作者ayun ( )
看板PlayStation
标题[攻略] 奥丁领域 - 兔王子篇一到三章翻译。
时间Fri Mar 23 19:20:20 2012
感谢原作者:a29060664(阿Q)
来源:巴哈。
另,之前的文章我发现一些地方少贴,可能重新排版的时候乱掉了。
有发现到缺的部份我会再进重贴。
=======================================
受诅咒王子的冒险序章
命运的陷阱突然出现在脚下
有谁敢断定明天会和今天一样
灵魂不断的变化就如同掉落的硬币一般
=======================================
【序章第一幕第一节:退位之威胁】
艾德曼德王:「柯尔涅留斯-你又要去那座森林了吗?你最近真的变了。我还以为你会学
着更自重一点,但你还是太不成熟了啊。不管那个森林里的女孩有多麽的迷人,你得记得
你是个王子。听话吧,别像个傻瓜一样。」
巫尔兹鲁:「国王陛下,王子殿下他只不过是想趁着还年轻的时候为所欲为而已。」
柯尔涅留斯:「给我闭嘴,你这搬弄是非的弄臣。」
巫尔兹鲁:「居然把皇家术师当作笨蛋,这也太伤人了吧。」
柯尔涅留斯:「父亲大人,正如我所说过的,这不是玩笑或者玩玩而已。我的感情是真挚
的。」
艾德曼德王:「我曾经告诉过你,你的叔叔发生的事情吧-你还记得吗?难道你想重蹈覆
辙吗?我的哥哥爱上了一个村子里的普通女孩,而被国王断绝关系了。在经历了这般的羞
辱并逃离国家之後,他便身染重疾-」
柯尔涅留斯:「父亲大人,这并不相同。我所爱的女人并不仅是个低阶公民。我不相信她
会不适合成为皇室成员。」
艾德曼德王:「失去国家的公主啊-当你们初次相遇时,她期待着从你身上得到什麽呢?
」
柯尔涅留斯:「父亲大人-请别再污辱她了。虽然你是我的父亲,但是我不会放任你抨击
她而坐视不管。」
艾德曼德王:「柯尔涅留斯,我知道还有其他的公主;更加漂亮,更加尊贵,更加富有的
-请让你那位-森林里的公主-了解我的想法吧。」
柯尔涅留斯:「不管你说什麽,总之我的心意已决。如果你不赞成,那我只好放弃我的皇
储地位。」
(柯尔涅留斯转身离去)
艾德曼德王:「柯尔涅留斯,等等啊!」
(艾德曼德王低头叹了口气,巫尔兹鲁走近艾德曼德王的身旁说道)
巫尔兹鲁:「国王陛下,王子殿下最终一定能了解的。或许我们现在应该放手让他去-」
=======================================
【序章第一幕第二节:冥府的圈套】
柯尔涅留斯:「呃-呃--」
(一只紫色的噗卡-亦即柯尔涅留斯从地上苏醒爬起,并环顾四周)
柯尔涅留斯:「我人在哪里?这里是哪里?」
(柯尔涅留斯低头一看,惊见自己的双脚已成了野兽一般)
柯尔涅留斯:「啊!我到底发生什麽事了!?我的身体-我的耳朵-我,我-我变成了一
只野兽了-这是怎麽回事-?这是梦吗?」
(柯尔涅留斯低头沉思,随即摇头否定)
柯尔涅留斯:「不-这股阴郁感-如针一般的深深刺入我的骨头里-这一切都太真实了。
这个地方-太诡异了。这里完全没有生命的迹象-如果冥府的故事是真的,那麽想必就是
这里了。哼-我得想个办法回去才行。回到泰达尼亚。我一定要回去-回到公主身边-」
(柯尔涅留斯在黑暗中独自走着,突然被一个来自黑暗中的声音叫住)
声音:「-站住-」
柯尔涅留斯:「啊!?」
声音:「我可以闻的到你-你是泰达尼亚的皇族?」
柯尔涅留斯:「是的,我的确是。我是柯尔涅留斯王子。当我醒来时,我就变成这样了-
」
声音:「柯尔涅留斯-虽然我看不到,不过我知道-是的-的确是你没错-」
柯尔涅留斯:「从黑暗中对着我说话的恐怖声音啊-你是谁?」
声音:「即使我告诉你,你也不会相信的。」
(柯尔涅留斯走向声音来源)
声音:「别靠近我-我的肉体现在不过只是蛆虫和其他秽物的佳肴罢了。如果你看到我的
身体,恐怕连你的灵魂都会为之颤抖,而你的血液为之冻结吧。」
