作者ayun ( )
看板PlayStation
标题[攻略] 奥丁领域 - 终焉 - 冥府之王。翻译。
时间Sat Mar 10 13:36:51 2012
【写在前面】
感谢各位的建议,也感谢各位不嫌弃我破烂的翻译 ^ ^b
这次试着在人名的地方上色,看起来识别性应该会好一些?
有什麽需要改进或修正的地方,还是麻烦各位告知了
章节分成三种:叙事诗、共通、特殊,
叙事诗是指选对角色,能看到正确终焉的剧情走向。
特殊是虽然有角色的对应剧情,却不是往正确终焉的剧情。
共通就是这两者之外的故事。
=======================================
《共通》
终焉 艾利翁的最後
二章一幕 「死(前编)」
冥府之王回到了故国,
展开对过去的复仇。
这场再现的恶梦,
让艾德曼德绝望而不住的颤抖。
………………………………………………………………………………………………………
ENDING 二章一幕 崩坏的大都市
………………………………………………………………………………………………………
(两名斧侍卫奋力的与迎面而来的死骸战斗着。
前方的侍卫遭到加隆的攻击而身亡,
後方的斧侍卫见状,连忙转身逃走。
向前行的加隆,看到了自己已老的儿子艾德曼德)
艾德曼德:父亲大人....
加隆:你也老了啊,艾德曼德....
加隆:以那颤抖的手指,再也不能像当时一样握剑了....
加隆:还记得吗
加隆:....那把凶残的剑,
折断朕的牙齿,粉碎朕的下颚。
加隆:三个头都遭受毒手....
加隆:那笔墨难以形容的痛楚....我能忘的了吗?
艾德曼德:父亲大人啊....这是您的国家,
艾德曼德:同时也是您的子民....
为什麽您能做出如此残忍的举动....
加隆:要朕爱护舍弃朕的国民?
加隆:这即便是圣人也办不到吧?
加隆:这种亢奋与快乐....
你也来变成这种样貌就能充分的了解了。
艾德曼德:发明这种秘术果然是个错误吗....
加隆:被拯救过一次的人如今说这什麽话。
加隆:来吧,我来替你那毫无价值的生命画上终止符吧。
艾德曼德:您心中连亲子之情都荡然无存了吗,父亲大人....
加隆:爱这类虚假的感情,终焉之时将全部消抹殆尽。
加隆:撕裂自己儿子的肉、一段段的咬碎,
....如同恶魔现世一般。
=======================================
《共通》
终焉 艾利翁的最後
二章三幕 「死(後编)」
刺杀心脏的刀刃,
被大群的死神葬送而去。
复苏的加隆,
持续着死亡军队的行进。
………………………………………………………………………………………………………
ENDING 二章三幕 泰达尼亚废墟
………………………………………………………………………………………………………
(被死神包围的玩家,被挥舞的镰刀击中而倒地)
加隆:不错的洞察力....
加隆:看的出朕唯有心脏保有痛觉....
加隆:结束了吗....阴魂不散的家伙
左边的死神:加隆王....
加隆:你们清楚的很....
加隆:我的肉体所浸染的冥界的邪气,
加隆:将无数次的修补我这腐烂的筋肉,
加隆:此乃奥黛特为了永远的折磨朕,所施下的诅咒,
加隆:如今这诅咒的力量,将成为实现朕的愿望的助力。
加隆:能降服朕这冥府之王之人,
除了那女人以外别无他者....
加隆:在发什麽愣....
加隆:飞去寻找更多的活祭品,
加隆:宴会还将继续啊....
加隆:持续到世间之人....皆入我腹为止
=======================================
《叙事诗》
终焉 艾利翁的最後
二章一幕 「死的终止(前编)」
对缠绕着冥界女王力量之黑影的奥斯华德
感到心烦意乱的加隆,
道出了另一个与终焉预言相抗,
满是血腥的预言....
………………………………………………………………………………………………………
ENDING 二章一幕 崩坏的大都市
………………………………………………………………………………………………………
加隆:真是令人不悦的感觉啊,
加隆:即使低头向那个女人献上灵魂,
也不惜要得到那力量吗?
加隆:纠缠折磨着朕的死亡之力....
(画面向左,奥斯华德迈步向着加隆走去)
奥斯华德:冥界女王明明已经逝去,
率领着死神们的你是什麽人....
加隆:泰达尼亚先代国王加隆,
加隆:不是你这一届佣兵得以放肆听闻之辈
奥斯华德:....这个模样....
就是不惜将灵魂献给恶魔的下场吗....
加隆:啊啊....奥黛特,
多令人畏惧啊....
加隆:仅存的心脏害怕而畏惧着。
加隆:缠绕着那黑影的你亦是....
奥斯华德:不准再以你们的腐骸烂肉,来蹂躏我们的世界,
奥斯华德:现在马上送你回地狱去。
加隆:终焉啊....
这就是那地狱啊。
加隆:若如预言所示,你乃降服朕的死神,
然而就因预言准确,朕终将不灭....
奥斯华德:!?
加隆:此乃仅为王家相传的秘密,
加隆:夺取世代泰达尼亚王者性命之人,皆乃王家之人也。
一段对血腥历史的预言....
加隆:即便你是叙事诗中所提的黑影也罢,
加隆:你这一无所知的愚昧之人,不可能打倒吾辈加隆。
=======================================
《叙事诗》
终焉 艾利翁的最後
二章三幕 「死的终止(後编)」
奥斯华德将回忆中
海因德尔提及的父亲之名道出,
过去的因缘际会,
消灭了死的王者。
………………………………………………………………………………………………………
ENDING 二章三幕 泰达尼亚废墟
………………………………………………………………………………………………………
(与奥斯华德战斗後的加隆,
满身疮痍破烂,显得十分痛苦)
加隆:怎麽回事....
