 梅尔文：告诉他们革命即将来临， 被打入楔子的墙壁是脆弱的东西 如果我们可以镇压王城和那个小女孩， 时代便会一口气转向着我的。 女妖精：值得担心的是… 过去许下守护女王的承诺的魔法使和那条龙。 梅尔文：贝尔多吗…我也不清楚那家伙的动机… 他是一个棘手的男人… 不用担心，我会派出连龙也会顺从的使者。 矮人：梅尔文大人… 为了邀请贝尔多加入叛乱的阵容、 能使龙也下跪的使者存在吗？ 梅尔文：连脸色也变白的胆小鬼、 使者早已经在这里预备了。 奥斯华德、去吧！ （奥斯华德走远後突然感到身体不适） 奥斯华德：呜…越来越糟糕了… 自从遇见死神开始…便不可以自由控制身体… 为了梅尔文必需把事情要完成… 还可以做得到…！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 第三章第四幕　以毒制毒 （依利特森林深处） 奥斯华德：贝尔多… 我是前女王的外甥梅尔文爵士的使者。 贝尔多：杀龙使奥斯华德… 危险的人选呢、有什麽事吗？ 奥斯华德：妖精王国里最强的魔法使贝尔多啊， 我想知道你的忠诚是献给国家的吗？ 还是效忠於一个人？ 贝尔多：呵，那样的事吗？ 看来梅尔文已经有所决定， 不就是会演变成有趣的事情吗？ 但是，我是局外人， 被委托的话会令我感到很为难， 在事情的动向安定下来前我也打算从旁观看。 （奥斯华德走近并以魔剑指向贝尔多） 奥斯华德：你认为事情像你所说般从容不迫吗？ 贝尔多：（奸笑）希望你并不是打算用剑来威胁我。 （贝尔多呼唤地龙） 奥斯华德：… 为了让你的内心能够早日决定 现在就让你在这里看清楚到底向谁效忠才是上策吧！ 贝尔多：你这家伙！ （与地龙交战後） 奥斯华德：把龙制压後， 那魔法使亦投向梅尔文的阵形； 但是那诅咒却继续侵蚀着我的身体， 无法全力使用魔剑、 革命亦以失败告终… ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 第三章第六幕　革命失败 （梅尔文属下的残余将士聚集在妖精王国的庭园里） 妖精士兵Ａ：部队快要崩溃了、我们应该怎样做？ 女妖精：有新的军队！ 宫殿已经被重重包围了！ 矮人：果然东拼西凑的部队不能坚持下去吗？ 妖精士兵Ｂ：革命失败了！ 梅尔文大人到底到哪里去了？ 我们也逃命吧！ 妖精士兵Ａ：逃到哪里？ 无论在哪里也没有逃脱的地方了！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 第三章第六幕　堕狱 （在漆黑一遍的妖精王国宫殿里，梅尔文无力地倚坐在柱子旁） 梅尔文…我的魔剑居然输给那样的小女孩… （虚弱的奥斯华德走向梅尔文） 奥斯华德：梅尔文吗…？ 眼睛很模糊…你在那里…我看不到… 梅尔文：看你的样子也没有多少时间了… 没用的家伙… 竟然在这样的时候崩溃… 我应该更早预备魔剑的下一个使用者。 奥斯华德：…我的替代者…？ 梅尔文…你真的为了魔剑…把我的性命… （梅尔文开始发出奸笑） 骗人的…怎会… …我究竟是你的什麽？ 答我啊！…梅尔文！ 梅尔文：你对我来说只不过是我的前有物， 为了令我成为国王而舍弃的棋子… 梅尔文：…啊…啊… （远处传来追兵的声音） 追兵：找到了！他在这边！ 你已经逃不了！ 反逆者梅尔文！ 梅尔文：哼哼…我的命运也到此为止了… 大地啊…现在、我把性命归还之… 上天啊…我的名字将回归於天… 我的名字为梅尔文… 真名为尼斯赫葛（注）， 与命运相抗… 把白蜡树的根…吞食的人… （梅尔文化作点点光芒归天、绝望的奥斯华德无力地跪在地上） 奥斯华德：… 我… 直至现在到底是为何而生… （追兵出现在奥斯华德的身後） 妖精士兵：不要动啊魔剑使，认命吧！ （此时死神突然出现） 咦！ 死、死神啊！ （追兵们看到死神後争相逃走） 死神：悲哀的杀人者… 不惜付上性命也要得到的东西是幻觉而已… 你的绝望令我感到愉快， 活着会令自己的身体腐烂， 不过你真正的命运直至死亡才真正开始… 那麽…接受死亡的邀约吧！ （死神镰刀一挥，血光一闪） ．注：梅尔文的真名尼斯赫葛（Nidhogg），在北欧神话里是一条潜伏在世界树通往死者 之国的树根旁、啃食着世界树树干的黑龙，在游戏里可说是比喻梅尔文企图吞噬梅鲁骞蒂 丝这株世界树 阿黑篇的故事数量虽然不多…但每一段的篇幅也很长 囧" 看回英文版的对白…阿黑篇跟日版的相差蛮远|||| 欺骗纯情少年的梅大叔终于归天了XD" 第三章的阿黑一直在跑来跑去，这麽操劳不被妖精女王KO掉才怪 囧" 乖巧的阿黑不断把为了梅大叔这句话挂在嘴边… 某程度上梅大叔真是一个成功的教育者= =||| 不过，梅大叔那句「去吧！奥斯华德！」害我有一刹那想起POCKET MONSTER ||||OTL 可是对梅大叔唯命是从的阿黑真的有点像比O超啊 （殴死） -- There is no dark side of the moon, really. Matter of fact, it's all dark. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.161.101