(黑暗中的声音将一柄剑丢到柯尔涅留斯的面前)
声音:「拿去吧-它将会对你有所帮助的。作为泰达尼亚的王子,这是你的义务。」
(柯尔涅留斯捡起地上的剑)
声音:「那把剑最後让我亲身体会到了-」
柯尔涅留斯:「你想要我做什麽?-你知道发生在我身上的事情吗?」
声音:「快走吧--如果你不希望从此永远遭到不幸缠身的话。回到你的家,泰达尼亚吧
。你的命运在那里等着你-」
柯尔涅留斯:「等等-」
声音:「拜托,离开吧。让我休息吧-…」
柯尔涅留斯:「他离开了…-啊哈哈哈-这只是个梦,只是个假象而已-我还在床上睡觉
吧-拜托让这一切只是梦吧-…让我从这个梦魇中醒来并被温暖的阳光迎接着-…」
(柯尔涅留斯拿起背後的剑,看着剑说道)
柯尔涅留斯:「-但是我别无选择-我必须继续下去。」
(经过一场战斗教学後,画面转变)
=======================================
【序章第一幕第三节:贝露贝特,亡国的公主】
我必须跟你谈谈。
是一件非常紧急的问题。
请在我们平常的聚集地等我吧。
我心中一直以来难以割舍的部份动摇了。
我的爱人,我将会如风一般,尽快的到你身边。
(贝露贝特看完手中的羊皮卷轴,低下头轻声说道)
贝露贝特:「柯尔涅留斯王子-」
序章。完
=======================================
第一章:痛苦与绝望之地
【第一章第二幕:旁徨的幻影】
(柯尔涅留斯在冥府内寻找着离开的路,突然他前方一个手持烛台、头戴皇冠的亡魂对着
他说话)
亡魂:「我居然在这片由杀戮与毁灭所统治的地方察觉到了生命的气息-这只是在开玩笑
吧?我该相信吗?唉,不过我也没有任何可以失去的东西了。现在我所能感觉到的只有愤
怒与憎恨-我已经不再有一丝的怜悯了。」
(亡魂朝着柯尔涅留斯走近,柯尔涅留斯抽出背後的剑并对亡魂警告道)
柯尔涅留斯:「徘徊的亡者啊!不准你再往前了!你是谁!」
亡魂:「我已经不记得我的名字了-你是谁,为何在这里漫无目的的游荡着?你有什麽企
图?如果被幽灵和哥布林找到的话,你会被撕成一片片的肉片喔。」
柯尔涅留斯:「那你说我该怎麽做?」
亡魂:「你-你想离开这里吗?如果按照正常程序的话,应该要先获得女王的许可才行。
让我引领你到她的跟前吧。但是作为替你服务的代价,我要求你在离开时带我一起走。你
同意吗?」
柯尔涅留斯:「真是贪心的家伙啊-我可不能保障你的安全喔。」
亡魂:「那麽走吧,并且记得保持安静-否则他们会聚集过来的。你在做什麽?靠烛台近
一点吧。如果没有光的话,你是看不到鬼魂的。」
(亡魂带领着柯尔涅留斯前进至冥府女皇的宝座前)
=======================================
【第一章第四幕:冥府女王】
柯尔涅留斯:「真是把奇怪的剑-简直锋利到令人恐惧。这一定是把魔法之剑。」
奥黛特:「说的没错-那是由自私的侏儒们从这里偷走的宝石所做出的剑-还活着便闯入
了冥府的罪无可赦之人啊-问问你自己是如何拿着那把剑来到这里的吧。如果你想获得女
王的许可,就乖乖的把它交给我吧。如此一来我就会赐给你一个安详的死亡。」
柯尔涅留斯:「您就是冥府的女王吗?我是泰达尼亚的王子。我也不清楚为何我会在这里
。我希望您能让我回到生者的世界。」
奥黛特:「一但你进入了这片土地,就不被允许离开了。无论你是谁都无关紧要。你那毫
不重要的过往让你想离开这里-但这里是死者的世界。一但你嚐到了死亡,你便会了解他
的美好。」
(柯尔涅留斯与奥黛特开战,战胜)
=======================================
【第一章第六幕:冤罪的证明…】
奥黛特:「好吧,如果你想走的话就走吧-即便你离开了这里,你也会进入恶魔之主的领
域。服侍那个男人的女武神们总是不断的在搜寻着是否有入侵者。他们会抓住你的。你或
许会为了徒劳无功而痛哭吧,但是我必须告诉你-那些还活着就被放到冥府的人都是等着