朕的心脏痛苦而悲鸣着....
加隆:你这家伙....有着泰达尼亚的血缘吗....
加隆:!....
加隆:你父亲的名字是....
奥斯华德:....双亲什麽的谁晓得....
(然而,奥斯华德脑中突然响起海因德尔死前的遗言....)
海因德尔:....将会有回忆起的一刻....
奥斯华德:....
奥斯华德:....说起来那条龙曾经提起过,
奥斯华德:提到我父亲的名字是艾德加什麽的....
加隆:喔喔....艾德加!
加隆:明明比起弟弟艾德曼德而言,
更加适合成为後继者....
奥斯华德:....泰达尼亚王的名字....?
加隆:却与背叛朕的那女人一同逃离了宫殿....
加隆:朕了解那憎恨朕的家伙,迟早会成为朕的性命威胁。
加隆:就是因此才暗中派人将他除掉....
奥斯华德:!
加隆:艾德加让儿子活了下来吗....
加隆:这也是....没办法的事情....
加隆:夺取世代泰达尼亚王者性命之人,皆乃王家之人也....
加隆:命运....捉住了朕哪....
(随着语声消失,加隆的身体逐渐的崩落,
化成一滩屍骸,消失在黑暗之中。
留下站在一旁沉思的奥斯华德....)
奥斯华德:....
奥斯华德:....艾德加....那个人将我送离....
....也许是送到了妖精之国....
奥斯华德:我不是被掳走,而是被拾获的吗....?
奥斯华德:如同梅尔文所说一般....
(奥斯华德一边说着,边向前走到了一旁的走道尽头)
奥斯华德:....他虽口口声声说我是个棋子....
奥斯华德:然而他拾取而抚养我的这些话,
似乎不是谎言也说不定....
(地面开始剧烈的摇动起来)
奥斯华德:泰达尼亚在沉没....
奥斯华德:这就是王国的末日吗....
=======================================
《特殊》
终焉 艾利翁的最後
二章一幕 「受诅的王家(前编)」
加隆吞噬泰达尼亚的恐惧之日再度来临,
柯尔涅留斯手持父亲的剑挺身而出。
………………………………………………………………………………………………………
ENDING 二章一幕 崩坏的大都市
………………………………………………………………………………………………………
加隆:感觉的出来....这味道,
加隆:朕知道你来到这里了,
出来吧....柯尔涅留斯。
柯尔涅留斯:....如此恐怖的姿态,
这就是黑暗之中声音的主人吗....
加隆:还对朕有记忆吗?
柯尔涅留斯:....我能忘的了吗
贪婪的吞食着自己国民的...
泰达尼亚先代的国王,
柯尔涅留斯:同时,也是我的祖父之人
加隆:....更是吃下自己孩子的恶鬼
柯尔涅留斯:难道说....你将父亲....
加隆:不论对方是谁,朕都将由这三个嘴巴撕裂吞下,
成为肚中寄生死亡之虫的晚餐。
柯尔涅留斯:!
加隆:在你被托以那把剑的同时,
加隆:那唯一能让朕迷惘的微小善意,也烟消云散了....
柯尔涅留斯:....我将如父亲一般,用这把剑来葬送你。
加隆:如同历代王者一般的遵循着,互相残杀的血缘之命运吗....
加隆:不过,不会如你所愿的,
朕已然....
=======================================
《特殊》
终焉 艾利翁的最後
二章三幕 「受诅的王家(後编)」
即使腐烂的躯体支离破碎,
加隆依然不断的再生复苏,
悲叹绝望的柯尔涅留斯,
能打败不死之身的只有死亡的力量。(拳法家就要用拳法家来对付!?XD)
………………………………………………………………………………………………………
ENDING 二章三幕 泰达尼亚废墟
………………………………………………………………………………………………………
加隆:胸中充满了绝望感吗....
加隆:....即使割开胸膛破坏心脏,
击碎头骨搅散脑门也罢,
加隆:那个女人的诅咒仍像寄生虫一般,
爬伏於朕的身体之中,
加隆:将朕回归成为这凄惨的模样....
(被柯尔涅留斯砍的破碎不堪的加隆,渐渐的长回原本的模样,
柯尔涅留斯筋疲力竭的蹲在地上喘着气)
柯尔涅留斯:这是恶梦啊....
加隆:奥黛特所施下的诅咒,
乃是要朕永远苦於这个腐朽的肉体,
加隆:却没有发现这是个错误....
加隆:「六目之兽」的秘术之中所藏那凶猛的黑暗气息,
加隆:会将这份痛苦转换成为快乐。
柯尔涅留斯:那麽....女王奥黛特已经....
加隆:正如你所想....
能除去这不死的力量,就是那女人的力量,
然而这已经是过去的事情了。
加隆:如今再也没有能打倒朕的人,
朕成为了不灭的存在。
柯尔涅留斯:....
(柯尔涅留斯低下头,毫无抵抗的余地)
加隆:....朕的祖国也到了末路....
就陪你玩到这里为止。
加隆:....你这块小小的肉,
也纳入这腐烂的胃袋中吧。
加隆:吞食近亲的违常,将成为愉悦周身的快感。
柯尔涅留斯:你不只是模样改变,连心态也....
加隆:正是如此。
加隆:这个国家曾经的希望,如今将成为最令人畏怖的野兽。
加隆:成为加隆的一部分吧,柯尔涅留斯。
--
http://blog.pixnet.net/ayun
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 182.235.161.101
1F:推 ytm1987:推热情! 03/11 17:36