接受我制裁的罪人。那种人永远也无法获得和平,即使是死後也是一样的。他们命中注定
要被幽灵们撕成碎片并将永远於此徘徊。你将会加入他们的-」
(奥黛特指着前方拿着烛台的亡魂以及灵体(犬))
柯尔涅留斯:「但是我并不是被送到这里的。我并没有犯下任何的罪过-我一醒来就发现
我在这里了。冥府的女王啊,我要走了。请容我向您证明这只是一场误会吧。」
奥黛特:「你那短暂的生命不过是一场梦罢了。死亡会将你唤醒的。只是你的剑将之延长
了。你的灵魂将不得安息。噗卡将会持着烛台不断游走,以照亮这片荒芜之地。做好觉悟
吧。」
=======================================
我从冥府之中逃了出来-
但是正如女皇所警告的,
我马上便成了恶魔之主的囚犯-
第一章。完
=======================================
【第二章第二幕第一节:觐见】
(柯尔涅留斯被擒後,进入到皇座之间拜见奥丁,而葛温德琳及葛莉萨特两姐妹则随侍在
奥丁身旁)
奥丁:「女武神们居然因为如此可笑的事情而引起了一阵骚动-你就是呼喊着要见众所畏
惧的恶魔之主,那个可怜的噗卡吗?」
柯尔涅留斯:「噗卡?我是泰达尼亚的王子,柯尔涅留斯-北方的统治者啊,我并没有打
算要对你的国家造成任何的危害-我只是希望能得到许可,以通过您的领地罢了。」
奥丁:「我不能相信一个由冥府逃出的罪者所说的故事。」
柯尔涅留斯:「我并没有犯下任何罪过。」
奥丁:「随便你怎麽说-不过,我还记得你所携带的那把剑-这是我国赠送给上一代泰达
尼亚国王的一把特别之剑。哼-看来你并不是在说谎。但如果你是个王子而且没有犯过罪
,那就用你的勇气证明给我看吧。嗯-我想想-那就去把我国最残忍的战士用以当作酒杯
的号角给带回来吧。如果你成功的话,那我便相信你所说的。」
柯尔涅留斯:「我会成功的-我会证明我的清白。」
=======================================
【第二章第二幕第二节:恶魔之主的女儿】
(离开皇座後,葛温德琳拿着柯尔涅留斯的剑向他走来)
葛温德琳:「让我把剑还给你吧。」
(柯尔涅留斯接过剑後,向葛温德琳敬礼,欲离去时被葛温德琳叫住)
葛温德琳:「你真的打算要去吗?布力刚大人可是出了名的讨厌噗卡-那些在皇宫外的人
如果有接收到国王的指令的话可是会攻击你的。父亲大人常会要求人们去执行一些不可能
的任务。」
柯尔涅留斯:「有劳你为我费心了-但是我可是泰达尼亚的王子。我得带着荣耀的去完成
它才行。」
=======================================
【第二章第四幕:英勇之证】
(经过一路战斗来到布力刚的所在处,此时布力刚正在一个人饮酒作乐)
布力刚:「嘿,给我快点!去拿更多的酒来!」
(随侍的女武神快步离去)
布力刚:「奥丁-难道你不晓得女人在战场之外的地方是更加有用的吗?」
(突然一名斧战士快步闯入,并向布力刚报告)
斧战士:「布力刚大人!我们有麻烦了!」
布力刚:「别大呼小叫的!你想干麻?」
(此时柯尔涅留斯冲入,斧战士转身迎击,被柯尔涅留斯一剑击败,柯尔涅留斯随後向布
力刚敬礼)
柯尔涅留斯:「您一定便是布力刚大人了-虽然我是这副姿态,但我是泰达尼亚的王子,
柯尔涅留斯。我今天来到这里的原因是想向您借号角一用。」
布力刚:「我不知道这是在搞什麽,但是你这家伙还真是让人感到刺激啊,噗卡。你想要
这个号角对吧?那就用你的毛皮来交换吧。呵-不过那麽一点毛皮,我也找不到地方用吧
。」
=======================================
【第二章第六幕:在拉格纳涅布尔之外】
(两人开战,柯尔涅留斯战胜後带走布力刚的号角,并回到皇座)
奥丁:「噗卡-不,泰达尼亚的王子啊-我称赞你的勇敢,并将以我国的宾客来欢迎你。
」
柯尔涅留斯:「冥府的女王-她也是那样称呼我的。我想请问您-为什麽你们称我为『噗
卡』?」
奥丁:「那些像你一样被诅咒而变成野兽的人们,被世人称为噗卡。这是一种很强劲的诅
咒-即便是我,通晓百种魔法之人,亦无法将之破除。」
柯尔涅留斯:「-如果有人想让我落入圈套之中,我必须阻止他们-国王陛下。我希望能
尽早回到我的故乡。」
奥丁:「如你所愿。葛温德琳-护送王子到拉格纳涅布尔的边界吧。」
葛温德琳:「遵命。」
柯尔涅留斯:「非常感谢您的帮忙,奥丁国王。」
葛温德琳:「我为我之前的举止道歉。我并没有察觉到你那令人钦佩的能力-」
柯尔涅留斯:「不,非常感谢你的招待。」
(柯尔涅留斯转身离去,并暗自在心中想着)
柯尔涅留斯:「总觉得待在祖国似乎是很久之前的事情了。现在我终於能回去了-回到我
的国家-泰达尼亚。」
=======================================
【第三章第二幕第一节:归乡】
(回到泰达尼亚後,柯尔涅留斯潜入了皇宫之中)
柯尔涅留斯:「总算是勉强潜进来了,但是我该怎麽向父亲大人开口呢…有人来了-先躲
到柱子後面去吧。」
柯尔涅留斯(人型):「那个该死的老鬼-他打算违背我们的约定吗-」
柯尔涅留斯:(那个人是我!到底发生什麽事了?)
柯尔涅留斯(人型):「如果真的变成那样的话事情就难办了-否则的话,我们陷害王子
就没意义了。」
柯尔涅留斯:(所以说这家伙就是幕後主使啊-我一定要宰了他!啊!)
艾德曼德王:「柯尔涅留斯!你在这里啊,柯尔涅留斯。如何,你下定决心了吗?」
柯尔涅留斯(人型):「当然了,父亲大人。正如您所希望的,我会与那个森林里的女孩
分手的。」
柯尔涅留斯:(什麽!?)
艾德曼德王:「很好。那麽在你改变心意之前快去告诉她吧。除了政治便利以外,我正在
为你考虑与奥丁国王的女儿之间的婚事。」
柯尔涅留斯(人型):「如您所愿,父亲大人。请原谅我的无礼,但我希望向您要求一样
东西作为回报。」
艾德曼德王:「是什麽啊?」
柯尔涅留斯(人型):「皇室家族的神秘力量-」
艾德曼德王:「根本没那种东西-走吧,快去吧。别浪费时间了。」
(柯尔涅留斯(人型)轻哼一声後随即离去)
艾德曼德王:「他是怎麽知道关於我们神秘力量的事情的-?」
(突然柯尔涅留斯(兔型)从柱子後面跑出来)
柯尔涅留斯:「父亲大人!」
艾德曼德王:「你-你是谁!?」
柯尔涅留斯:「请听我说。我是你的儿子,柯尔涅留斯,真正的泰达尼亚王子。那个家伙
是冒牌货。」
艾德曼德王:「你是谁请来的小丑吗?别想戏弄我,野兽。」
柯尔涅留斯:「我从我们最後一次谈话之後就被施咒了-我说过我会放弃我的皇储地位。
」
艾德曼德王:「你是怎麽知道的-?」
柯尔涅留斯:「我才是你真正的儿子。父亲大人,请您相信我!」
艾德曼德王:「不,不可能-你在说什麽-?什麽?-等等。你是怎麽得到那把剑的?」
柯尔涅留斯:「是别人给我的。在冥府里一个恐怖的声音告诉我说这把剑属於泰达尼亚皇
家。」
艾德曼德王:「我绝对不会误认那把沾满血迹的剑-在冥府的-噢噢-不,这不可能--
警卫!警卫!将那把受诅咒的剑带离我的面前!」
柯尔涅留斯:「父亲大人,怎麽了?」
艾德曼德王:「你在说谎,我不管你是谁-」
柯尔涅留斯:「父亲,拜托了!我愿意向天发誓,我是柯尔涅留斯。你可以问我任何关於
我的问题!我可以证明的!我可以回答任何的问题!」
艾德曼德王:「把他撵出去!现在!马上!」
(艾德曼德王身边两名巨斧士兵开始向柯尔涅留斯攻击,柯尔涅留斯躲过第一记攻击後,
另一名巨斧士兵马上追了过来)
柯尔涅留斯:「父亲大人!」
=======================================
【第三章第二幕第二节:孤独的王子】
(逃至後街的柯尔涅留斯失望的说道)
柯尔涅留斯:「真是难堪啊-我居然是如此的孤立无援-被自己的父亲如此的对待-即使
反抗也没有用,不是正和冥府女王所说的一样吗?唉-不。我不能放弃。我对於公主那深
沉的爱不容许发生这样的事情。那个冒牌货说他正要去见贝露贝特公主-他一定是在伊利
特森林。」
(前往伊利特森林)
=======================================
【第三章第四幕:追击冒牌货!】
柯尔涅留斯:「过去我都是走这条路来与她相会-然而,现在-他在那里-」
柯尔涅留斯(人型):「嗯?你迟到了呢-我可是等你很久啦。」
柯尔涅留斯:「你是谁?你是说你早就知道我会回到泰达尼亚了吗!?你一定就是把我变
成这样的人-为什麽要这麽做?」
柯尔涅留斯(人型):「我可不能就这样告诉你呢-」
柯尔涅留斯:「我锋利的剑和意志,将会逼你说出来的。」
柯尔涅留斯(人型):「那你现在还办得到吗?」
(柯尔涅留斯(人型)变化成贝露贝特的模样)
伪。贝露贝特:「是我啊,王子。贝露贝特-怎麽啦?你最爱的人就在这里唷。怎麽不念
首诗来听听呢?还是说要我抱着你好让你入睡呢?」
柯尔涅留斯:「公主?这到底是怎麽回事?」
伪。贝露贝特:「爱使人盲目啊。但是当你醒时,你将会体会到生命的残酷。」
柯尔涅留斯:「不!这是骗局!你不是她!」
伪。贝露贝特:「像你这种幸运却又愚笨的蠢材真是让我火大啊。你应该趁着还被爱冲昏
了头的时候死去才对!」
柯尔涅留斯:「闭嘴!你绝对不是她!」
=======================================
【第三章第六幕:瓦伦泰的双胞胎】
(柯尔涅留斯将之击败後,伪。贝露贝变成一名男子的模样)
男子:「真是恐怖的剑啊-」
柯尔涅留斯:「你是谁?你根本就不是贝露贝特。」
男子:「--我叫英格威。我是贝露贝特的双胞胎哥哥。」
柯尔涅留斯:「她的哥哥-?的确,是长的颇为相似-为什麽你要对我下诅咒?为什麽我
会在冥府?回答我!」
英格威:「冥府?这我可不晓得。不过,没错,的确是我对你施展了噗卡诅咒的。我怎麽
能把我心爱的妹妹交给你呢?已经没办法让你恢复你的人类姿态了。忘了贝露贝特吧。你
们两个不能在一起的。」
柯尔涅留斯:「你这家伙-」
英格威:「想杀了我就杀吧。只是你也得要能用染满了她哥哥鲜血的双手抱着她才行。」
贝露贝特:「英格威,你在哪里?」
英格威:「贝露贝特来罗。这下你该怎麽做呢,柯尔涅留斯?哈哈-你打算让她见到你这
副模样吗?」
柯尔涅留斯:「啊,贝露贝特-我绝对不会忘记这件事的,英格威!」
(柯尔涅留斯逃离现场,贝露贝特见到英格威受伤,前来关切)
贝露贝特:「啊,英格威-发生什麽事情了?你受伤了。」
英格威:「没什麽事。不用担心-」
贝露贝特:「你偷偷瞒着我在做些什麽?你最近的行动很可疑,英格威。」
英格威:「轮得到你说吗!你还不是偷偷的跟那个蠢蛋见面!」
贝露贝特:「他不是蠢蛋。柯尔涅留斯是个绅士。」
英格威:「但是他最近都没来看你,不是吗?忘了他吧。他只不过是另一个男人而已。」
贝露贝特:「我相信他一定有什麽理由--把我的链子还来吧。请别一声不吭的就把它带
走。」
(英格威交出魔晶武具)
英格威:「我觉得你不适合拿着链子挥来挥去的。试着宁静且和平的生活下去吧-」
贝露贝特:「你应该知道的很清楚,我们是永远也没办法活在和平之中的-我有非作不可
的义务-」
--
http://blog.pixnet.net/ayun
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 182.235.161.101
※ 编辑: ayun 来自: 182.235.161.101 (03/23 19:22)
1F:推 windfeather:翻译推 03/23 19:38
2F:推 wady12407249:兔子王子的故事很棒 03/23 22:46
3F:推 koiopolo2:玩到兔子跑来找结果没找到翻译 囧TL 後来去巴哈找的 03/24 00:32
4F:→ koiopolo2:不过还是要说声版主辛苦了Y 03/24 00:32